blob: 3e400b888142973c423f4fcf2704d91d240ec586 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="906161039445636857">"Telemóvel"</string>
<string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"Em espera"</string>
<string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"Desconhecido"</string>
<string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"Número particular"</string>
<string name="payphone" msgid="1931775086311769314">"Telefone público"</string>
<string name="callFailed_userBusy" msgid="8851106999809294904">"Linha ocupada"</string>
<string name="callFailed_congestion" msgid="8737761615702718375">"Rede ocupada"</string>
<string name="callFailed_timedOut" msgid="7590961703135543346">"Sem resposta, tempo limite excedido"</string>
<string name="callFailed_server_unreachable" msgid="2133506577423869729">"Servidor inacessível"</string>
<string name="callFailed_number_unreachable" msgid="7632566442515734778">"Número incontactável"</string>
<string name="callFailed_invalid_credentials" msgid="8226835346196775378">"Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos"</string>
<string name="callFailed_out_of_network" msgid="8740943329772180507">"Chamada efetuada de fora da rede"</string>
<string name="callFailed_server_error" msgid="5717915213586193217">"Erro do servidor. Tente novamente mais tarde."</string>
<string name="callFailed_noSignal" msgid="1889803273616031933">"Sem sinal"</string>
<string name="callFailed_limitExceeded" msgid="4958065157970101491">"Limite de ACM excedido"</string>
<string name="callFailed_powerOff" msgid="2766035859391549713">"Rádio desativado"</string>
<string name="callFailed_simError" msgid="4476360200030635828">"Sem cartão SIM ou erro do cartão"</string>
<string name="callFailed_outOfService" msgid="4825791466557236225">"Fora da área do serviço"</string>
<string name="callFailed_fdn_only" msgid="2850204579765430641">"As chamadas efectuadas são restringidas por FDN."</string>
<string name="callFailed_cb_enabled" msgid="3686963693629739680">"Não é possível efetuar chamadas com o barramento de chamadas ativado."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted" msgid="2180223622768522345">"Todas as chamadas são restringidas por controlo de acesso."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_emergency" msgid="4353654268813314466">"As chamadas de emergência são restringidas por controlo de acesso."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_normal" msgid="2680774510252408620">"As chamadas normais são restringidas por controlo de acesso."</string>
<string name="callFailed_unobtainable_number" msgid="4736290912891155067">"Número inválido"</string>
<string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"Chamada de conferência"</string>
<string name="call_lost" msgid="317670617901479594">"A chamada perdeu-se."</string>
<string name="ok" msgid="3811371167865772377">"OK"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"Altifalante"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"Auricular do aparelho"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"Auscultadores com fios"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"Bluetooth"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"Enviar os seguintes tons?\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="1789964702154314806">"A enviar tons\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4106860097497818751">"Enviar"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="3564467212025151797">"Sim"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="6686238803236884877">"Não"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="5543521676355533577">"Substituir o carácter universal por"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"Chamada de conferência <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"Número do correio de voz"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"A marcar"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="4831412164303596395">"Tentar novamente"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"Chamada de conferência"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"Chamada recebida"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"Chamada terminada"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="821463117892339942">"Em espera"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3999101620995182450">"A desligar"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="6346543933068225205">"A chamar"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="112428362494434191">"O meu número é <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"A marcar"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"Chamada não atendida"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"Chamadas não atendidas"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="4575787816055205600">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> chamadas não atendidas"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="504686252427747209">"Chamada não atendida de <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="7068688957273482989">"Chamada em curso"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3480694969511790465">"Em espera"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="2820429205043529642">"Chamada recebida"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="8933468752045550523">"Novo correio de voz"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="4366360747660929916">"Novo correio de voz (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="4447323569453981685">"Marcar <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="760963466895609716">"Número do correio de voz desconhecido"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="4224455487793492772">"Nenhum serviço"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="2607085729661923269">"Rede selecionada (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) indisponível"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="6069460915123531620">"Desligar"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="2684890353590890187">"Ligar de volta"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="3049928912736917988">"Mensagem"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"Para efectuar uma chamada, desactive primeiro o modo para Avião."</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"Sem registo na rede."</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="8587993036435080418">"Rede móvel não disponível."</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="4197432103471807739">"A chamada não foi efetuada. Não foi introduzido um número válido."</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="4313552620858880999">"Chamada não efetuada."</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"A iniciar sequência de MMI..."</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="2991054870745666038">"Serviço não suportado"</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="3503552565745872241">"Não é possível alternar entre chamadas"</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="914362338192301746">"Não foi possível separar a chamada."</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="2509871374644921632">"Não é possível transferir a chamada."</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="2505727299596357312">"Não é possível efectuar chamadas de conferência."</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="7055164130563826216">"Não é possível rejeitar a chamada."</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="7417583238334762737">"Não é possível efectuar chamada(s)."</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="2310958283037924371">"Chamada por internet"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"Chamada de emergência"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"A ligar o rádio..."</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="3724423402363063736">"Fora da área do serviço, a tentar novamente..."</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="7969515493359619960">"A chamada não foi efetuada. <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> não é um número de emergência!"</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="5556166819619323893">"Chamada não efetuada. Marque um número de emergência!"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"Utilizar o teclado para marcar"</string>
<string name="onscreenHoldText" msgid="2285258239691145872">"Suspender"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="4403855834875398585">"Terminar"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText" msgid="8561805492659639893">"Teclado de marcação"</string>
<string name="onscreenMuteText" msgid="5011369181754261374">"Desativar som"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5140385634712287403">"Adicionar chamada"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="6640195098064538950">"Intercalar chamadas"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="1602990689244030047">"Trocar"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5473231160123254154">"Gerir chamadas"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="6485935856534311346">"Gerir conferência"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="1710087112800041743">"Áudio"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="4800924186056115442">"Videochamada"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="5135942703327136909">"Serviço"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="72448049107749316">"Configuração"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="6724904736891087856">"<Não definido>"</string>
<string name="other_settings" msgid="3672912580359716394">"Outras definições de chamada"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="4839419581866928142">"A chamar através de <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="4713193418046639466">"fotografia do contacto"</string>
<string name="goPrivate" msgid="865837794424530980">"tornar privado"</string>
<string name="selectContact" msgid="781975788478987237">"seleccionar contacto"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="6158880869935281078">"Escrever a sua própria..."</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="7516406059429609296">"Cancelar"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="5795754217085747742">"Enviar"</string>
<string name="description_image_button_one" msgid="5502718871331943463">"um"</string>
<string name="description_image_button_two" msgid="4903738528222924522">"dois"</string>
<string name="description_image_button_three" msgid="5570985408463782329">"três"</string>
<string name="description_image_button_four" msgid="1697520001239289074">"quatro"</string>
<string name="description_image_button_five" msgid="3450276493026943454">"cinco"</string>
<string name="description_image_button_six" msgid="2070376172268675300">"seis"</string>
<string name="description_image_button_seven" msgid="1757351311199993371">"sete"</string>
<string name="description_image_button_eight" msgid="4734693919020613227">"oito"</string>
<string name="description_image_button_nine" msgid="5568534122590597040">"nove"</string>
<string name="description_image_button_star" msgid="1976280813017254462">"estrela"</string>
<string name="description_image_button_zero" msgid="4211255756866893605">"zero"</string>
<string name="description_image_button_pound" msgid="1716041284529917866">"cardinal"</string>
<string name="description_dial_button" msgid="7459705245418435351">"marcar"</string>
<string name="description_delete_button" msgid="4015842181592283903">"retrocesso"</string>
<string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="1988512040421036359">"Alta voz ativada."</string>
<string name="accessibility_call_muted" msgid="2776111226185342220">"Chamada sem som."</string>
<string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"Atender"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"Enviar SMS"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"Recusar"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="4441409581444516690">"Deslize lentamente para cima para <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="description_direction_left" msgid="7129873384376533287">"Deslize lentamente para a esquerda para <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="description_direction_right" msgid="2122584234531957308">"Deslize lentamente para a direita para <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8361970092063604886">"Vibrar"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="5739583146522136440">"Vibrar"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="2609519527849101590">"Som"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"Som predefinido (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"Toque do telemóvel"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"Vibrar ao tocar"</string>
<string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="827601042915852989">"Sons dos toques no teclado"</string>
<string name="dial_pad_autocomplete" msgid="494525952035761075">"Preenchimento automático do teclado"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"Tocar e Vibrar"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"Gerir chamada de conferência"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"Número de emergência"</string>
<string name="in_call_wifi_connected" msgid="8179928320848155569">"Ligado via <xliff:g id="WIFI_SSID">%s</xliff:g>"</string>
<string name="dialpad_0_number" msgid="4644117034319354934">"0"</string>
<string name="dialpad_1_number" msgid="9005660581700930162">"1"</string>
<string name="dialpad_2_number" msgid="4037709919757417820">"2"</string>
<string name="dialpad_3_number" msgid="7146166309009131439">"3"</string>
<string name="dialpad_4_number" msgid="9075039274846639476">"4"</string>
<string name="dialpad_5_number" msgid="5780019709590672721">"5"</string>
<string name="dialpad_6_number" msgid="8261355170951265389">"6"</string>
<string name="dialpad_7_number" msgid="277455349526398354">"7"</string>
<string name="dialpad_8_number" msgid="4764964930466503513">"8"</string>
<string name="dialpad_9_number" msgid="4023642800448238950">"9"</string>
<string name="connection_handoff_text" msgid="394933522990446004">"Transferir"</string>
</resources>
|