InCallUI/res/values-fa/strings.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- 
  ~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License
   -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="906161039445636857">"گوشی"</string>
    <string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"در انتظار"</string>
    <string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"ناشناس"</string>
    <string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"شماره خصوصی"</string>
    <!-- no translation found for payphone (4793877574636445118) -->
    <skip />
    <string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"تماس کنفرانسی"</string>
    <!-- no translation found for call_lost (6183862117003999578) -->
    <skip />
    <string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"بلندگو"</string>
    <string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"گوشی"</string>
    <string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"هدست سیمی"</string>
    <string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"Bluetooth"</string>
    <string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"صداهای زیر ارسال شود؟\n"</string>
    <string name="pause_prompt_str" msgid="1789964702154314806">"تون‌های ارسالی\n"</string>
    <string name="send_button" msgid="4106860097497818751">"ارسال"</string>
    <string name="pause_prompt_yes" msgid="3564467212025151797">"بله"</string>
    <string name="pause_prompt_no" msgid="6686238803236884877">"خیر"</string>
    <string name="wild_prompt_str" msgid="5543521676355533577">"جایگزینی نویسه عمومی با"</string>
    <string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"تماس کنفرانسی <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"شماره پست صوتی"</string>
    <string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"شماره گیری"</string>
    <!-- no translation found for card_title_redialing (8253487008234167266) -->
    <skip />
    <string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"تماس کنفرانسی"</string>
    <string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"تماس ورودی"</string>
    <string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"تماس پایان یافت"</string>
    <string name="card_title_on_hold" msgid="821463117892339942">"در انتظار"</string>
    <string name="card_title_hanging_up" msgid="3999101620995182450">"قطع تماس"</string>
    <string name="card_title_in_call" msgid="6346543933068225205">"در تماس"</string>
    <string name="card_title_my_phone_number" msgid="112428362494434191">"شماره من <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g> است"</string>
    <string name="card_title_video_call_connecting" msgid="297586766381973954">"در حال برقراری تماس ویدیویی"</string>
    <string name="card_title_video_call" msgid="5898636679563320218">"تماس ویدیویی"</string>
    <string name="card_title_video_call_requesting" msgid="4587504939739340937">"درحال درخواست تماس ویدیویی"</string>
    <!-- no translation found for card_title_video_call_error (9000555878389539225) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for card_title_callback_number (7307938207564217293) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for card_title_callback_number_emergency (8634765419223426754) -->
    <skip />
    <string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"شماره‌گیری"</string>
    <string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"تماس بی پاسخ"</string>
    <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"تماس‌های بی پاسخ"</string>
    <string name="notification_missedCallsMsg" msgid="4575787816055205600">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> تماس بی پاسخ"</string>
    <string name="notification_missedCallTicker" msgid="504686252427747209">"تماس بی پاسخ از <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="notification_ongoing_call" msgid="7068688957273482989">"تماس جاری"</string>
    <string name="notification_on_hold" msgid="3480694969511790465">"در انتظار"</string>
    <string name="notification_incoming_call" msgid="2820429205043529642">"تماس ورودی"</string>
    <string name="notification_incoming_video_call" msgid="7356836933934464805">"تماس ویدیویی ورودی"</string>
    <string name="notification_requesting_video_call" msgid="1405576812892369451">"درخواست تماس ویدیویی ورودی"</string>
    <string name="notification_voicemail_title" msgid="8933468752045550523">"پست صوتی جدید"</string>
    <string name="notification_voicemail_title_count" msgid="4366360747660929916">"پست صوتی جدید (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
    <string name="notification_voicemail_text_format" msgid="4447323569453981685">"شماره گیری <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="760963466895609716">"شماره پست صوتی ناشناس"</string>
    <string name="notification_network_selection_title" msgid="4224455487793492772">"بدون سرویس"</string>
    <string name="notification_network_selection_text" msgid="2607085729661923269">"شبکه انتخابی (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) قابل دسترس نیست"</string>
    <string name="notification_action_answer" msgid="6700362365135365143">"پاسخ"</string>
    <string name="notification_action_end_call" msgid="6069460915123531620">"قطع تماس"</string>
    <string name="notification_action_answer_video" msgid="7809271910870211729">"ویدیو"</string>
    <string name="notification_action_answer_voice" msgid="1770796916369437773">"صدا"</string>
    <string name="notification_action_accept" msgid="2898609801209468429">"پذیرش"</string>
    <string name="notification_action_dismiss" msgid="2679969397930852858">"ردکردن"</string>
    <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="2684890353590890187">"پاسخ تماس"</string>
    <string name="notification_missedCall_message" msgid="3049928912736917988">"پیام"</string>
    <string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"برای برقراری یک تماس، ابتدا حالت هواپیما را خاموش کنید."</string>
    <string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"در شبکه ثبت نشده است."</string>
    <string name="incall_error_out_of_service" msgid="4100065333878929223">"شبکه تلفن همراه در دسترس نیست."</string>
    <!-- no translation found for incall_error_no_phone_number_supplied (1150414018684246528) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for incall_error_call_failed (6302746943230078197) -->
    <skip />
    <string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"‏شروع ترتیب MMI..."</string>
    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_unknown (323435289607131929) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_switch (5237002176899962862) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_separate (7224393405134545246) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_transfer (7235952238189391438) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_conference (7010354362202271726) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_reject (8998568661508655638) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_hangup (7434513517153834426) -->
    <skip />
    <string name="incall_call_type_label_sip" msgid="4931428719494190371">"‏تماس SIP"</string>
    <string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"تماس اضطراری"</string>
    <string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"در حال روشن کردن رادیو..."</string>
    <!-- no translation found for emergency_enable_radio_dialog_retry (5960061579996526883) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for dial_emergency_error (1509085166367420355) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for dial_emergency_empty_error (9130194953830414638) -->
    <skip />
    <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"استفاده از صفحه‌کلید برای شماره گیری"</string>
    <string name="overflowHoldMenuItemText" msgid="7382457697092158039">"در انتظار نگه‌داشتن تماس"</string>
    <string name="overflowResumeMenuItemText" msgid="8826360006222366843">"ازسرگیری تماس"</string>
    <string name="overflowAddMenuItemText" msgid="5605615101930811453">"افزودن تماس"</string>
    <string name="overflowMergeMenuItemText" msgid="6305762210377655389">"ادغام تماس‌ها"</string>
    <string name="overflowSwapMenuItemText" msgid="6603717809137071603">"تعویض تماس‌ها"</string>
    <string name="onscreenHoldText" msgid="2285258239691145872">"نگهداشت"</string>
    <string name="onscreenEndCallText" msgid="4403855834875398585">"پایان"</string>
    <string name="onscreenShowDialpadText" msgid="8561805492659639893">"دکمه‌های شماره گیری"</string>
    <string name="onscreenMuteText" msgid="5011369181754261374">"بی‌صدا"</string>
    <string name="onscreenAddCallText" msgid="5140385634712287403">"افزودن تماس"</string>
    <string name="onscreenMergeCallsText" msgid="6640195098064538950">"ادغام تماس‌ها"</string>
    <string name="onscreenSwapCallsText" msgid="1602990689244030047">"تعویض"</string>
    <string name="onscreenManageCallsText" msgid="5473231160123254154">"مدیریت تماس‌ها"</string>
    <string name="onscreenManageConferenceText" msgid="6801708317570467407">"مدیریت تماس کنفرانسی"</string>
    <string name="onscreenAudioText" msgid="1710087112800041743">"صوتی"</string>
    <string name="onscreenVideoCallText" msgid="4800924186056115442">"تماس ویدیویی"</string>
    <string name="onscreenChangeToVoiceText" msgid="5311407863653867937">"تغییر به تماس صوتی"</string>
    <string name="onscreenSwitchCameraText" msgid="5324543493442787798">"تغییر دوربین"</string>
    <string name="onscreenPauseVideoText" msgid="5663965924921429203">"توقف موقت ویدیو"</string>
    <string name="onscreenOverflowText" msgid="2702376562345723132">"گزینه‌های بیشتر"</string>
    <string name="voicemail_provider" msgid="5135942703327136909">"سرویس"</string>
    <string name="voicemail_settings" msgid="72448049107749316">"تنظیم"</string>
    <string name="voicemail_number_not_set" msgid="6724904736891087856">"‏&lt;تنظیم نشده&gt;"</string>
    <string name="other_settings" msgid="3672912580359716394">"سایر تنظیمات تماس"</string>
    <string name="calling_via_template" msgid="4839419581866928142">"تماس از طریق <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="incoming_via_template" msgid="1696993226115570960">"تماس‌های ورودی از طریق <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="contactPhoto" msgid="4713193418046639466">"عکس مخاطب"</string>
    <string name="goPrivate" msgid="865837794424530980">"برو به خصوصی"</string>
    <string name="selectContact" msgid="781975788478987237">"انتخاب حساب"</string>
    <string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="6158880869935281078">"نوشتن پاسخ خود…"</string>
    <string name="custom_message_cancel" msgid="7516406059429609296">"لغو"</string>
    <string name="custom_message_send" msgid="5795754217085747742">"ارسال"</string>
    <string name="accessibility_speakerphone_selected" msgid="4389354567657833468">"بلندگو انتخاب شد"</string>
    <string name="accessibility_earpiece_selected" msgid="5749525199671068663">"گوشی انتخاب شد"</string>
    <string name="accessibility_wired_headset_selected" msgid="2984920743124263932">"هدست سیم‌دار انتخاب شد"</string>
    <string name="accessibility_bluetooth_headset_selected" msgid="2785473629292181736">"هدست بلوتوث انتخاب شد"</string>
    <string name="accessibility_call_muted" msgid="2776111226185342220">"تماس نادیده گرفته شد."</string>
    <string name="accessibility_call_unmuted" msgid="7496527089753980871">"صدای تماس وصل شد."</string>
    <string name="accessibility_call_put_on_hold" msgid="4226100429657528833">"تماس در حالت انتظار نگه داشته شد."</string>
    <!-- no translation found for accessibility_call_removed_from_hold (5107480079544990575) -->
    <skip />
    <string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"پاسخ"</string>
    <string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"ارسال پیامک"</string>
    <string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"عدم پذیرش"</string>
    <string name="description_target_answer_video_call" msgid="3495965588512395026">"پاسخ به صورت تماس ویدیویی"</string>
    <string name="description_target_answer_audio_call" msgid="8396296303320994450">"پاسخ به صورت تماس صوتی"</string>
    <string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request" msgid="2894072808324604062">"پذیرش درخواست ویدیو"</string>
    <string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request" msgid="4093888612888538776">"رد کردن درخواست ویدیو"</string>
    <string name="description_direction_up" msgid="4441409581444516690">"برای <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> به بالا بلغزانید."</string>
    <string name="description_direction_left" msgid="7129873384376533287">"برای <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> به چپ بلغزانید."</string>
    <string name="description_direction_right" msgid="2122584234531957308">"برای <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> به راست بلغزانید."</string>
    <string name="description_direction_down" msgid="4317245625565166742">"برای <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> به پایین بلغزانید."</string>
    <string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8361970092063604886">"لرزش"</string>
    <string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="5739583146522136440">"لرزش"</string>
    <string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="2609519527849101590">"صدا"</string>
    <string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"صدای پیش‌فرض (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
    <string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"آهنگ زنگ تلفن"</string>
    <string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"ارتعاش هنگام زنگ زدن"</string>
    <!-- no translation found for dial_pad_autocomplete (7683489952557536398) -->
    <skip />
    <string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"آهنگ‌ زنگ و لرزش"</string>
    <string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"مدیریت تماس کنفرانس"</string>
    <string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"شماره اضطراری"</string>
</resources>