blob: 75987ac1904248b81b7e5d4bcbb471f6e439a5f1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="906161039445636857">"ტელეფონი"</string>
<string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"შეყოვნების რეჟიმში"</string>
<string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"უცნობი"</string>
<string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"დაფარული ნომერი"</string>
<string name="payphone" msgid="1931775086311769314">"საზოგადოებრივი ტელეფონი"</string>
<string name="callFailed_userBusy" msgid="8851106999809294904">"ხაზი დაკავებულია"</string>
<string name="callFailed_congestion" msgid="8737761615702718375">"ქსელი დაკავებულია"</string>
<string name="callFailed_timedOut" msgid="7590961703135543346">"პასუხი არ არის, ვადა გაუვიდა"</string>
<string name="callFailed_server_unreachable" msgid="2133506577423869729">"სერვერი მიუწვდომელია"</string>
<string name="callFailed_number_unreachable" msgid="7632566442515734778">"ნომერი მიუწვდომელია"</string>
<string name="callFailed_invalid_credentials" msgid="8226835346196775378">"მომხმარებლის არასწორი სახელი ან პაროლი"</string>
<string name="callFailed_out_of_network" msgid="8740943329772180507">"ქსელის მიღმა ზარი"</string>
<string name="callFailed_server_error" msgid="5717915213586193217">"სერვერის შეცდომა. სცადეთ მოგვიანებით."</string>
<string name="callFailed_noSignal" msgid="1889803273616031933">"სიგნალი არ არის"</string>
<string name="callFailed_limitExceeded" msgid="4958065157970101491">"ACM ლიმიტი გადაჭარბებულია"</string>
<string name="callFailed_powerOff" msgid="2766035859391549713">"გადამცემი გამორთულია"</string>
<string name="callFailed_simError" msgid="4476360200030635828">"SIM არ არის, ან SIM-ის შეცდომაა"</string>
<string name="callFailed_outOfService" msgid="4825791466557236225">"მომსახურების არეს მიღმა"</string>
<string name="callFailed_fdn_only" msgid="2850204579765430641">"გამავალი ზარები შეზღუდულია FDN-ის მიერ."</string>
<string name="callFailed_cb_enabled" msgid="3686963693629739680">"გააქტიურებული ზარის შეზღუდვისას გამავალ ზარებს ვერ განახორციელებთ."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted" msgid="2180223622768522345">"ყველა ზარი შეზღუდულია წვდომის კონტროლით."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_emergency" msgid="4353654268813314466">"გადაუდებელი ზარები შეზღუდულია წვდომის კონტროლით."</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_normal" msgid="2680774510252408620">"ჩვეულებრივი ზარები შეზღუდულია წვდომის კონტროლით."</string>
<string name="callFailed_unobtainable_number" msgid="4736290912891155067">"არასწორი ნომერი"</string>
<string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"საკონფერენციო ზარი"</string>
<string name="call_lost" msgid="317670617901479594">"ზარი გაწყდა."</string>
<string name="ok" msgid="3811371167865772377">"კარგი"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"სპიკერი"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"მოწყობილობის ყურმილი"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"შნურიანი ყურსაცვამი"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"Bluetooth"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"გსურთ შემდეგი ტონების გაგზავნა?\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="1789964702154314806">"ტონების გაგზავნა\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4106860097497818751">"გაგზავნა"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="3564467212025151797">"დიახ"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="6686238803236884877">"არა"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="5543521676355533577">"ჩანაცვლების სიმბოლო ჩანაცვლდეს შემდეგით:"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"საკონფერენციო ზარი: <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"ხმოვანი ფოსტის ნომერი"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"აკრეფვა"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="4831412164303596395">"ხელახლა ცდა"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"საკონფერენციო ზარი"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"შემომავალი ზარი"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"ზარი გაწყდა"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="821463117892339942">"შეყოვნების რეჟიმში"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3999101620995182450">"გათშვა"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="6346543933068225205">"მიმდინარეობს საუბარი"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="112428362494434191">"ჩემი ნომერია <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"აკრეფვა"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"გამოტოვებული ზარი"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"გამოტოვებული ზარები"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="4575787816055205600">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> გამოტოვებული ზარები"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="504686252427747209">"გამოტოვებული ზარი <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>-ისგან"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="7068688957273482989">"მიმდინარე ზარი"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3480694969511790465">"შეყოვნების რეჟიმში"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="2820429205043529642">"შემომავალი ზარი"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="8933468752045550523">"ახალი ხმოვანი ფოსტა"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="4366360747660929916">"ახალი ხმოვანი ფოსტა (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="4447323569453981685">"<xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>-ზე დარეკვა"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="760963466895609716">"ხმოვანი ფოსტის ნომერი უცნობია"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="4224455487793492772">"სერვისი არ არის"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="2607085729661923269">"ხელმისაწვდომია არჩეული ქსელი (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="6069460915123531620">"გათიშვა"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="2684890353590890187">"გადარეკვა"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="3049928912736917988">"შეტყობინების გაგზავნა"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"ზარის განსახორციელებლად, ჯერ თვითმფრინავის რეჟიმი უნდა გამორთოთ."</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"ქსელში რეგისტრირებული არ არის."</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="8587993036435080418">"მობილური ქსელი მიუწვდომელია."</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="4197432103471807739">"ვერ გაიგზავნა, ტელეფონის ნომერი სწორად არ იქნა შეყვანილი."</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="4313552620858880999">"ზარი ვერ გაიგზავნა."</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"MMI თანმიმდევრობის დაწყება…"</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="2991054870745666038">"მოწყობილობა მხარდაჭერილი არ არის."</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="3503552565745872241">"ზარების გადართვა ვერ ხერხდება."</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="914362338192301746">"ზარის განცალკევება ვერ ხერხდება."</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="2509871374644921632">"ზარის ტრანსფერი ვერ ხერხდება."</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="2505727299596357312">"საკონფერენციო ზარები ვერ ხორციელდება."</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="7055164130563826216">"ზარის უარყოფა ვერ ხერხდება."</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="7417583238334762737">"ზარ(ებ)ის გათავისუფლება ვერ ხერხდება."</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="2310958283037924371">"ინტერნეტ-ზარი"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"გადაუდებელი ზარი"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"გადამცემის ჩართვა…"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="3724423402363063736">"დაფარვის არეს მიღმა. მიმდინარეობს ხელახლა ცდა…"</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="7969515493359619960">"ზარი ვერ გაიგზავნა. <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> გადაუდებელი ზარის ნომერი არ არის!"</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="5556166819619323893">"ზარი ვერ გაიგზავნა. აკრიფეთ გადაუდებელი ზარის ნომერი!"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"კლავიატურის გამოყენება დასარეკად"</string>
<string name="onscreenHoldText" msgid="2285258239691145872">"შეყოვნება"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="4403855834875398585">"დასრულება"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText" msgid="8561805492659639893">"ციფერბლატი"</string>
<string name="onscreenMuteText" msgid="5011369181754261374">"დადუმება"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5140385634712287403">"ზარის დამატება"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="6640195098064538950">"ზარების გაერთიანება"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="1602990689244030047">"შენაცვლება"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5473231160123254154">"ზარების მართვა"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="6485935856534311346">"კონფერენციის მართვა"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="1710087112800041743">"აუდიო"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="4800924186056115442">"ვიდეოზარი"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="5135942703327136909">"სერვისი"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="72448049107749316">"დაყენება"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="6724904736891087856">"<არ არის დაყენებული>"</string>
<string name="other_settings" msgid="3672912580359716394">"ზარის სხვა პარამეტრები"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="4839419581866928142">"ზარი <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>-ის მეშვეობით"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="4713193418046639466">"კონტაქტის ფოტო"</string>
<string name="goPrivate" msgid="865837794424530980">"პირადი რეჟიმი"</string>
<string name="selectContact" msgid="781975788478987237">"კონტაქტის არჩევა"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="6158880869935281078">"ჩაწერეთ საკუთარი..."</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="7516406059429609296">"გაუქმება"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="5795754217085747742">"გაგზავნა"</string>
<string name="description_image_button_one" msgid="5502718871331943463">"ერთ"</string>
<string name="description_image_button_two" msgid="4903738528222924522">"ორი"</string>
<string name="description_image_button_three" msgid="5570985408463782329">"სამი"</string>
<string name="description_image_button_four" msgid="1697520001239289074">"ოთხი"</string>
<string name="description_image_button_five" msgid="3450276493026943454">"ხუთი"</string>
<string name="description_image_button_six" msgid="2070376172268675300">"ექვსი"</string>
<string name="description_image_button_seven" msgid="1757351311199993371">"შვიდი"</string>
<string name="description_image_button_eight" msgid="4734693919020613227">"რვა"</string>
<string name="description_image_button_nine" msgid="5568534122590597040">"ცხრა"</string>
<string name="description_image_button_star" msgid="1976280813017254462">"ვარსკვლავი"</string>
<string name="description_image_button_zero" msgid="4211255756866893605">"ნული"</string>
<string name="description_image_button_pound" msgid="1716041284529917866">"დიეზი"</string>
<string name="description_dial_button" msgid="7459705245418435351">"დარეკვა"</string>
<string name="description_delete_button" msgid="4015842181592283903">"უკუშლა"</string>
<string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="1988512040421036359">"სპიკერები ჩართულია."</string>
<string name="accessibility_call_muted" msgid="2776111226185342220">"ზარი დადუმებულია."</string>
<string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"პასუხი"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"SMS-ის გაგზავნა"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"უარყოფა"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="4441409581444516690">"გაასრიალეთ ზემოთ <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>-ისთვის."</string>
<string name="description_direction_left" msgid="7129873384376533287">"<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>-ისათვის გაასრიალეთ მარცხნივ."</string>
<string name="description_direction_right" msgid="2122584234531957308">"<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>-ისათვის გაასრიალეთ მარჯვნივ."</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8361970092063604886">"ვიბრაცია"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="5739583146522136440">"ვიბრაცია"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="2609519527849101590">"ხმა"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"ნაგულისხმები ხმა (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"ტელეფონის ზარი"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"დარეკვის დროს ვიბრაცია"</string>
<string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="827601042915852989">"ციფერბლატის ტონური რეჟიმი"</string>
<string name="dial_pad_autocomplete" msgid="494525952035761075">"ციფერბლატის თვითშევსება"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"ზარის მელოდია & ვიბრაცია"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"საკონფერენციო ზარის მართვა"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"გადაუდებელი დახმარების ნომერი"</string>
<!-- no translation found for in_call_wifi_connected (8179928320848155569) -->
<skip />
<string name="dialpad_0_number" msgid="4644117034319354934">"0"</string>
<string name="dialpad_1_number" msgid="9005660581700930162">"1"</string>
<string name="dialpad_2_number" msgid="4037709919757417820">"2"</string>
<string name="dialpad_3_number" msgid="7146166309009131439">"3"</string>
<string name="dialpad_4_number" msgid="9075039274846639476">"4"</string>
<string name="dialpad_5_number" msgid="5780019709590672721">"5"</string>
<string name="dialpad_6_number" msgid="8261355170951265389">"6"</string>
<string name="dialpad_7_number" msgid="277455349526398354">"7"</string>
<string name="dialpad_8_number" msgid="4764964930466503513">"8"</string>
<string name="dialpad_9_number" msgid="4023642800448238950">"9"</string>
<!-- no translation found for connection_handoff_text (394933522990446004) -->
<skip />
</resources>
|