blob: bf60b2e20e355bfd00c9756d1f54f48c8322aa14 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="906161039445636857">"Τηλέφωνο"</string>
<string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"Σε αναμονή"</string>
<string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"Άγνωστος"</string>
<string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"Απόκρυψη"</string>
<string name="payphone" msgid="4793877574636445118">"Τηλέφωνο με χρέωση"</string>
<string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"Κλήση συνδιάσκεψης"</string>
<string name="call_lost" msgid="6183862117003999578">"Η κλήση απορρίφθηκε"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"Ηχείο"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"Ακουστικό"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"Ενσύρ. ακουστ."</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"Bluetooth"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"Αποστολή των παρακάτω τόνων;\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="1789964702154314806">"Τόνοι αποστολής\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4106860097497818751">"Αποστολή"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="3564467212025151797">"Ναι"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="6686238803236884877">"Όχι"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="5543521676355533577">"Αντικατάσταση του χαρακτήρα μπαλαντέρ με"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"Κλήση συνδιάσκεψης <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"Αριθμός αυτόματου τηλεφωνητή"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"Κλήση"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="8253487008234167266">"Επανάκληση"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"Κλήση συνδιάσκεψης"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"Εισερχόμενη κλήση"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"Η κλήση τερματίστηκε"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="821463117892339942">"Σε αναμονή"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3999101620995182450">"Κλείσιμο γραμμής"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="6346543933068225205">"Σε κλήση"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="112428362494434191">"Ο αριθμός μου είναι <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_video_call_connecting" msgid="297586766381973954">"Σύνδεση βίντεο"</string>
<string name="card_title_video_call" msgid="5898636679563320218">"Βιντεοκλήση"</string>
<string name="card_title_video_call_requesting" msgid="4587504939739340937">"Αίτημα βίντεο"</string>
<string name="card_title_video_call_error" msgid="9000555878389539225">"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση βιντεοκλησης"</string>
<!-- no translation found for card_title_video_call_paused (3753261320787432731) -->
<skip />
<string name="card_title_callback_number" msgid="7307938207564217293">"Αριθμός επανάκλησης\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_callback_number_emergency" msgid="8634765419223426754">"Αριθμός επανάκλησης έκτακτης ανάγκης\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"Κλήση"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"Αναπάντητη κλήση"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"Αναπάντητες κλήσεις"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="4575787816055205600">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> αναπάντητες κλήσεις"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="504686252427747209">"Αναπάντητη κλήση από <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="7068688957273482989">"Κλήση σε εξέλιξη"</string>
<string name="notification_ongoing_call_wifi" msgid="8521553590606569379">"Κλήση Wi-Fi σε εξέλιξη"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3480694969511790465">"Σε αναμονή"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="2820429205043529642">"Εισερχόμενη κλήση"</string>
<string name="notification_incoming_call_wifi" msgid="9210706506594546627">"Εισερχόμενη κλήση μέσω Wi-Fi"</string>
<string name="notification_incoming_video_call" msgid="7356836933934464805">"Εισερχόμενη βιντεοκλήση"</string>
<string name="notification_requesting_video_call" msgid="1405576812892369451">"Αίτημα εισερχόμενου βίντεο"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="8933468752045550523">"Νέο μήνυμα στον αυτόματο τηλεφωνητή"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="4366360747660929916">"Νέο μήνυμα στον αυτόματο τηλεφωνητή (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="4447323569453981685">"Καλέστε <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="760963466895609716">"Ο αριθμός αυτόματου τηλεφωνητή είναι άγνωστος"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="4224455487793492772">"Δίκτυο μη διαθέσιμο"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="2607085729661923269">"Επιλεγμένο δίκτυο (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) μη διαθέσιμο"</string>
<string name="notification_action_answer" msgid="6700362365135365143">"Απάντηση"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="6069460915123531620">"Τερματισμός κλήσης"</string>
<string name="notification_action_answer_video" msgid="7809271910870211729">"Βίντεο"</string>
<string name="notification_action_answer_voice" msgid="1770796916369437773">"Φωνητική κλήση"</string>
<string name="notification_action_accept" msgid="2898609801209468429">"Αποδοχή"</string>
<string name="notification_action_dismiss" msgid="2679969397930852858">"Παράβλεψη"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="2684890353590890187">"Επανάκληση"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="3049928912736917988">"Μήνυμα"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση, απενεργοποιήστε πρώτα τη λειτουργία πτήσης."</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"Δεν έχετε εγγραφεί στο δίκτυο."</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="4100065333878929223">"Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας δεν είναι διαθέσιμο."</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="1150414018684246528">"Για να πραγματοποιήσετε κλήση, εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό."</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="6302746943230078197">"Δεν είναι δυνατή η κλήση."</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"Έναρξη ακολουθίας MMI..."</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="323435289607131929">"Η υπηρεσία δεν υποστηρίζεται."</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="5237002176899962862">"Δεν είναι δυνατή η εναλλαγή κλήσεων."</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="7224393405134545246">"Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός της κλήσης."</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="7235952238189391438">"Δεν είναι δυνατή η μεταφορά."</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="7010354362202271726">"Δεν είναι δυνατή η συνδιάσκεψη."</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="8998568661508655638">"Δεν είναι δυνατή η απόρριψη της κλήσης."</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="7434513517153834426">"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων."</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="4931428719494190371">"Κλήση SIP"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"Κλήσεις επείγουσας ανάγκης"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"Ενεργοποίηση πομπού..."</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="5960061579996526883">"Δεν υπάρχει υπηρεσία. Νέα προσπάθεια…"</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="1509085166367420355">"Δεν είναι δυνατή η κλήση. Το <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> δεν είναι αριθμός έκτακτης ανάγκης."</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="9130194953830414638">"Δεν είναι δυνατή η κλήση. Πληκτρολογήστε έναν αριθμό έκτακτης ανάγκης."</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να πραγματοποιήσετε καλέσετε έναν αριθμό"</string>
<string name="overflowHoldMenuItemText" msgid="7382457697092158039">"Αναμονή κλήσης"</string>
<string name="overflowResumeMenuItemText" msgid="8826360006222366843">"Συνέχιση κλήσης"</string>
<string name="overflowAddMenuItemText" msgid="5605615101930811453">"Προσθήκη κλήσης"</string>
<string name="overflowMergeMenuItemText" msgid="6305762210377655389">"Συγχώνευση κλήσεων"</string>
<string name="overflowSwapMenuItemText" msgid="6603717809137071603">"Αλλαγή κλήσεων"</string>
<!-- no translation found for overflowManageConferenceMenuItemText (1751081566617967119) -->
<skip />
<string name="onscreenHoldText" msgid="2285258239691145872">"Αναμονή"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="4403855834875398585">"Τέλος"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText" msgid="8561805492659639893">"Πληκτρολόγιο κλήσης"</string>
<string name="onscreenMuteText" msgid="5011369181754261374">"Σίγαση"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5140385634712287403">"Προσθήκη κλήσης"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="6640195098064538950">"Συγχώνευση κλήσεων"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="1602990689244030047">"Ανταλλαγή"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5473231160123254154">"Διαχείριση κλήσεων"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="6801708317570467407">"Διαχ.κλήσης συνδ."</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="1710087112800041743">"Ήχος"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="4800924186056115442">"Κλήση βίντεο"</string>
<string name="onscreenChangeToVoiceText" msgid="5311407863653867937">"Αλλαγή σε φωνητική κλήση"</string>
<string name="onscreenSwitchCameraText" msgid="5324543493442787798">"Εναλλαγή κάμερας"</string>
<string name="onscreenPauseVideoText" msgid="5663965924921429203">"Παύση βίντεο"</string>
<string name="onscreenOverflowText" msgid="2702376562345723132">"Περισσότερες επιλογές"</string>
<!-- no translation found for video_call_not_allowed_if_tty_enabled (122020626761012211) -->
<skip />
<!-- no translation found for player_started (6046262510243983589) -->
<skip />
<!-- no translation found for player_stopped (8856926759436364963) -->
<skip />
<!-- no translation found for camera_not_ready (4955261496193316240) -->
<skip />
<!-- no translation found for camera_ready (1903335385405807324) -->
<skip />
<!-- no translation found for unknown_call_session_event (2431061946920253582) -->
<skip />
<string name="voicemail_provider" msgid="5135942703327136909">"Υπηρεσία"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="72448049107749316">"Ρυθμίσεις"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="6724904736891087856">"<Δεν έχει οριστεί>"</string>
<string name="other_settings" msgid="3672912580359716394">"Άλλες ρυθμίσεις κλήσης"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="4839419581866928142">"Κλήση μέσω <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="incoming_via_template" msgid="1696993226115570960">"Εισερχόμενη κλήση μέσω <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="4713193418046639466">"φωτογραφία επαφής"</string>
<string name="goPrivate" msgid="865837794424530980">"ιδιωτική χρήση"</string>
<string name="selectContact" msgid="781975788478987237">"επιλογή επαφής"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="6158880869935281078">"Συντάξτε τη δική σας…"</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="7516406059429609296">"Ακύρωση"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="5795754217085747742">"Αποστολή"</string>
<string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"Απάντηση"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"Αποστολή SMS"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"Απόρριψη"</string>
<string name="description_target_answer_video_call" msgid="3495965588512395026">"Απάντηση ως βιντεοκλήση"</string>
<string name="description_target_answer_audio_call" msgid="8396296303320994450">"Απάντηση ως φωνητική κλήση"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request" msgid="2894072808324604062">"Αποδοχή αιτήματος βίντεο"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request" msgid="4093888612888538776">"Απόρριψη αιτήματος βίντεο"</string>
<!-- no translation found for description_target_accept_upgrade_to_video_transmit_request (5311037889642077468) -->
<skip />
<!-- no translation found for description_target_decline_upgrade_to_video_transmit_request (3636108065510415975) -->
<skip />
<!-- no translation found for description_target_accept_upgrade_to_video_receive_request (8668058323593087912) -->
<skip />
<!-- no translation found for description_target_decline_upgrade_to_video_receive_request (2355776509656298367) -->
<skip />
<string name="description_direction_up" msgid="4441409581444516690">"Κύλιση προς τα επάνω για <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="description_direction_left" msgid="7129873384376533287">"Κύλιση προς τα αριστερά για <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="description_direction_right" msgid="2122584234531957308">"Κύλιση προς τα δεξιά για <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="description_direction_down" msgid="4317245625565166742">"Κύλιση προς τα κάτω για <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>."</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8361970092063604886">"Δόνηση"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="5739583146522136440">"Δόνηση"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="2609519527849101590">"Ήχος"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"Προεπιλεγμένος ήχος (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"Ήχος κλήσης τηλεφώνου"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"Δόνηση κατά το κουδούνισμα"</string>
<string name="dial_pad_autocomplete" msgid="7683489952557536398">"Αυτόμ. συμπλ. πληκτρολ. κλήσης"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"Ήχος κλήσης & δόνηση"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"Διαχείριση κλήσης συνδιάσκεψης"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"Αριθμός έκτακτης ανάγκης"</string>
</resources>
|