diff options
Diffstat (limited to 'res/values-zh-rHK/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-zh-rHK/strings.xml | 66 |
1 files changed, 53 insertions, 13 deletions
diff --git a/res/values-zh-rHK/strings.xml b/res/values-zh-rHK/strings.xml index 4b82aef97..2e1eb3242 100644 --- a/res/values-zh-rHK/strings.xml +++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml @@ -31,14 +31,25 @@ <string name="snackbar_number_unblocked" msgid="4854738171099045912">"已解除封鎖 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string> <string name="block_number_undo" msgid="591338370336724156">"復原"</string> <string name="call_details_delete" msgid="1833359621896346955">"刪除"</string> - <string name="action_edit_number_before_call" msgid="3100221149873436485">"在撥號前編輯號碼"</string> + <string name="action_edit_number_before_call" msgid="3100221149873436485">"致電前編輯號碼"</string> <string name="call_log_delete_all" msgid="4677609108288680411">"清除通話記錄"</string> <string name="call_log_trash_voicemail" msgid="1283948488625129019">"刪除留言"</string> + <string name="call_log_archive_voicemail" msgid="9072936797223284265">"封存留言"</string> + <string name="call_log_share_voicemail" msgid="7272635349055945546">"分享留言"</string> <string name="snackbar_voicemail_deleted" msgid="5098542835986188582">"已刪除留言信箱"</string> + <string name="snackbar_voicemail_archived" msgid="7442340403660554373">"已封存留言"</string> <string name="snackbar_voicemail_deleted_undo" msgid="3741811385891289167">"復原"</string> + <string name="snackbar_voicemail_archived_goto" msgid="9186182602955185448">"前往封存庫"</string> <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="801753155679372984">"要清除通話記錄嗎？"</string> - <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="7899552396101432827">"這會刪除所有通話記錄"</string> + <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="7899552396101432827">"此操作將刪除所有通話記錄"</string> <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="3372471156216306132">"正在清除通話記錄…"</string> + <string name="userCallActivityLabel" product="default" msgid="6652512551977445095">"撥打電話"</string> + <string name="notification_missedCallTitle" msgid="2078223183024451723">"未接來電"</string> + <string name="notification_missedWorkCallTitle" msgid="8418335304394771688">"未接工作來電"</string> + <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="4948840634672742797">"未接來電"</string> + <string name="notification_missedCallsMsg" msgid="158790423221579961">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> 個未接來電"</string> + <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="1991552423738343203">"回電"</string> + <string name="notification_missedCall_message" msgid="3042123733754151052">"短訊"</string> <plurals name="notification_voicemail_title" formatted="false" msgid="9088953961148324851"> <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> 個留言</item> <item quantity="one">留言</item> @@ -48,6 +59,7 @@ <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="895342132049452081">"來自<xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>的新語音留言"</string> <string name="voicemail_playback_error" msgid="3356071912353297599">"無法播放留言"</string> <string name="voicemail_fetching_content" msgid="1287895365599580842">"正在載入留言…"</string> + <string name="voicemail_archiving_content" msgid="722322091690281157">"正在封存留言…"</string> <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="3959428065511972176">"無法載入留言"</string> <string name="call_log_voicemail_header" msgid="3945407886667089173">"只顯示有留言的來電"</string> <string name="call_log_incoming_header" msgid="2787722299753674684">"只顯示來電"</string> @@ -61,7 +73,7 @@ <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="8300808991932816153">"設定您的留言信箱"</string> <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="2449801102560158082">"無法使用音效"</string> <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="8671796489912239589">"設定"</string> - <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"致電語音信箱號碼"</string> + <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"致電留言信箱號碼"</string> <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="7641933305703520787">"（ <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> ） <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>"</string> <string name="sms_disambig_title" msgid="5846266399240630846">"選擇號碼"</string> <string name="call_disambig_title" msgid="4392886850104795739">"選擇號碼"</string> @@ -87,7 +99,7 @@ <string name="dialer_settings_label" msgid="4305043242594150479">"設定"</string> <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"新增聯絡人"</string> <string name="menu_allContacts" msgid="6948308384034051670">"所有聯絡人"</string> - <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"通話詳細資料"</string> + <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"通話詳情"</string> <string name="toast_call_detail_error" msgid="6947041258280380832">"沒有詳細資訊"</string> <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"使用觸控音頻按鍵"</string> <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"返回進行中的通話"</string> @@ -121,6 +133,8 @@ <!-- no translation found for voicemailCallLogToday (682363079840402849) --> <skip /> <string name="voicemailCallLogDateTimeFormat" msgid="4388070029056487713">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g><xliff:g id="TIME">%2$s</xliff:g>"</string> + <string name="voicemailDurationFormat" msgid="228211252076289564">"<xliff:g id="MINUTES">%1$02d</xliff:g>:<xliff:g id="SECONDS">%2$02d</xliff:g>"</string> + <string name="voicemailCallLogDateTimeFormatWithDuration" msgid="5118563814451588397">"<xliff:g id="DATEANDTIME">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="DURATION">%2$s</xliff:g>"</string> <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="5730565540182492608">"無法撥打這個電話號碼"</string> <string name="dialog_voicemail_not_ready_message" msgid="4384716252789515378">"如要設定留言信箱，請移至 [選單] > [設定]。"</string> <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"如要致電留言信箱，請先關閉飛行模式。"</string> @@ -135,21 +149,26 @@ <string name="activity_not_available" msgid="2287665636817987623">"這部裝置上沒有可用的應用程式"</string> <string name="dialer_hint_find_contact" msgid="3574350254520035364">"搜尋聯絡人"</string> <string name="block_number_search_hint" msgid="5409571607043872758">"新增號碼或搜尋聯絡人"</string> - <string name="call_log_all_empty" msgid="8357417710416340920">"您沒有通話記錄"</string> + <string name="call_log_all_empty" msgid="8357417710416340920">"沒有通話記錄"</string> <string name="call_log_all_empty_action" msgid="9093210119068366147">"撥號"</string> <string name="call_log_missed_empty" msgid="3927274175205520135">"您沒有未接來電。"</string> <string name="call_log_voicemail_empty" msgid="8383585074222277550">"您的留言信箱沒有留言。"</string> + <string name="voicemail_archive_empty" msgid="1087408796679056787">"您的留言封存是空的。"</string> <string name="show_favorites_only" msgid="5520072531022614595">"只顯示我的最愛"</string> <string name="call_log_activity_title" msgid="7949633151371183580">"通話記錄"</string> + <string name="voicemail_archive_activity_title" msgid="2638669189424535229">"留言封存"</string> <string name="call_log_all_title" msgid="3566738938889333307">"全部"</string> <string name="call_log_missed_title" msgid="4541142293870638971">"未接來電"</string> <string name="call_log_voicemail_title" msgid="940422274047025948">"留言信箱"</string> + <string name="migrate_blocked_numbers_dialog_title" msgid="2039363199438872626">"全新、簡單的封鎖功能"</string> + <string name="migrate_blocked_numbers_dialog_message" msgid="5598530398682662860">"為更有效保護您的安全，Phone 需要變更封鎖功能的運作方式。系統現在會拒絕已封鎖號碼的來電和短訊，並可能將這些號碼提供給其他應用程式使用。"</string> + <string name="migrate_blocked_numbers_dialog_allow_button" msgid="3116140286537760629">"允許"</string> <string name="block_number_confirmation_title" msgid="6862219558186931304">"要封鎖 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> 嗎？"</string> <string name="block_number_confirmation_message_vvm" msgid="5655646611437082611">"將會封鎖這個號碼的來電，而留言將會自動刪除。"</string> <string name="block_number_confirmation_message_no_vvm" msgid="4511900601491718173">"將會封鎖這個號碼的來電，但來電可能會轉駁至留言信箱。"</string> + <string name="block_number_confirmation_message_new_filtering" msgid="4524854769790960179">"您不會再收到這個號碼的來電和短訊。"</string> <string name="block_number_ok" msgid="770551992296781873">"封鎖"</string> <string name="unblock_number_confirmation_title" msgid="252824779504084354">"要解除封鎖 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> 嗎？"</string> - <string name="unblock_number_confirmation_message" msgid="8521058345002166692">"此號碼的來電封鎖將會解除。"</string> <string name="unblock_number_ok" msgid="6449899182699684786">"解除封鎖"</string> <string name="tab_speed_dial" msgid="7552166276545648893">"快速撥號"</string> <string name="tab_history" msgid="2563144697322434940">"通話記錄"</string> @@ -159,20 +178,20 @@ <string name="favorite_hidden_undo" msgid="2508998611039406474">"復原"</string> <string name="search_shortcut_call_number" msgid="7277194656832895870">"撥打 <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string> <string name="search_shortcut_create_new_contact" msgid="1679917465521554093">"建立新聯絡人"</string> - <string name="search_shortcut_add_to_contact" msgid="4327842393369915751">"加入到聯絡人"</string> + <string name="search_shortcut_add_to_contact" msgid="4327842393369915751">"加至現有聯絡人資料"</string> <string name="search_shortcut_send_sms_message" msgid="2569304043345025525">"傳送短訊"</string> <string name="search_shortcut_make_video_call" msgid="1265971685034465166">"進行視像通話"</string> <string name="search_shortcut_block_number" msgid="4787156645163436072">"封鎖號碼"</string> <string name="num_missed_calls" msgid="8081736535604293886">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> 個新的未接來電"</string> - <string name="speed_dial_empty" msgid="8838921693673366129">"沒有快速撥號聯絡人"</string> - <string name="speed_dial_empty_add_favorite_action" msgid="7944893641496695770">"新增快速撥號聯絡人"</string> - <string name="all_contacts_empty" msgid="471370638298229686">"您沒有聯絡人"</string> + <string name="speed_dial_empty" msgid="8838921693673366129">"快速撥號清單中沒有聯絡人"</string> + <string name="speed_dial_empty_add_favorite_action" msgid="7944893641496695770">"新增常用聯絡人"</string> + <string name="all_contacts_empty" msgid="471370638298229686">"暫時沒有聯絡人"</string> <string name="all_contacts_empty_add_contact_action" msgid="1515782853819374618">"新增聯絡人"</string> <string name="contact_tooltip" msgid="2019777545923635266">"輕觸圖像以查看所有電話號碼，或輕觸並按住圖像以重新排序"</string> <string name="remove_contact" msgid="1080555335283662961">"移除"</string> <string name="call_log_action_video_call" msgid="7724301709041128296">"視像通話"</string> <string name="call_log_action_send_message" msgid="5679719296905285131">"傳送訊息"</string> - <string name="call_log_action_details" msgid="701345508704970622">"通話詳細資料"</string> + <string name="call_log_action_details" msgid="701345508704970622">"通話詳情"</string> <string name="call_log_action_call" msgid="463690849042459842">"致電 <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string> <string name="description_incoming_missed_call" msgid="2381085098795943627">"未接聽來電：<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> (<xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>，<xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g><xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>)。"</string> <string name="description_incoming_answered_call" msgid="7117665748428816544">"已接聽來電：<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> (<xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>，<xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g><xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>)。"</string> @@ -180,6 +199,10 @@ <string name="description_read_voicemail" msgid="133974208364152610">"留言來自 <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> (<xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>)，來電時間：<xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>，撥打至 <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>。"</string> <string name="description_outgoing_call" msgid="6386364390619734734">"致電：<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> (<xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>，<xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g><xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>)。"</string> <string name="description_phone_account" msgid="1767072759541443861">"使用 <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^1</xliff:g>"</string> + <string name="description_via_number" msgid="3503311803959108316">"透過 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string> + <string name="call_log_via_number" msgid="8373282986443543296">"透過 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string> + <string name="description_via_number_phone_account" msgid="5426866894799626474">"上<xliff:g id="PHONEACCOUNT">%1$s</xliff:g>通過<xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string> + <string name="call_log_via_number_phone_account" msgid="4394943791173578941">"<xliff:g id="PHONEACCOUNT">%1$s</xliff:g>，透過 <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string> <string name="description_call_log_call_action" msgid="3682561657090693134">"撥號"</string> <string name="description_call_action" msgid="4000549004089776147">"致電 <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string> <string name="description_video_call_action" msgid="7386922428155062213">"與<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>進行視像通話。"</string> @@ -193,7 +216,7 @@ </plurals> <string name="description_create_new_contact_action" msgid="818755978791008167">"為<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>建立聯絡人"</string> <string name="description_add_to_existing_contact_action" msgid="6081200053494414351">"加入<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>至現有的聯絡人"</string> - <string name="description_details_action" msgid="2433827152749491785">"與「<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>」通話的詳細資料"</string> + <string name="description_details_action" msgid="2433827152749491785">"與「<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>」的通話詳情"</string> <string name="toast_entry_removed" msgid="8010830299576311534">"已從通話記錄中刪除"</string> <string name="call_log_header_today" msgid="3225248682434212981">"今天"</string> <string name="call_log_header_yesterday" msgid="9139172458834033092">"昨天"</string> @@ -206,7 +229,7 @@ <string name="voicemail_play_start_pause" msgid="3687447935787768983">"開始或暫停播放。"</string> <string name="list_delimeter" msgid="4571593167738725100">"、 "</string> <string name="display_options_title" msgid="7812852361055667468">"顯示選項"</string> - <string name="sounds_and_vibration_title" msgid="1692290115642160845">"聲音和震動"</string> + <string name="sounds_and_vibration_title" msgid="1692290115642160845">"響鈴和震動"</string> <string name="accessibility_settings_title" msgid="6068141142874046249">"無障礙功能"</string> <string name="ringtone_title" msgid="760362035635084653">"手機鈴聲"</string> <string name="vibrate_on_ring_title" msgid="3362916460327555241">"來電時同時震動"</string> @@ -226,6 +249,7 @@ <string name="blocked_call_settings_view_numbers_button" msgid="6698986720875955935">"查看電話號碼"</string> <string name="blocked_call_settings_import_button" msgid="178821255125295473">"匯入"</string> <string name="send_to_voicemail_import_failed" msgid="5547202002133560069">"匯入失敗"</string> + <string name="voicemail_archive_failed" msgid="6263467962738772223">"無法封存留言。"</string> <string name="description_blocked_number_list_delete" msgid="3240093199107796792">"解除封鎖號碼"</string> <string name="addBlockedNumber" msgid="6064812257482886526">"新增電話號碼"</string> <string name="block_number_footer_message_vvm" msgid="5387302253765439712">"將會封鎖這些號碼的來電，而留言將會自動刪除。"</string> @@ -245,4 +269,20 @@ <string name="permission_no_search" msgid="84152933267902056">"如要搜尋聯絡人，請開啟「通訊錄」權限。"</string> <string name="permission_place_call" msgid="2101287782615887547">"如要撥打電話，請開放「手機」權限。"</string> <string name="toast_cannot_write_system_settings" msgid="5614246168296606709">"手機應用程式沒有系統設定的寫入權限。"</string> + <string name="blocked_number_call_log_label" msgid="8912042441473014712">"已封鎖"</string> + <string name="accessibility_call_is_active" msgid="2297282583928508760">"<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>正在進行通話"</string> + <string name="call_log_action_block_report_number" msgid="8288915197641750257">"封鎖/舉報為垃圾來電"</string> + <string name="call_log_action_block_number" msgid="5920731882931944594">"封鎖"</string> + <string name="call_log_action_remove_spam" msgid="5750557938714304455">"非垃圾來電"</string> + <string name="call_log_action_unblock_number" msgid="8906582251480361069">"解除封鎖"</string> + <string name="spam_number_call_log_label" msgid="5601566820155823850">"垃圾號碼"</string> + <string name="block_report_number_alert_title" msgid="7964023263943399261">"要封鎖 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> 嗎？"</string> + <string name="block_report_number_alert_details" msgid="3504073367202469245">"系統會封鎖此號碼日後的來電和語音留言。"</string> + <string name="checkbox_report_as_spam_action" msgid="7546927594371150677">"舉報為垃圾來電"</string> + <string name="block_number_alert_details" msgid="3137736492383304346">"系統將會封鎖此號碼日後的來電和語音留言，並將此來電舉報為垃圾來電。"</string> + <string name="unblock_report_number_alert_title" msgid="972715151309357850">"要解除封鎖 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> 嗎？"</string> + <string name="unblock_number_alert_details" msgid="8190592456851353268">"系統會將此號碼解除封鎖，並舉報為非垃圾號碼。此外，系統不會將日後的來電和語音留言視為垃圾來電和語音留言。"</string> + <string name="report_not_spam_alert_title" msgid="5315040210536100068">"要將 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> 列入許可名單嗎？"</string> + <string name="report_not_spam_alert_button" msgid="4241295249227799609">"加入許可名單"</string> + <string name="report_not_spam_alert_details" msgid="7655461894835163214">"系統不會將此號碼日後的來電和語音留言識別為垃圾來電和語音留言，並會將此號碼舉報為垃圾號碼。"</string> </resources> |