blob: 81694260105fca642342cf822092462292409876 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="4753450867264774000">"Telefon"</string>
<string name="onHold" msgid="527593602772521700">"Tartásban"</string>
<string name="unknown" msgid="3646075119047488748">"Ismeretlen"</string>
<string name="private_num" msgid="6081418498487514686">"Magántelefonszám"</string>
<string name="payphone" msgid="5743050584468748607">"Nyilvános telefon"</string>
<string name="confCall" msgid="3181961445236675173">"Konferenciahívás"</string>
<string name="call_lost" msgid="8208184291640961172">"A hívás megszakadt"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="6160127758732918123">"Hangszóró"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="3138677187223932893">"Kézibeszélő fülhallgatója"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="583080366967943196">"Vezetékes fülhallgató"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3188504589946495676">"Bluetooth"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="3784275777844586675">"Elküldi a következő hangjelzéseket?\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="4507496811727697620">"Hangjelzések küldése\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4054398309483035794">"Küldés"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="6738588490007499118">"Igen"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="417286529736964178">"Nem"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="8178750766679617355">"Helyettesítő karakter lecserélése a következőre:"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="4036790479287738218">"Konferenciahívás – <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="2951965862286532957">"Hangposta száma"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5046026076417718916">"Tárcsázás"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="8072468059192027844">"Újratárcsázás"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1747835072739982104">"Konferenciahívás"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="4138485434087223132">"Bejövő hívás"</string>
<string name="card_title_incoming_work_call" msgid="7000583925426981712">"Bejövő munkahelyi hívás"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5249815286629136486">"A hívás befejeződött"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="5633854828341577689">"Tartásban"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3402022578391538671">"Megszakítás"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="5029165346952099302">"Hívásban"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="3749572971322520177">"A számom: <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_video_call_connecting" msgid="9171270899902894036">"Videókapcsolat létrehozása"</string>
<string name="card_title_video_call" msgid="6519406270853889302">"Videóhívás"</string>
<string name="card_title_video_call_requesting" msgid="1611293204379882739">"Videóhívást kér"</string>
<string name="card_title_video_call_error" msgid="8488074823425848193">"A videóhívás létesítése sikertelen"</string>
<string name="card_title_video_call_rejected" msgid="2885215432045215465">"Videókérelem elutasítva"</string>
<string name="card_title_callback_number" msgid="7646082782307705748">"Visszahívható telefonszáma:\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_callback_number_emergency" msgid="8916355112472826080">"Vészhelyzet esetén visszahívható telefonszáma:\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="8080968169444117163">"Tárcsázás"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="2774630248151712215">"Nem fogadott hívás"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="263275811089605859">"Nem fogadott hívások"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="69408330370667429">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> nem fogadott hívás"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="1599269453813734699">"Nem fogadott hívás: <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="8633734299234807397">"Hívás folyamatban"</string>
<string name="notification_ongoing_work_call" msgid="3465083293325006579">"Folyamatban lévő munkahelyi hívás"</string>
<string name="notification_ongoing_call_wifi" msgid="4140639349603930166">"Folyamatban lévő Wi-Fi-hívás"</string>
<string name="notification_ongoing_work_call_wifi" msgid="8469582753279163976">"Folyamatban lévő munkahelyi hívás Wi-Fi-hálózaton keresztül"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3151343576023182586">"Tartásban"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="5904745644632328863">"Bejövő hívás"</string>
<string name="notification_incoming_work_call" msgid="281305845895342925">"Bejövő munkahelyi hívás"</string>
<string name="notification_incoming_call_wifi" msgid="8337740714221114955">"Bejövő Wi-Fi-hívás"</string>
<string name="notification_incoming_work_call_wifi" msgid="3248418394186803763">"Bejövő munkahelyi hívás Wi-Fi-hálózaton keresztül"</string>
<string name="notification_incoming_video_call" msgid="7814873581838165772">"Bejövő videóhívás"</string>
<string name="notification_incoming_spam_call" msgid="4671356711842697266">"Bejövő gyanús spamhívás"</string>
<string name="notification_requesting_video_call" msgid="4844596091477863245">"Bejövő videókérés"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="7595628197933709144">"Új hangpostaüzenet"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="1241573926817248239">"Új hangpostaüzenet (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="6496440879085042069">"<xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g> tárcsázása"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="5433652017869242375">"A hangposta száma ismeretlen"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="6785177943238085441">"Nincs szolgáltatás"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="9097902390701009591">"A kiválasztott hálózat (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) nem áll rendelkezésre"</string>
<string name="notification_action_answer" msgid="8418990052527593953">"Fogadás"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="2152010639043225860">"Hívás bontása"</string>
<string name="notification_action_answer_video" msgid="2400233093494856655">"Videó"</string>
<string name="notification_action_answer_voice" msgid="3206168292649273866">"Hang"</string>
<string name="notification_action_accept" msgid="8595047032790476122">"Elfogadás"</string>
<string name="notification_action_dismiss" msgid="1998811618480434300">"Elvetés"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="7855043480614703539">"Visszahívás"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="2407410183079324393">"Üzenet"</string>
<string name="notification_external_call" msgid="5611236780302924816">"Folyamatban lévő hívás egy másik eszközön"</string>
<string name="notification_transfer_call" msgid="687009078741947505">"Hívásátirányítás"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="3626117639377110403">"Hívásindításhoz kapcsolja ki a Repülős üzemmódot."</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="8704761887752183855">"Nincs regisztrálva a hálózaton."</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="1830319376612608339">"A mobilhálózat nem áll rendelkezésre."</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="3042963797202928322">"Hívásindításhoz adjon meg egy érvényes számot."</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="2213413937257570551">"A hívás sikertelen."</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="8864341962086874751">"MMI-sorozat indítása…"</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="3390926762577861268">"A szolgáltatás nem támogatott."</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="4893764463854753730">"A hívások közötti váltás sikertelen."</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="5469628699581380277">"A híváselkülönítés sikertelen."</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="3220469890457973326">"Az átirányítás sikertelen."</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="3100373998543200356">"A konferenciahívás sikertelen."</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="4543915892409365831">"A híváselutasítás sikertelen."</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="101167589969625637">"A tartásban lévő hívás(ok) folytatása sikertelen."</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="1327822795765282192">"SIP-hívás"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="7882321703828314787">"Segélyhívás"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="4382752053654184327">"Rádió bekapcsolása…"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="1672288458940152814">"Nincs szolgáltatás. Újrapróbálkozás folyamatban…"</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="582305854626092376">"A hívás sikertelen. A(z) <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> szám nem segélyhívószám."</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="199888628163390267">"A hívás sikertelen. Tárcsázzon segélyhívószámot."</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="8533449463925408141">"A tárcsázáshoz használja a billentyűzetet"</string>
<string name="onscreenHoldText_unselected" msgid="4509232821220492533">"Hívás tartása"</string>
<string name="onscreenHoldText_selected" msgid="2988100347384733032">"Hívás folytatása"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="1416981593311001074">"Hívás befejezése"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText_unselected" msgid="8253784035944284938">"Tárcsázó megjelenítése"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText_selected" msgid="7368390784890311449">"Tárcsázó elrejtése"</string>
<string name="onscreenMuteText_unselected" msgid="4130269060091842798">"Némítás"</string>
<string name="onscreenMuteText_selected" msgid="7074763815284369548">"Némítás feloldása"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5577548650466595598">"Hívás hozzáadása"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="4946687067221459357">"Hívások egyesítése"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="8272036175646846198">"Csere"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5491297234697209677">"Hívások kezelése"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="7043499154946980355">"Konferenciahívás kezelése"</string>
<string name="onscreenConferenceText" msgid="171855677185793827">"Konferenciahívás"</string>
<string name="onscreenManageText" msgid="7625850560625708322">"Kezelés"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="8963459818052898299">"Hang"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="1578940167445068369">"Videóhívás"</string>
<string name="onscreenChangeToVoiceText" msgid="6249580619992009182">"Váltás hanghívásra"</string>
<string name="onscreenSwitchCameraText" msgid="7141261218152736690">"Váltás a kamerák között"</string>
<string name="onscreenTurnOnCameraText" msgid="915019986687927588">"Kamera bekapcsolása"</string>
<string name="onscreenTurnOffCameraText" msgid="6225377831394679126">"Kamera kikapcsolása"</string>
<string name="onscreenOverflowText" msgid="7932741239724473887">"További lehetőségek"</string>
<string name="player_started" msgid="3478865572468310331">"A lejátszó elindult"</string>
<string name="player_stopped" msgid="1278611664986561535">"A lejátszó leállt"</string>
<string name="camera_not_ready" msgid="6614469280264241251">"A kamera nem áll készen"</string>
<string name="camera_ready" msgid="2614541247814590887">"A kamera készen áll"</string>
<string name="unknown_call_session_event" msgid="2947023743819984299">"Ismeretlen hívási esemény"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="2878119321474918370">"Szolgáltatás"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="7548868784816068975">"Beállítás"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="2690477999015436138">"<Nincs megadva>"</string>
<string name="other_settings" msgid="6699076019841942826">"Egyéb hívásbeállítások"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="3539373093109976255">"Hívás a(z) <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g> szolgáltatón keresztül"</string>
<string name="incoming_via_template" msgid="6281138766370092800">"Bejövő hívás a következőn keresztül: <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="6028825355597675193">"fotó a névjegyhez"</string>
<string name="goPrivate" msgid="3554069451018659483">"magánbeszélgetés"</string>
<string name="selectContact" msgid="92191462970821951">"névjegy kiválasztása"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="8210393177674619127">"Saját válasz írása…"</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="5920059627508662163">"Mégse"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="3798076337006735995">"Küldés"</string>
<string name="description_target_answer" msgid="1111945818996518320">"Fogadás"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="3652217769615310018">"SMS küldése"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="7108154434759234035">"Elutasítás"</string>
<string name="description_target_answer_video_call" msgid="4655616461181308405">"Fogadás videóhívásként"</string>
<string name="description_target_answer_audio_call" msgid="3234714934649708854">"Fogadás hanghívásként"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request" msgid="384894008955682630">"Videó kérésének elfogadása"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request" msgid="7342968876159189300">"Videó kérésének elutasítása"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="4586773853073826378">"Videóküldési kérés elfogadása"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="1191166008711514234">"Videóküldési kérés elutasítása"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_receive_request" msgid="2224978927364021080">"Videófogadási kérés elfogadása"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_receive_request" msgid="3151115394424918077">"Videófogadási kérés elutasítása"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="1735018141439291766">"A(z) <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> művelethez csúsztassa felfelé."</string>
<string name="description_direction_left" msgid="6811598791620851239">"A(z) <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> művelethez csúsztassa balra."</string>
<string name="description_direction_right" msgid="5461971399586296023">"A(z) <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> művelethez csúsztassa jobbra."</string>
<string name="description_direction_down" msgid="3331715227997561639">"A(z) <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> művelethez csúsztassa lefelé."</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="4595145399183729630">"Rezgés"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="2390729279972461242">"Rezgés"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="1996920553949534944">"Hang"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="4950807644546509965">"Alapértelmezett hang (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="835582004693335905">"Telefon csengőhangja"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="5019791043398986665">"Csörgéskor rezegjen"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="6246687516643676729">"Csengőhang és rezgés"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="7237614418556336108">"Konferenciahívás kezelése"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="7244995877625769187">"Segélyhívó szám"</string>
<string name="profile_photo_description" msgid="7958198110870319358">"Profilfotó"</string>
<string name="camera_off_description" msgid="4220023868645225790">"Kamera ki"</string>
<string name="child_number" msgid="4469090994612105532">"a következő számon keresztül: <xliff:g id="CHILD_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="note_sent" msgid="7623014827902758398">"Üzenet elküldve"</string>
<string name="person_contact_context_title" msgid="8490058088809090979">"Legutóbbi üzenetek"</string>
<string name="business_contact_context_title" msgid="8448362898576496764">"Cég adatai"</string>
<string name="distance_imperial_away" msgid="2083362798225798740">"<xliff:g id="DISTANCE">%.1f</xliff:g> mérföldre"</string>
<string name="distance_metric_away" msgid="9021396592464955256">"<xliff:g id="DISTANCE">%.1f</xliff:g> kilométerre"</string>
<string name="display_address" msgid="444235484565491291">"<xliff:g id="LOCALITY">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="STREET_ADDRESS">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="open_time_span" msgid="2762952234657271236">"<xliff:g id="OPEN_TIME">%1$s</xliff:g> – <xliff:g id="CLOSE_TIME">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="opening_hours" msgid="7803506319518398380">"<xliff:g id="EARLIER_TIMES">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="LATER_TIME">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="opens_tomorrow_at" msgid="3567511490448488788">"Holnap ekkor nyit: <xliff:g id="OPEN_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="opens_today_at" msgid="6281212768937222891">"Ma ekkor nyit: <xliff:g id="OPEN_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="closes_today_at" msgid="4822369201263491509">"Ekkor zár: <xliff:g id="CLOSE_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="closed_today_at" msgid="4060072663433467233">"Ma ekkor zárt: <xliff:g id="CLOSE_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="open_now" msgid="4615706338669555999">"Jelenleg nyitva van"</string>
<string name="closed_now" msgid="2635314668145282080">"Jelenleg zárva van"</string>
<string name="label_spam_caller" msgid="8270472297763063585">"Gyanús spamhívó"</string>
<string name="spam_notification_title" msgid="8681565585547329999">"Hívás befejezve: %1$s"</string>
<string name="spam_notification_non_spam_call_text" msgid="1357729961551033350">"Ez az első alkalom, hogy erről a számról hívása érkezett."</string>
<string name="spam_notification_spam_call_text" msgid="5132722997094120379">"Azt gyanítjuk, hogy ez egy spamhívás."</string>
<string name="spam_notification_report_spam_action_text" msgid="2635952482608001896">"Letiltás/spam bejel."</string>
<string name="spam_notification_add_contact_action_text" msgid="396934716185343647">"Névjegy hozzáadása"</string>
<string name="spam_notification_not_spam_action_text" msgid="1694637126165301851">"Nem spam"</string>
</resources>
|
