blob: 899262432edd89786d38da9ee81d835b0dd4e134 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="4753450867264774000">"Հեռախոս"</string>
<string name="onHold" msgid="527593602772521700">"Սպասում"</string>
<string name="unknown" msgid="3646075119047488748">"Անհայտ"</string>
<string name="private_num" msgid="6081418498487514686">"Գաղտնի համար"</string>
<string name="payphone" msgid="5743050584468748607">"Հանրային հեռախոս"</string>
<string name="confCall" msgid="3181961445236675173">"Կոնֆերանս զանգ"</string>
<string name="call_lost" msgid="8208184291640961172">"Զանգն ընդհատվեց"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="6160127758732918123">"Բարձրախոս"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="3138677187223932893">"Հեռախոսի ականջակալ"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="583080366967943196">"Լարային ականջակալ"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3188504589946495676">"Bluetooth"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="3784275777844586675">"Ուղարկե՞լ հետևյալ ձայներանգները:\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="4507496811727697620">"Ձայներանգների ուղարկում\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4054398309483035794">"Ուղարկել"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="6738588490007499118">"Այո"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="417286529736964178">"Ոչ"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="8178750766679617355">"Փոխարինել կոպիտ գրանշանը"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="4036790479287738218">"Կոնֆերանս զանգ <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="2951965862286532957">"Ձայնային փոստի համարը"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5046026076417718916">"Համարը հավաքվում է"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="8072468059192027844">"Վերահամարարկում"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1747835072739982104">"Կոնֆերանս զանգ"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="4138485434087223132">"Մուտքային զանգ"</string>
<string name="card_title_incoming_work_call" msgid="7000583925426981712">"Մուտքային աշխատանքային զանգ"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5249815286629136486">"Զանգն ավարտվեց"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="5633854828341577689">"Սպասում"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3402022578391538671">"Անջատում"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="5029165346952099302">"Զանգը միացված է"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="3749572971322520177">"Իմ համարը՝ <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_video_call_connecting" msgid="9171270899902894036">"Տեսակապը միանում է"</string>
<string name="card_title_video_call" msgid="6519406270853889302">"Տեսազանգ"</string>
<string name="card_title_video_call_requesting" msgid="1611293204379882739">"Տեսակապի հայցում"</string>
<string name="card_title_video_call_error" msgid="8488074823425848193">"Հնարավոր չէ միացնել տեսազանգը"</string>
<string name="card_title_video_call_rejected" msgid="2885215432045215465">"Տեսազանգի հարցումը մերժվել է"</string>
<string name="card_title_callback_number" msgid="7646082782307705748">"Հետադարձ զանգի համարը՝\n<xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_callback_number_emergency" msgid="8916355112472826080">"Արտակարգ իրավիճակների հետադարձ զանգի համարը՝\n<xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="8080968169444117163">"Համարը հավաքվում է"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="2774630248151712215">"Բաց թողնված զանգ"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="263275811089605859">"Բաց թողնված զանգեր"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="69408330370667429">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> բաց թողնված զանգ"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="1599269453813734699">"Բաց թողնված զանգ <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>-ից"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="8633734299234807397">"Ընթացիկ զանգ"</string>
<string name="notification_ongoing_work_call" msgid="3465083293325006579">"Ընթացիկ աշխատանքային զանգ"</string>
<string name="notification_ongoing_call_wifi" msgid="4140639349603930166">"Ընթացիկ Wi-Fi զանգ"</string>
<string name="notification_ongoing_work_call_wifi" msgid="8469582753279163976">"Ընթացիկ աշխատանքային Wi-Fi զանգ"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3151343576023182586">"Սպասում"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="5904745644632328863">"Մուտքային զանգ"</string>
<string name="notification_incoming_work_call" msgid="281305845895342925">"Մուտքային աշխատանքային զանգ"</string>
<string name="notification_incoming_call_wifi" msgid="8337740714221114955">"Մուտքային Wi-Fi զանգ"</string>
<string name="notification_incoming_work_call_wifi" msgid="3248418394186803763">"Մուտքային աշխատանքային Wi-Fi զանգ"</string>
<string name="notification_incoming_video_call" msgid="7814873581838165772">"Մուտքային տեսազանգ"</string>
<string name="notification_incoming_spam_call" msgid="4671356711842697266">"Մուտքային զանգը հավանաբար լցոն է"</string>
<string name="notification_requesting_video_call" msgid="4844596091477863245">"Մուտքային տեսազանգի հայցում"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="7595628197933709144">"Նոր ձայնային հաղորդագրություն"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="1241573926817248239">"Նոր ձայնային հաղորդագրություն (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="6496440879085042069">"Զանգել <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g> համարին"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="5433652017869242375">"Ձայնային փոստի համարն անհայտ է"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="6785177943238085441">"Ծառայություն չկա"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="9097902390701009591">"Ընտրված ցանցը (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) անհասանելի է"</string>
<string name="notification_action_answer" msgid="8418990052527593953">"Պատասխանել"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="2152010639043225860">"Անջատել"</string>
<string name="notification_action_answer_video" msgid="2400233093494856655">"Տեսազանգ"</string>
<string name="notification_action_answer_voice" msgid="3206168292649273866">"Ձայնային"</string>
<string name="notification_action_accept" msgid="8595047032790476122">"Ընդունել"</string>
<string name="notification_action_dismiss" msgid="1998811618480434300">"Մերժել"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7855043480614703539">"Հետ զանգել"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="2407410183079324393">"Հաղորդագրություն"</string>
<string name="notification_external_call" msgid="5611236780302924816">"Ընթացիկ զանգ այլ սարքում"</string>
<string name="notification_transfer_call" msgid="687009078741947505">"Փոխանցել զանգը"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="3626117639377110403">"Զանգ կատարելու համար նախ անջատեք Ինքնաթիռի ռեժիմը:"</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="8704761887752183855">"Ցանցում գրանցված չէ:"</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="1830319376612608339">"Բջջային ցանցն անհասանելի է:"</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="3042963797202928322">"Զանգ կատարելու համար մուտքագրեք ճիշտ համար:"</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="2213413937257570551">"Հնարավոր չէ զանգել:"</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="8864341962086874751">"Մեկնարկում է MMI հաջորդականությունը…"</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="3390926762577861268">"Ծառայությունը չի աջակցվում:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="4893764463854753730">"Հնարավոր չէ փոխարկել զանգերը:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="5469628699581380277">"Հնարավոր չէ առանձնացնել զանգը:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="3220469890457973326">"Հնարավոր չէ փոխանցել:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="3100373998543200356">"Հնարավոր չէ կոնֆերանս զանգ կատարել:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="4543915892409365831">"Հնարավոր չէ մերժել զանգը:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="101167589969625637">"Հնարավոր չէ անջատել զանգ(եր)ը:"</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="1327822795765282192">"SIP զանգ"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="7882321703828314787">"Շտապ կանչ"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="4382752053654184327">"Ռադիոն միացվում է…"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="1672288458940152814">"Ծառայությունը մատչելի չէ: Փորձը կրկնվում է…"</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="582305854626092376">"Հնարավոր չէ զանգել: <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> համարը արտակարգ իրավիճակի համար չէ:"</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="199888628163390267">"Հնարավոր չէ զանգել: Հավաքեք արտակարգ իրավիճակի որևէ համար:"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="8533449463925408141">"Օգտագործել ստեղնաշարը համար հավաքելու համար"</string>
<string name="onscreenHoldText_unselected" msgid="4509232821220492533">"Հետաձգել զանգը"</string>
<string name="onscreenHoldText_selected" msgid="2988100347384733032">"Վերսկսել զանգը"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="1416981593311001074">"Ավարտել զանգը"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText_unselected" msgid="8253784035944284938">"Ցուցադրել թվաշարը"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText_selected" msgid="7368390784890311449">"Թաքցնել թվաշարը"</string>
<string name="onscreenMuteText_unselected" msgid="4130269060091842798">"Անջատել ձայնը"</string>
<string name="onscreenMuteText_selected" msgid="7074763815284369548">"Չանտեսել"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5577548650466595598">"Ավելացնել զանգ"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="4946687067221459357">"Միացնել զանգերը"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="8272036175646846198">"Փոխանակել"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5491297234697209677">"Կառավարել զանգերը"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="7043499154946980355">"Կառավարել կոնֆերանս զանգը"</string>
<string name="onscreenConferenceText" msgid="171855677185793827">"Կոնֆերանս զանգ"</string>
<string name="onscreenManageText" msgid="7625850560625708322">"Կառավարել"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="8963459818052898299">"Ձայնային"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="1578940167445068369">"Տեսազանգ"</string>
<string name="onscreenChangeToVoiceText" msgid="6249580619992009182">"Փոխարկել ձայնային կանչի"</string>
<string name="onscreenSwitchCameraText" msgid="7141261218152736690">"Փոխարկել խցիկը"</string>
<string name="onscreenTurnOnCameraText" msgid="915019986687927588">"Միացնել տեսախցիկը"</string>
<string name="onscreenTurnOffCameraText" msgid="6225377831394679126">"Անջատել տեսախցիկը"</string>
<string name="onscreenOverflowText" msgid="7932741239724473887">"Այլ ընտրանքներ"</string>
<string name="player_started" msgid="3478865572468310331">"Նվագարկիչը մեկնարկել է"</string>
<string name="player_stopped" msgid="1278611664986561535">"Նվագարկիչը դադարեցվել է"</string>
<string name="camera_not_ready" msgid="6614469280264241251">"Տեսախցիկը պատրաստ չէ"</string>
<string name="camera_ready" msgid="2614541247814590887">"Տեսախցիկը պատրաստ է"</string>
<string name="unknown_call_session_event" msgid="2947023743819984299">"Զանգի աշխատաշրջանի անհայտ իրադարձություն"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="2878119321474918370">"Ծառայություն"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="7548868784816068975">"Կարգավորում"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="2690477999015436138">"<Կարգավորված չէ>"</string>
<string name="other_settings" msgid="6699076019841942826">"Զանգերի այլ կարգավորումներ"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="3539373093109976255">"Զանգում է <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>-ի միջոցով"</string>
<string name="incoming_via_template" msgid="6281138766370092800">"Մուտքային զանգ <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>-ի միջոցով"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="6028825355597675193">"կոնտակտի լուսանկարը"</string>
<string name="goPrivate" msgid="3554069451018659483">"անցնել անձնականի"</string>
<string name="selectContact" msgid="92191462970821951">"ընտրել կոնտակտ"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="8210393177674619127">"Գրեք ձեր սեփականը…"</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="5920059627508662163">"Չեղարկել"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="3798076337006735995">"Ուղարկել"</string>
<string name="description_target_answer" msgid="1111945818996518320">"Պատասխանել"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="3652217769615310018">"Ուղարկել SMS"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="7108154434759234035">"Մերժել"</string>
<string name="description_target_answer_video_call" msgid="4655616461181308405">"Պատասխանել տեսազանգով"</string>
<string name="description_target_answer_audio_call" msgid="3234714934649708854">"Պատասխանել ձայնային զանգով"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request" msgid="384894008955682630">"Ընդունել տեսազանգի հարցումը"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request" msgid="7342968876159189300">"Մերժել տեսազանգի հարցումը"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="4586773853073826378">"Ընդունել տեսափոխանցման հարցումը"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="1191166008711514234">"Մերժել տեսափոխանցման հարցումը"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_receive_request" msgid="2224978927364021080">"Ընդունել տեսազանգ ստանալու հարցումը"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_receive_request" msgid="3151115394424918077">"Մերժել տեսազանգ ստանալու հարցումը"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="1735018141439291766">"Սահեցրեք վերև` <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> գործառույթի համար:"</string>
<string name="description_direction_left" msgid="6811598791620851239">"Սահեցրեք ձախ` <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> գործառույթի համար:"</string>
<string name="description_direction_right" msgid="5461971399586296023">"Սահեցրեք աջ` <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> գործառույթի համար:"</string>
<string name="description_direction_down" msgid="3331715227997561639">"Սահեցրեք ցած՝ <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> գործառույթի համար:"</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="4595145399183729630">"Թրթռոց"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="2390729279972461242">"Թրթռոց"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="1996920553949534944">"Ձայն"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="4950807644546509965">"Կանխադրված ձայնը (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="835582004693335905">"Հեռախոսի զանգերանգ"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="5019791043398986665">"Թրթռալ զանգի ժամանակ"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="6246687516643676729">"Ձայներանգ և թրթռոց"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="7237614418556336108">"Կառավարել կոնֆերանս զանգը"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="7244995877625769187">"Արտակարգ իրավիճակի համար"</string>
<string name="profile_photo_description" msgid="7958198110870319358">"Պրոֆիլի լուսանկար"</string>
<string name="camera_off_description" msgid="4220023868645225790">"Տեսախցիկն անջատված"</string>
<string name="child_number" msgid="4469090994612105532">"<xliff:g id="CHILD_NUMBER">%s</xliff:g>-ի միջոցով"</string>
<string name="note_sent" msgid="7623014827902758398">"Գրառումն ուղարկվեց"</string>
<string name="person_contact_context_title" msgid="8490058088809090979">"Վերջին հաղորդագրությունները"</string>
<string name="business_contact_context_title" msgid="8448362898576496764">"Բիզնես տեղեկատվություն"</string>
<string name="distance_imperial_away" msgid="2083362798225798740">"<xliff:g id="DISTANCE">%.1f</xliff:g> մղոն հեռու"</string>
<string name="distance_metric_away" msgid="9021396592464955256">"<xliff:g id="DISTANCE">%.1f</xliff:g> կմ հեռու"</string>
<string name="display_address" msgid="444235484565491291">"<xliff:g id="STREET_ADDRESS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="LOCALITY">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="open_time_span" msgid="2762952234657271236">"<xliff:g id="OPEN_TIME">%1$s</xliff:g> – <xliff:g id="CLOSE_TIME">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="opening_hours" msgid="7803506319518398380">"<xliff:g id="EARLIER_TIMES">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="LATER_TIME">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="opens_tomorrow_at" msgid="3567511490448488788">"Բացվում է վաղը ժամը <xliff:g id="OPEN_TIME">%s</xliff:g>-ին"</string>
<string name="opens_today_at" msgid="6281212768937222891">"Բացվում է այսօր ժամը <xliff:g id="OPEN_TIME">%s</xliff:g>-ին"</string>
<string name="closes_today_at" msgid="4822369201263491509">"Փակվում է ժամը <xliff:g id="CLOSE_TIME">%s</xliff:g>-ին"</string>
<string name="closed_today_at" msgid="4060072663433467233">"Փակվել է այսօր ժամը <xliff:g id="CLOSE_TIME">%s</xliff:g>-ին"</string>
<string name="open_now" msgid="4615706338669555999">"Հիմա բաց է"</string>
<string name="closed_now" msgid="2635314668145282080">"Հիմա փակ է"</string>
<string name="label_spam_caller" msgid="8270472297763063585">"Հավանաբար լցոն է"</string>
<string name="spam_notification_title" msgid="8681565585547329999">"Զանգն ավարտվեց %1$s"</string>
<string name="spam_notification_non_spam_call_text" msgid="1357729961551033350">"Այս համարից առաջին անգամ եք զանգ ստանում:"</string>
<string name="spam_notification_spam_call_text" msgid="5132722997094120379">"Կասկածներ կային, որ այս զանգը լցոնողից է:"</string>
<string name="spam_notification_report_spam_action_text" msgid="2635952482608001896">"Արգելափակել/Նշել լցոն"</string>
<string name="spam_notification_add_contact_action_text" msgid="396934716185343647">"Ավելացնել կոնտակտ"</string>
<string name="spam_notification_not_spam_action_text" msgid="1694637126165301851">"Լցոն չէ"</string>
</resources>
|
