blob: 6501f0e4a73919477ff5040a9b949e87449410c5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="4753450867264774000">"電話"</string>
<string name="onHold" msgid="527593602772521700">"保留"</string>
<string name="unknown" msgid="3646075119047488748">"不明"</string>
<string name="private_num" msgid="6081418498487514686">"私人號碼"</string>
<string name="payphone" msgid="5743050584468748607">"公用電話"</string>
<string name="confCall" msgid="3181961445236675173">"電話會議"</string>
<string name="call_lost" msgid="8208184291640961172">"通話已中斷"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="6160127758732918123">"喇叭"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="3138677187223932893">"手機聽筒"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="583080366967943196">"有線耳機"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3188504589946495676">"藍牙"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="3784275777844586675">"要傳送以下的信號音嗎？\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="4507496811727697620">"正在傳送信號音\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4054398309483035794">"傳送"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="6738588490007499118">"是"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="417286529736964178">"否"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="8178750766679617355">"將萬用字元替換為"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="4036790479287738218">"電話會議 <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="2951965862286532957">"語音留言號碼"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5046026076417718916">"撥號中"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="8072468059192027844">"重撥中"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1747835072739982104">"電話會議"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="4138485434087223132">"來電"</string>
<string name="card_title_incoming_work_call" msgid="7000583925426981712">"公司來電"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5249815286629136486">"通話已結束"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="5633854828341577689">"保留"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3402022578391538671">"掛斷中"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="5029165346952099302">"通話中"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="3749572971322520177">"我的電話號碼：<xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_video_call_connecting" msgid="9171270899902894036">"正在建立視訊通話連線"</string>
<string name="card_title_video_call" msgid="6519406270853889302">"視訊通話"</string>
<string name="card_title_video_call_requesting" msgid="1611293204379882739">"正在提出視訊通話要求"</string>
<string name="card_title_video_call_error" msgid="8488074823425848193">"無法建立視訊通話連線"</string>
<string name="card_title_video_call_rejected" msgid="2885215432045215465">"視訊通話要求遭拒"</string>
<string name="card_title_callback_number" msgid="7646082782307705748">"您的回撥號碼如下\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_callback_number_emergency" msgid="8916355112472826080">"您的緊急回撥號碼如下\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="8080968169444117163">"撥號中"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="2774630248151712215">"未接來電"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="263275811089605859">"未接來電"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="69408330370667429">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> 通未接來電"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="1599269453813734699">"來自 <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g> 的未接來電"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="8633734299234807397">"進行中的通話"</string>
<string name="notification_ongoing_work_call" msgid="3465083293325006579">"進行中的公司通話"</string>
<string name="notification_ongoing_call_wifi" msgid="4140639349603930166">"進行中的通話 (透過 Wi-Fi)"</string>
<string name="notification_ongoing_work_call_wifi" msgid="8469582753279163976">"進行中的公司通話 (透過 Wi-Fi)"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3151343576023182586">"保留"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="5904745644632328863">"來電"</string>
<string name="notification_incoming_work_call" msgid="281305845895342925">"公司來電"</string>
<string name="notification_incoming_call_wifi" msgid="8337740714221114955">"來電 (透過 Wi-Fi)"</string>
<string name="notification_incoming_work_call_wifi" msgid="3248418394186803763">"公司來電 (透過 Wi-Fi)"</string>
<string name="notification_incoming_video_call" msgid="7814873581838165772">"視訊通話來電"</string>
<string name="notification_incoming_spam_call" msgid="4671356711842697266">"可疑的騷擾/廣告來電"</string>
<string name="notification_requesting_video_call" msgid="4844596091477863245">"收到視訊通話要求"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="7595628197933709144">"新的語音留言"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="1241573926817248239">"新的語音留言 (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="6496440879085042069">"撥打 <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="5433652017869242375">"語音留言號碼不明"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="6785177943238085441">"沒有服務"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="9097902390701009591">"您所選取的網路 (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) 無法使用"</string>
<string name="notification_action_answer" msgid="8418990052527593953">"接聽"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="2152010639043225860">"掛斷"</string>
<string name="notification_action_answer_video" msgid="2400233093494856655">"視訊通話"</string>
<string name="notification_action_answer_voice" msgid="3206168292649273866">"語音通話"</string>
<string name="notification_action_accept" msgid="8595047032790476122">"接受"</string>
<string name="notification_action_dismiss" msgid="1998811618480434300">"拒絕"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7855043480614703539">"回撥"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="2407410183079324393">"傳送簡訊"</string>
<string name="notification_external_call" msgid="5611236780302924816">"其他裝置上有進行中的通話"</string>
<string name="notification_transfer_call" msgid="687009078741947505">"轉接來電"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="3626117639377110403">"撥號前，請先關閉飛航模式。"</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="8704761887752183855">"尚未註冊網路。"</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="1830319376612608339">"無法連線到行動網路。"</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="3042963797202928322">"如要撥打電話，請輸入有效的號碼。"</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="2213413937257570551">"無法通話。"</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="8864341962086874751">"開始 MMI 序列…"</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="3390926762577861268">"不支援的服務。"</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="4893764463854753730">"無法切換通話。"</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="5469628699581380277">"無法分割通話。"</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="3220469890457973326">"無法轉接。"</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="3100373998543200356">"無法進行電話會議。"</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="4543915892409365831">"無法拒接來電。"</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="101167589969625637">"無法掛斷電話。"</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="1327822795765282192">"SIP 通話"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="7882321703828314787">"緊急電話"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="4382752053654184327">"正在開啟無線通訊…"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="1672288458940152814">"找不到服務訊號，重試中…"</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="582305854626092376">"無法通話。<xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> 不是緊急電話號碼。"</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="199888628163390267">"無法通話。只能撥打緊急號碼。"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="8533449463925408141">"使用鍵盤撥號"</string>
<string name="onscreenHoldText_unselected" msgid="4509232821220492533">"保留通話"</string>
<string name="onscreenHoldText_selected" msgid="2988100347384733032">"恢復通話"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="1416981593311001074">"結束通話"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText_unselected" msgid="8253784035944284938">"顯示撥號鍵盤"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText_selected" msgid="7368390784890311449">"隱藏撥號鍵盤"</string>
<string name="onscreenMuteText_unselected" msgid="4130269060091842798">"忽略"</string>
<string name="onscreenMuteText_selected" msgid="7074763815284369548">"取消忽略"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5577548650466595598">"新增通話"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="4946687067221459357">"合併通話"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="8272036175646846198">"切換"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5491297234697209677">"管理通話"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="7043499154946980355">"管理電話會議"</string>
<string name="onscreenConferenceText" msgid="171855677185793827">"電話會議"</string>
<string name="onscreenManageText" msgid="7625850560625708322">"管理"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="8963459818052898299">"音訊"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="1578940167445068369">"視訊通話"</string>
<string name="onscreenChangeToVoiceText" msgid="6249580619992009182">"變更為語音通話"</string>
<string name="onscreenSwitchCameraText" msgid="7141261218152736690">"切換鏡頭"</string>
<string name="onscreenTurnOnCameraText" msgid="915019986687927588">"開啟攝影機"</string>
<string name="onscreenTurnOffCameraText" msgid="6225377831394679126">"關閉攝影機"</string>
<string name="onscreenOverflowText" msgid="7932741239724473887">"更多選項"</string>
<string name="player_started" msgid="3478865572468310331">"已啟動播放器"</string>
<string name="player_stopped" msgid="1278611664986561535">"已停止播放器"</string>
<string name="camera_not_ready" msgid="6614469280264241251">"相機尚未就緒"</string>
<string name="camera_ready" msgid="2614541247814590887">"相機已準備就緒"</string>
<string name="unknown_call_session_event" msgid="2947023743819984299">"不明的通話工作階段事件"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="2878119321474918370">"服務"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="7548868784816068975">"設定"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="2690477999015436138">"<未設定>"</string>
<string name="other_settings" msgid="6699076019841942826">"其他通話設定"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="3539373093109976255">"正在透過 <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g> 撥號"</string>
<string name="incoming_via_template" msgid="6281138766370092800">"有人透過 <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g> 來電"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="6028825355597675193">"聯絡人相片"</string>
<string name="goPrivate" msgid="3554069451018659483">"私人通話"</string>
<string name="selectContact" msgid="92191462970821951">"選取聯絡人"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="8210393177674619127">"自行撰寫回應…"</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="5920059627508662163">"取消"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="3798076337006735995">"傳送"</string>
<string name="description_target_answer" msgid="1111945818996518320">"接聽"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="3652217769615310018">"傳送簡訊"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="7108154434759234035">"拒絕"</string>
<string name="description_target_answer_video_call" msgid="4655616461181308405">"接聽視訊通話"</string>
<string name="description_target_answer_audio_call" msgid="3234714934649708854">"接聽語音通話"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request" msgid="384894008955682630">"接受視訊通話要求"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request" msgid="7342968876159189300">"拒絕視訊通話要求"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="4586773853073826378">"接受視訊傳送要求"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="1191166008711514234">"拒絕視訊傳送要求"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_receive_request" msgid="2224978927364021080">"接受視訊接收要求"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_receive_request" msgid="3151115394424918077">"拒絕視訊接收要求"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="1735018141439291766">"向上滑動即可<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>。"</string>
<string name="description_direction_left" msgid="6811598791620851239">"向左滑動即可<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>。"</string>
<string name="description_direction_right" msgid="5461971399586296023">"向右滑動即可<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>。"</string>
<string name="description_direction_down" msgid="3331715227997561639">"向下滑動即可<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>。"</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="4595145399183729630">"震動"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="2390729279972461242">"震動"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="1996920553949534944">"音效"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="4950807644546509965">"預設音效 (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="835582004693335905">"手機鈴聲"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="5019791043398986665">"鈴響時震動"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="6246687516643676729">"鈴聲與震動"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="7237614418556336108">"管理電話會議"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="7244995877625769187">"緊急電話號碼"</string>
<plurals name="duration_seconds" formatted="false" msgid="2544699588744957418">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> 秒</item>
<item quantity="one">1 秒</item>
</plurals>
<plurals name="duration_minutes" formatted="false" msgid="8379077285441507101">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> 分鐘</item>
<item quantity="one">1 分鐘</item>
</plurals>
<plurals name="duration_hours" formatted="false" msgid="7420759096931824344">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> 小時</item>
<item quantity="one">1 小時</item>
</plurals>
<string name="profile_photo_description" msgid="7958198110870319358">"個人資料相片"</string>
<string name="camera_off_description" msgid="4220023868645225790">"相機已停用"</string>
<string name="child_number" msgid="4469090994612105532">"透過 <xliff:g id="CHILD_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="note_sent" msgid="7623014827902758398">"備註已送出"</string>
<string name="person_contact_context_title" msgid="8490058088809090979">"最近的訊息"</string>
<string name="business_contact_context_title" msgid="8448362898576496764">"商家資訊"</string>
<string name="distance_imperial_away" msgid="2083362798225798740">"<xliff:g id="DISTANCE">%.1f</xliff:g> 英里遠"</string>
<string name="distance_metric_away" msgid="9021396592464955256">"<xliff:g id="DISTANCE">%.1f</xliff:g> 公里遠"</string>
<string name="display_address" msgid="444235484565491291">"<xliff:g id="LOCALITY">%2$s</xliff:g>，<xliff:g id="STREET_ADDRESS">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="open_time_span" msgid="2762952234657271236">"<xliff:g id="OPEN_TIME">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="CLOSE_TIME">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="opening_hours" msgid="7803506319518398380">"<xliff:g id="EARLIER_TIMES">%1$s</xliff:g>，<xliff:g id="LATER_TIME">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="opens_tomorrow_at" msgid="3567511490448488788">"將於明日<xliff:g id="OPEN_TIME">%s</xliff:g>開始營業"</string>
<string name="opens_today_at" msgid="6281212768937222891">"將於本日<xliff:g id="OPEN_TIME">%s</xliff:g>開始營業"</string>
<string name="closes_today_at" msgid="4822369201263491509">"將於<xliff:g id="CLOSE_TIME">%s</xliff:g>結束營業"</string>
<string name="closed_today_at" msgid="4060072663433467233">"已於本日<xliff:g id="CLOSE_TIME">%s</xliff:g>結束營業"</string>
<string name="open_now" msgid="4615706338669555999">"營業中"</string>
<string name="closed_now" msgid="2635314668145282080">"本日已結束營業"</string>
<string name="label_spam_caller" msgid="8270472297763063585">"可疑的騷擾/廣告來電者"</string>
<string name="spam_notification_title" msgid="8681565585547329999">"通話結束 %1$s"</string>
<string name="spam_notification_non_spam_call_text" msgid="1357729961551033350">"這組號碼首次致電給您。"</string>
<string name="spam_notification_spam_call_text" msgid="5132722997094120379">"我們懷疑這通來電是騷擾/廣告電話。"</string>
<string name="spam_notification_report_spam_action_text" msgid="2635952482608001896">"封鎖/回報為騷擾/廣告電話"</string>
<string name="spam_notification_add_contact_action_text" msgid="396934716185343647">"新增聯絡人"</string>
<string name="spam_notification_not_spam_action_text" msgid="1694637126165301851">"非騷擾/廣告電話"</string>
</resources>
|
