blob: df684606c6654dcc8f0cb5a41cdff682e030dc8a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="906161039445636857">"Telepono"</string>
<string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"Naka-hold"</string>
<string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"Di-kilala"</string>
<string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"Pribadong numero"</string>
<string name="payphone" msgid="1931775086311769314">"Pay phone"</string>
<string name="callFailed_userBusy" msgid="8851106999809294904">"Abala ang linya"</string>
<string name="callFailed_congestion" msgid="8737761615702718375">"Abala ang network"</string>
<string name="callFailed_timedOut" msgid="7590961703135543346">"Walang pagtugon, na-time out"</string>
<string name="callFailed_server_unreachable" msgid="2133506577423869729">"Hindi maabot ang server"</string>
<string name="callFailed_number_unreachable" msgid="7632566442515734778">"Hindi maabot ang numero"</string>
<string name="callFailed_invalid_credentials" msgid="8226835346196775378">"Maling username o password"</string>
<string name="callFailed_out_of_network" msgid="8740943329772180507">"Tumawag mula sa labas ng metwork"</string>
<string name="callFailed_server_error" msgid="5717915213586193217">"Error sa server. Pakisubukang muli sa ibang pagkakataon."</string>
<string name="callFailed_noSignal" msgid="1889803273616031933">"Walang signal"</string>
<string name="callFailed_limitExceeded" msgid="4958065157970101491">"Lumagpas na sa limitasyon ng ACM"</string>
<string name="callFailed_powerOff" msgid="2766035859391549713">"Naka-off ang radyo"</string>
<string name="callFailed_simError" msgid="4476360200030635828">"Walang SIM, o error sa SIM"</string>
<string name="callFailed_outOfService" msgid="4825791466557236225">"Lugar na Hindi Nagseserbisyo"</string>
<string name="callFailed_fdn_only" msgid="2850204579765430641">"Pinaghihigpitan ng FDN ang mga papalabas na tawag."</string>
<string name="callFailed_cb_enabled" msgid="3686963693629739680">"Hindi ka makakagawa ng mga papalabas na tawag habang naka-on ang pag-bar ng tawag."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted" msgid="2180223622768522345">"Pinaghihigpitan ang lahat ng mga tawag ng kontrol sa access."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_emergency" msgid="4353654268813314466">"Pinaghihigpitan ang mga pang-emergency na tawag ng kontrol sa access."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_normal" msgid="2680774510252408620">"Pinaghihigpitan ang mga normal na tawag ng kontrol sa access."</string>
<string name="callFailed_unobtainable_number" msgid="4736290912891155067">"Hindi wastong numero"</string>
<string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"Conference na tawag"</string>
<string name="call_lost" msgid="317670617901479594">"Nawala ang tawag."</string>
<string name="ok" msgid="3811371167865772377">"OK"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"Speaker"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"Handset earpiece"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"Wired na headset"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"Bluetooth"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"Ipadala ang mga sumusunod na tone?\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="1789964702154314806">"Nagpapadala ng mga tono\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4106860097497818751">"Ipadala"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="3564467212025151797">"Oo"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="6686238803236884877">"Hindi"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="5543521676355533577">"Palitan ang wild character ng"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"Conference na tawag <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"Numero ng voicemail"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"Dina-dial"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="4831412164303596395">"Sinusubukang muli"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"Conference na tawag"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"Papasok na tawag"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"Winakasan ang Tawag"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="821463117892339942">"Naka-hold"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3999101620995182450">"Binababa"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="6346543933068225205">"Nasa tawag"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="112428362494434191">"Ang aking numero ay <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"Dina-dial"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"Hindi nasagot na tawag"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"Mga hindi nasagot na tawag"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="4575787816055205600">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> (na) hindi nasagot na tawag"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="504686252427747209">"Hindi nasagot na tawag mula kay <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="7068688957273482989">"Kasalukuyang tawag"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3480694969511790465">"Naka-hold"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="2820429205043529642">"Papasok na tawag"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="8933468752045550523">"Bagong voicemail"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="4366360747660929916">"Bagong voicemail (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="4447323569453981685">"I-dial ang <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="760963466895609716">"Hindi kilala ang numero ng voicemail"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="4224455487793492772">"Walang serbisyo"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="2607085729661923269">"Hindi available ang mga piniling network (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="6069460915123531620">"Ibaba"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="2684890353590890187">"Tawagan"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="3049928912736917988">"Padalhan ng mensahe"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"Upang tumawag, paki-off ang Airplane mode."</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"Hindi nakarehistro sa network."</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="8587993036435080418">"Hindi available ang mobile network."</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="4197432103471807739">"Hindi naipadala ang tawag, walang ipinasok na wastong numero."</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="4313552620858880999">"Hindi naipadala ang tawag."</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"Sinisimulan ang pagkakasunud-sunod ng MMI…"</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="2991054870745666038">"Hindi suportadong serbisyo."</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="3503552565745872241">"Hindi nagawang maglipat ng mga tawag."</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="914362338192301746">"Hindi nagawang ihiwalay ang tawag."</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="2509871374644921632">"Hindi nagawang ilipat ang tawag."</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="2505727299596357312">"Hindi nagawang i-conference ang mga tawag."</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="7055164130563826216">"Hindi nagawang tanggihan ang tawag."</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="7417583238334762737">"Hindi nagawang mapalabas ang (mga) tawag."</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="2310958283037924371">"Tawag sa internet"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"Emergency na tawag"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"Ino-on ang radyo…"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="3724423402363063736">"Lugar na hindi nagseserbisyo, sinusubukang muli…"</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="7969515493359619960">"Hindi naipadala ang tawag. hindi pang-emergency na numero ang <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g>!"</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="5556166819619323893">"Hindi naipadala ang tawag. Mag-dial ng pang-emergency na numero!"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"Gamitin ang keyboard upang mag-dial"</string>
<string name="onscreenHoldText" msgid="2285258239691145872">"I-hold"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="4403855834875398585">"Wakasan"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText" msgid="8561805492659639893">"Dialpad"</string>
<string name="onscreenMuteText" msgid="5011369181754261374">"I-mute"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5140385634712287403">"Magdagdag ng tawag"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="6640195098064538950">"Pagsamahin ang mga tawag"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="1602990689244030047">"Pagpalitin"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5473231160123254154">"Pamahalaan ang mga tawag"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="6485935856534311346">"Pamahalaan ang conference"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="1710087112800041743">"Audio"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="4800924186056115442">"Video call"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="5135942703327136909">"Serbisyo"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="72448049107749316">"Setup"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="6724904736891087856">"<Hindi nakatakda>"</string>
<string name="other_settings" msgid="3672912580359716394">"Iba pang mga setting ng tawag"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="4839419581866928142">"Tumatawag sa pamamagitan ng <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="4713193418046639466">"larawan ng contact"</string>
<string name="goPrivate" msgid="865837794424530980">"maging pribado"</string>
<string name="selectContact" msgid="781975788478987237">"pumili ng contact"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="6158880869935281078">"Sumulat ng sarili mong tugon…"</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="7516406059429609296">"Kanselahin"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="5795754217085747742">"Ipadala"</string>
<string name="description_image_button_one" msgid="5502718871331943463">"isa"</string>
<string name="description_image_button_two" msgid="4903738528222924522">"dalawa"</string>
<string name="description_image_button_three" msgid="5570985408463782329">"tatlo"</string>
<string name="description_image_button_four" msgid="1697520001239289074">"apat"</string>
<string name="description_image_button_five" msgid="3450276493026943454">"lima"</string>
<string name="description_image_button_six" msgid="2070376172268675300">"anim"</string>
<string name="description_image_button_seven" msgid="1757351311199993371">"pito"</string>
<string name="description_image_button_eight" msgid="4734693919020613227">"walo"</string>
<string name="description_image_button_nine" msgid="5568534122590597040">"siyam"</string>
<string name="description_image_button_star" msgid="1976280813017254462">"star"</string>
<string name="description_image_button_zero" msgid="4211255756866893605">"zero"</string>
<string name="description_image_button_pound" msgid="1716041284529917866">"pound"</string>
<string name="description_dial_button" msgid="7459705245418435351">"Mag-dial"</string>
<string name="description_delete_button" msgid="4015842181592283903">"backspace"</string>
<string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="1988512040421036359">"Pinapagana ang speakerphone."</string>
<string name="accessibility_call_muted" msgid="2776111226185342220">"Naka-mute ang tawag."</string>
<string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"Sagutin"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"Magpadala ng SMS"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"Tanggihan"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="4441409581444516690">"Mag-slide pataas para sa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="description_direction_left" msgid="7129873384376533287">"Mag-slide pakaliwa para sa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="description_direction_right" msgid="2122584234531957308">"Mag-slide pakanan para sa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8361970092063604886">"Mag-vibrate"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="5739583146522136440">"Mag-vibrate"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="2609519527849101590">"Tunog"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"Default na tunog (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"Ringtone ng telepono"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"I-vibrate kapag nagri-ring"</string>
<string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="827601042915852989">"Mga tone ng pagpindot sa dial pad"</string>
<string name="dial_pad_autocomplete" msgid="494525952035761075">"Pag-autocomplete ng dial pad"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"Ringtone at Pag-vibrate"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"Pamahalaan ang conference call"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"Pang-emergency na numero"</string>
<!-- no translation found for in_call_wifi_connected (8179928320848155569) -->
<skip />
<string name="dialpad_0_number" msgid="4644117034319354934">"0"</string>
<string name="dialpad_1_number" msgid="9005660581700930162">"1"</string>
<string name="dialpad_2_number" msgid="4037709919757417820">"2"</string>
<string name="dialpad_3_number" msgid="7146166309009131439">"3"</string>
<string name="dialpad_4_number" msgid="9075039274846639476">"4"</string>
<string name="dialpad_5_number" msgid="5780019709590672721">"5"</string>
<string name="dialpad_6_number" msgid="8261355170951265389">"6"</string>
<string name="dialpad_7_number" msgid="277455349526398354">"7"</string>
<string name="dialpad_8_number" msgid="4764964930466503513">"8"</string>
<string name="dialpad_9_number" msgid="4023642800448238950">"9"</string>
<!-- no translation found for connection_handoff_text (394933522990446004) -->
<skip />
</resources>
|