1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="applicationLabel">Téléphone</string>
<string name="launcherDialpadActivityLabel">Clavier téléphonique</string>
<string name="callHistoryIconLabel">Historique des appels</string>
<string name="action_copy_number_text">Copier le numéro</string>
<string name="copy_transcript_text">Copier la transcription</string>
<string name="action_edit_number_before_call">Modifier numéro avant d\'appeler</string>
<string name="call_log_delete_all">Supprimer l\'historique des appels</string>
<string name="call_log_trash_voicemail">Supprimer le message vocal</string>
<string name="snackbar_voicemail_deleted">Mess. vocal supprimé</string>
<string name="clearCallLogConfirmation_title">Supprimer l\'historique des appels ?</string>
<string name="clearCallLogConfirmation">Tous les appels seront supprimés de votre historique.</string>
<string name="clearCallLogProgress_title">Suppression historique des appels…</string>
<string name="notification_missedCallTitle">Appel manqué</string>
<string name="notification_missedWorkCallTitle">Appel professionnel manqué</string>
<string name="notification_missedCallsTitle">Appels manqués</string>
<string name="notification_missedCallsMsg">%d appels manqués</string>
<string name="notification_missedCall_call_back">Rappeler</string>
<string name="notification_missedCall_message">Envoyer un SMS</string>
<string name="post_call_notification_message">%1$s : %2$s</string>
<string name="notification_voicemail_text_format">Composer le %s</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number">Numéro de messagerie vocale inconnu</string>
<plurals name="notification_voicemail_title">
<item quantity="one"> %1$d message vocal </item>
<item quantity="other"> %1$d messages vocaux </item>
</plurals>
<string name="notification_voicemail_callers_list">%1$s, %2$s</string>
<string name="notification_new_voicemail_ticker">Nouveau message vocal de %1$s</string>
<string name="voicemail_playback_error">Impossible de lire le message vocal.</string>
<string name="voicemail_fetching_content">Chargement du message vocal en cours…</string>
<string name="voicemail_fetching_timout">Impossible de charger le message vocal.</string>
<string name="call_log_item_count_and_date">(%1$d) %2$s</string>
<string name="description_playback_speakerphone">Activer ou désactiver le haut-parleur</string>
<string name="description_playback_seek">Rechercher une position de lecture</string>
<string name="action_menu_call_history_description">Historique des appels</string>
<string msgid="2295659037509008453" name="action_menu_overflow_description">Plus d\'options</string>
<string name="action_menu_dialpad_button">Clavier</string>
<string name="dialer_settings_label">Paramètres</string>
<string name="simulator_submenu_label">Simulateur</string>
<string name="new_ui_launcher_shortcut_label">Créer un raccourci vers la nouvelle interface</string>
<string name="description_entering_bulk_action_mode">Activation du mode d\'action groupée</string>
<string name="description_leaving_bulk_action_mode">Désactivation du mode d\'action groupée</string>
<string name="description_selecting_bulk_action_mode">%1$s sélectionné</string>
<string name="description_unselecting_bulk_action_mode">%1$s désélectionné</string>
<string name="description_contact_details">Coordonnées associées à %1$s</string>
<string name="description_spam_contact_details">Coordonnées correspondant à l\'appel indésirable suspecté (%1$s)</string>
<string name="description_num_calls">%1$s appels</string>
<string name="description_video_call">Appel vidéo</string>
<string name="description_start_voice_search">Démarrer la recherche vocale</string>
<string name="voicemail">Messagerie vocale</string>
<string name="description_cancel_multi_select">Annuler le mode d\'actions groupées</string>
<string name="voicemailMultiSelectDeleteConfirm">Supprimer</string>
<string name="voicemailMultiSelectDeleteCancel">Annuler</string>
<string name="voicemailMultiSelectActionBarTitle">%1$s sélectionnés</string>
<plurals name="delete_voicemails_confirmation_dialog_title">
<item quantity="one"><b>Supprimer ce message vocal ? </b></item>
<item quantity="other"><b>Supprimer ces message vocaux ? </b></item>
</plurals>
<string name="voicemailCallLogToday">@string/call_log_header_today</string>
<string name="voicemailCallLogDateTimeFormat">%1$s à %2$s</string>
<string name="voicemailDurationFormat">%1$02d:%2$02d</string>
<string name="voicemailCallLogDateTimeFormatWithDuration">%1$s • %2$s</string>
<string name="voice_search_not_available">Recherche vocale non disponible</string>
<string name="dialer_hint_find_contact">Rech. des contacts</string>
<string name="block_number_search_hint">Ajouter num. ou rech. contacts</string>
<string name="call_log_all_empty">Votre historique des appels est vide.</string>
<string name="call_log_all_empty_action">Passer un appel</string>
<string name="call_log_missed_empty">Vous n\'avez aucun appel manqué.</string>
<string name="call_log_voicemail_empty">La boîte de réception de la messagerie vocale est vide.</string>
<string name="call_log_activity_title">Historique des appels</string>
<string name="call_log_all_title">Tous</string>
<string name="call_log_missed_title">Manqués</string>
<string name="tab_speed_dial">Numérotation abrégée</string>
<string name="tab_history">Historique des appels</string>
<string name="tab_all_contacts">Contacts</string>
<string name="tab_voicemail">Messagerie vocale</string>
<string name="search_shortcut_call_number">Appeler le %s</string>
<string name="search_shortcut_create_new_contact">Créer un contact</string>
<string name="search_shortcut_add_to_contact">Ajouter à un contact</string>
<string name="search_shortcut_send_sms_message">Envoyer un SMS</string>
<string name="search_shortcut_make_video_call">Passer un appel vidéo</string>
<string name="search_shortcut_block_number">Bloquer le numéro</string>
<string name="speed_dial_empty">Aucun contact pour la numérotation abrégée</string>
<string name="speed_dial_empty_add_favorite_action">Ajouter un favori</string>
<string name="remove_contact">Supprimer</string>
<string name="select_all">Tout sélectionner</string>
<string name="call_log_action_video_call">Appel vidéo</string>
<string name="call_log_action_set_up_video">Configurer l\'appel vidéo</string>
<string name="call_log_action_invite_video">Inviter à l\'appel vidéo</string>
<string name="call_log_action_send_message">Envoyer un message</string>
<string name="call_log_action_details">Informations sur l\'appel</string>
<string name="call_log_action_share_voicemail">Envoyer à…</string>
<string name="call_log_action_call">Appeler ^1</string>
<string name="description_incoming_missed_call">Appel manqué ^3 (appelant : ^1, ^2, ^4)</string>
<string name="description_incoming_answered_call">Appel reçu ^3 (appelant : ^1, ^2, ^4)</string>
<string name="description_unread_voicemail">Message vocal à écouter de ^1, ^2, ^3, ^4.</string>
<string name="description_read_voicemail">Message vocal de ^1, ^2, ^3, ^4.</string>
<string name="description_outgoing_call">Appel émis ^3 (destinataire : ^1, ^2, ^4)</string>
<string name="call_log_via_number">au %1$s</string>
<string name="call_log_via_number_phone_account">%1$s au %2$s</string>
<string name="description_call_action">Appeler ^1</string>
<string name="description_video_call_action">Appel vidéo de \"^1\"</string>
<string name="description_voicemail_action">Écouter le message vocal laissé par le numéro ou le contact \"^1\"</string>
<string name="description_create_new_contact_action">Créer un contact pour \"^1\"</string>
<string name="description_add_to_existing_contact_action">Ajouter \"^1\" à un contact</string>
<string name="description_details_action">Informations sur l\'appel pour ^1</string>
<string name="call_log_header_today">Aujourd\'hui</string>
<string name="call_log_header_yesterday">Hier</string>
<string name="call_log_header_other">Plus anciens</string>
<string name="voicemail_speaker_on">Activer le haut-parleur</string>
<string name="voicemail_speaker_off">Désactiver le haut-parleur</string>
<string name="voicemail_play_start_pause">Lancer ou suspendre la lecture</string>
<string name="display_options_title">Options d\'affichage</string>
<string name="sounds_and_vibration_title">Sons et vibreur</string>
<string name="accessibility_settings_title">Accessibilité</string>
<string name="ringtone_title">Sonnerie du téléphone</string>
<string name="vibrate_on_ring_title">Vibrer aussi pour les appels</string>
<string name="dtmf_tone_enable_title">Son du clavier</string>
<string name="dtmf_tone_length_title">Durée du son du clavier</string>
<string-array name="dtmf_tone_length_entries">
<item>Normale</item>
<item>Longues</item>
</string-array>
<string name="respond_via_sms_setting_title">Réponses rapides</string>
<string name="call_settings_label">Appels</string>
<string name="manage_blocked_numbers_label">Numéros bloqués</string>
<string name="voicemail_settings_label">Messagerie vocale</string>
<string name="blocked_numbers_disabled_emergency_header_label">Blocage appels désactivé temporairement</string>
<string name="blocked_numbers_disabled_emergency_desc">Le blocage des appels a été désactivé, car vous avez contacté les services d\'urgence à l\'aide de ce téléphone au cours des dernières 48 heures. Le blocage sera réactivé automatiquement après 48 heures.</string>
<string name="import_send_to_voicemail_numbers_label">Importer les numéros</string>
<string name="blocked_call_settings_import_description">Vous avez indiqué que certains appelants devaient automatiquement être renvoyés vers la messagerie vocale via d\'autres applications.</string>
<string name="blocked_call_settings_view_numbers_button">Afficher les numéros</string>
<string name="blocked_call_settings_import_button">Importer</string>
<string name="description_blocked_number_list_delete">Débloquer le numéro</string>
<string name="addBlockedNumber">Ajouter un numéro</string>
<string name="block_number_footer_message_vvm">Les appels associés à ces numéros seront bloqués, et les messages vocaux seront automatiquement supprimés.</string>
<string name="block_number_footer_message_no_vvm">Les appels associés à ces numéros seront bloqués, mais les appelants pourront peut-être toujours vous laisser des messages vocaux.</string>
<string name="block_list">Numéros bloqués</string>
<string name="alreadyBlocked">Le numéro \"%1$s\" est déjà bloqué.</string>
<string name="phone_account_settings_label">Comptes téléphoniques</string>
<string name="permission_no_speeddial">Pour activer la numérotation abrégée, activez l\'autorisation Contacts.</string>
<string name="permission_no_calllog">Pour consulter votre journal d\'appels, activez l\'autorisation Téléphone.</string>
<string name="permission_no_search">Pour rechercher vos contacts, activez l\'autorisation Contacts.</string>
<string name="permission_place_call">Pour passer un appel, activez l\'autorisation Téléphone.</string>
<string name="toast_cannot_write_system_settings">L\'application Téléphone n\'est pas autorisée à modifier les paramètres du système.</string>
<string name="blocked_number_call_log_label">Bloqué</string>
<string name="call_log_action_block_report_number">Bloquer/Signaler le spam vocal</string>
<string name="call_log_action_block_number">Bloquer le numéro</string>
<string name="call_log_action_remove_spam">Numéro fiable</string>
<string name="call_log_action_unblock_number">Débloquer le numéro</string>
<string name="spam_number_call_log_label">Spam</string>
<string name="call_composer_connection_failed">%1$s est injoignable, car non connecté</string>
<string name="about_phone_label">À propos</string>
<string name="voicemail_transcription_branding_text">Message transcrit par Google</string>
<string name="voicemail_transcription_in_progress">Transcription…</string>
<string name="voicemail_transcription_failed">Transcription non disponible.</string>
<string name="voicemail_transcription_failed_language_not_supported">Transcription non disponible. La langue n\'est pas compatible.</string>
<string name="voicemail_transcription_failed_no_speech">Transcription non disponible. Aucune voix détectée.</string>
<string name="voicemail_donation_promo_title">Voulez-vous aider à améliorer la pertinence de la transcription ?</string>
<string name="voicemail_donation_promo_content">Autorisez Google à analyser cette transcription, ainsi que celle des autres messages vocaux que vous recevrez. Les messages seront stockés de manière anonyme et vous pourrez modifier ces paramètres à tout moment. %1$s</string>
<string name="voicemail_donation_promo_opt_in">J\'accepte</string>
<string name="voicemail_donation_promo_opt_out">Non merci</string>
<string name="voicemail_transcription_rating">Notez la transcription</string>
<string name="voicemail_transcription_rating_thanks">Merci pour votre avis</string>
<string name="description_rating_good">J\'aime</string>
<string name="description_rating_bad">Je n\'aime pas</string>
<string name="view_conversation">Afficher</string>
<string name="ec_data_deleted">Appel supprimé. Affichez et supprimez les pièces jointes échangées au cours de cet appel dans Messages.</string>
<string name="multiple_ec_data_deleted">Appels supprimés. Affichez et supprimez les pièces jointes échangées au cours de ces appels dans Messages.</string>
</resources>
|
