blob: cd615c866add1cc8dbf6df0e1cd7d660f112245a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="906161039445636857">"Հեռախոս"</string>
<string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"Սպասում"</string>
<string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"Անհայտ"</string>
<string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"Գաղտնի համար"</string>
<string name="payphone" msgid="1931775086311769314">"Վճարել հեռախոսի համար"</string>
<string name="callFailed_userBusy" msgid="8851106999809294904">"Գիծը զբաղված է"</string>
<string name="callFailed_congestion" msgid="8737761615702718375">"Ցանցը զբաղված է"</string>
<string name="callFailed_timedOut" msgid="7590961703135543346">"Պատասխան չկա, ժամանակը սպառվել է"</string>
<string name="callFailed_server_unreachable" msgid="2133506577423869729">"Սերվերն անհասանելի է"</string>
<string name="callFailed_number_unreachable" msgid="7632566442515734778">"Համարն անհասանելի է"</string>
<string name="callFailed_invalid_credentials" msgid="8226835346196775378">"Սխալ օգտանուն կամ գաղտնաբառ"</string>
<string name="callFailed_out_of_network" msgid="8740943329772180507">"Զանգել է՝ ցանցից դուրս գտնվելով"</string>
<string name="callFailed_server_error" msgid="5717915213586193217">"Սերվերի սխալ: Փորձեք կրկին ավելի ուշ:"</string>
<string name="callFailed_noSignal" msgid="1889803273616031933">"Կապը բացակայում է"</string>
<string name="callFailed_limitExceeded" msgid="4958065157970101491">"ACM սահմանափակումը գերազանցվել է"</string>
<string name="callFailed_powerOff" msgid="2766035859391549713">"Ռադիոն անջատել"</string>
<string name="callFailed_simError" msgid="4476360200030635828">"SIM- բացակայում է կամ SIM-ի սխալ"</string>
<string name="callFailed_outOfService" msgid="4825791466557236225">"Սպասարկման ծածկույթից դուրս է"</string>
<string name="callFailed_fdn_only" msgid="2850204579765430641">"Ելքային զանգերը սահմանափակված են FDN-ի կողմից:"</string>
<string name="callFailed_cb_enabled" msgid="3686963693629739680">"Դուք չեք կարող կատարել ելքային զանգեր զանգի արգելափակման միացված ժամանակ:"</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted" msgid="2180223622768522345">"Բոլոր զանգերը սահմանափակված են մատչման կարգավորումներով:"</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_emergency" msgid="4353654268813314466">"Արտակարգ իրավիճակների զանգերը սահմանափակված են մատչման կարգավորումներով:"</string>
<string name="callFailed_dsac_restricted_normal" msgid="2680774510252408620">"Սովորական զանգերը սահմանափակված են մատչման կարգավորումներով:"</string>
<string name="callFailed_unobtainable_number" msgid="4736290912891155067">"Անվավեր համար"</string>
<string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"Կոնֆերանս զանգ"</string>
<string name="call_lost" msgid="317670617901479594">"Զանգը խափանված է:"</string>
<string name="ok" msgid="3811371167865772377">"Լավ"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"Բարձրախոս"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"Հեռախոսի ականջակալ"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"Լարային ականջակալ"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"Bluetooth"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"Ուղարկե՞լ հետևյալ ձայներանգները:\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="1789964702154314806">"Ձայներանգների առաքում\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4106860097497818751">"Ուղարկել"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="3564467212025151797">"Այո"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="6686238803236884877">"Ոչ"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="5543521676355533577">"Փոխարինել կոպիտ գրանշանը"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"Կոնֆերանս զանգ <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"Ձայնային փոստի համարը"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"Համարարկվում է"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="4831412164303596395">"Կրկին է փորձում"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"Կոնֆերանս զանգ"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"Մուտքային զանգ"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"Զանգն ավարտվեց"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="821463117892339942">"Սպասում է"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3999101620995182450">"Կապվում է"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="6346543933068225205">"Զանգը միացված է"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="112428362494434191">"Իմ համարը՝ <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"Համարարկում է"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"Բաց թողնված զանգ"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"Բաց թողնված զանգեր"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="4575787816055205600">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> բաց թողնված զանգ"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="504686252427747209">"Բաց թողնված զանգ <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>-ից"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="7068688957273482989">"Ընթացիկ զանգը"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3480694969511790465">"Սպասում"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="2820429205043529642">"Մուտքային զանգ"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="8933468752045550523">"Նոր ձայնային հաղորդագրություն"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="4366360747660929916">"Նոր ձայնային նամակ (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="4447323569453981685">"Զանգել <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="760963466895609716">"Ձայնային փոստի համարն անհայտ է"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="4224455487793492772">"Ծառայություններ չկան"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="2607085729661923269">"Ընտրված ցանցը (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) անհասանելի է"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="6069460915123531620">"Վայր դնել"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="2684890353590890187">"Հետ զանգել"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="3049928912736917988">"Ուղարկել հաղորդագրություն"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"Զանգի կատարման համար նախ անջատեք թռիչքային ռեժիմը:"</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"Ցանցում գրանցված չէ:"</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="8587993036435080418">"Բջջային ցանցն անհասանելի է:"</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="4197432103471807739">"Զանգը չի առաքվել, անվավեր համար է մուտքագրված:"</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="4313552620858880999">"Զանգը չի առաքվել:"</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"Մեկնարկում է MMI հաջորդականությունը..."</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="2991054870745666038">"Չսպասարկվող ծառայություն:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="3503552565745872241">"Հնարավոր չէ փոխարկել զանգերը:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="914362338192301746">"Հնարավոր չէ առանձնացնել զանգը:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="2509871374644921632">"Հնարավոր չէ փոխանցել հեռախոսազանգը:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="2505727299596357312">"Կոնֆերանս զանգը հնարավոր չէ:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="7055164130563826216">"Հնարավոր չէ մերժել զանգը:"</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="7417583238334762737">"Հնարավոր չէ իրականացնել զանգ(եր)ը:"</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="2310958283037924371">"Ինտերնետային զանզ"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"Արտակարգ իրավիճակների զանգ"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"Ռադիոն միացվում է..."</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="3724423402363063736">"Սպասարկման ծածկույթից դուրս է, փորձում է կրկին..."</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="7969515493359619960">"Զանգը չի առաքվել: <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g>-ն արտակարգ իրավիճակների հեռախոսահամար չէ:"</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="5556166819619323893">"Զանգը չի առաքվել: Համարարկեք արտակարգ իրավիճակների հեռախոսահամար:"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"Օգտագործեք ստեղնաշարը՝ համարհավաքման համար"</string>
<string name="onscreenHoldText" msgid="2285258239691145872">"Պահել"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="4403855834875398585">"Ավարտել"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText" msgid="8561805492659639893">"Թվաշար"</string>
<string name="onscreenMuteText" msgid="5011369181754261374">"Խլացնել"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5140385634712287403">"Ավելացնել զանգ"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="6640195098064538950">"Միավորել զանգերը"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="1602990689244030047">"Փոխանակել"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5473231160123254154">"Կառավարել զանգերը"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="6485935856534311346">"Կառավարել կոնֆերանսը"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="1710087112800041743">"Ձայնանյութ"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="4800924186056115442">"Տեսազանգել"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="5135942703327136909">"Ծառայություն"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="72448049107749316">"Կարգավորում"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="6724904736891087856">"<Նշված չէ>"</string>
<string name="other_settings" msgid="3672912580359716394">"Այլ զանգերի կարգավորումներ"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="4839419581866928142">"Զանգում է <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>-ի միջոցով"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="4713193418046639466">"կոնտակտի լուսանկարը"</string>
<string name="goPrivate" msgid="865837794424530980">"Անցնել անձնականի"</string>
<string name="selectContact" msgid="781975788478987237">"ընտրել կոնտակտ"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="6158880869935281078">"Գրեք ձեր սեփականը..."</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="7516406059429609296">"Չեղարկել"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="5795754217085747742">"Ուղարկել"</string>
<string name="description_image_button_one" msgid="5502718871331943463">"մեկ"</string>
<string name="description_image_button_two" msgid="4903738528222924522">"երկու"</string>
<string name="description_image_button_three" msgid="5570985408463782329">"երեք"</string>
<string name="description_image_button_four" msgid="1697520001239289074">"չորս"</string>
<string name="description_image_button_five" msgid="3450276493026943454">"հինգ"</string>
<string name="description_image_button_six" msgid="2070376172268675300">"վեց"</string>
<string name="description_image_button_seven" msgid="1757351311199993371">"յոթ"</string>
<string name="description_image_button_eight" msgid="4734693919020613227">"ութ"</string>
<string name="description_image_button_nine" msgid="5568534122590597040">"ինը"</string>
<string name="description_image_button_star" msgid="1976280813017254462">"Աստղանշել"</string>
<string name="description_image_button_zero" msgid="4211255756866893605">"զրո"</string>
<string name="description_image_button_pound" msgid="1716041284529917866">"ֆունտ"</string>
<string name="description_dial_button" msgid="7459705245418435351">"համարհավաքել"</string>
<string name="description_delete_button" msgid="4015842181592283903">"հետշարժ"</string>
<string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="1988512040421036359">"Բարձրախոսը միացված է:"</string>
<string name="accessibility_call_muted" msgid="2776111226185342220">"Զանգը խլացված է:"</string>
<string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"Պատասխանել"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"Ուղարկել SMS"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"Մերժել"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="4441409581444516690">"Սահեցրեք վերև` <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>-ի համար:"</string>
<string name="description_direction_left" msgid="7129873384376533287">"Սահեցրեք ձախ` <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>-ի համար:"</string>
<string name="description_direction_right" msgid="2122584234531957308">"Սահեցրեք աջ` <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>-ի համար:"</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8361970092063604886">"Թրթռալ"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="5739583146522136440">"Թրթռալ"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="2609519527849101590">"Ձայն"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"Լռելյայն ձայներանգը (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"Հեռախոսի զանգերանգ"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"Թրթռալ զանգի ժամանակ"</string>
<string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="827601042915852989">"Թվաշարի հպման ձայներանգներ"</string>
<string name="dial_pad_autocomplete" msgid="494525952035761075">"Թվաշարի ինքնալրացում"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"Ձայներանգ & Թրթռոց"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"Կառավարեք կոնֆերանս զանգը"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"Արտակարգ իրավիճակների հեռախոսահամար"</string>
<string name="dialpad_0_number" msgid="4644117034319354934">"0"</string>
<string name="dialpad_1_number" msgid="9005660581700930162">"1"</string>
<string name="dialpad_2_number" msgid="4037709919757417820">"2"</string>
<string name="dialpad_3_number" msgid="7146166309009131439">"3"</string>
<string name="dialpad_4_number" msgid="9075039274846639476">"4"</string>
<string name="dialpad_5_number" msgid="5780019709590672721">"5"</string>
<string name="dialpad_6_number" msgid="8261355170951265389">"6"</string>
<string name="dialpad_7_number" msgid="277455349526398354">"7"</string>
<string name="dialpad_8_number" msgid="4764964930466503513">"8"</string>
<string name="dialpad_9_number" msgid="4023642800448238950">"9"</string>
</resources>
|