diff options
Diffstat (limited to 'java/com/android/contacts/common/res/values-es-rUS/strings.xml')
| -rw-r--r-- | java/com/android/contacts/common/res/values-es-rUS/strings.xml | 305 |
1 files changed, 144 insertions, 161 deletions
diff --git a/java/com/android/contacts/common/res/values-es-rUS/strings.xml b/java/com/android/contacts/common/res/values-es-rUS/strings.xml index 947451419..6e046cf2c 100644 --- a/java/com/android/contacts/common/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/java/com/android/contacts/common/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -1,162 +1,145 @@ -<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> -<!-- - ~ Copyright (C) 2012 The Android Open Source Project - ~ - ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - ~ you may not use this file except in compliance with the License. - ~ You may obtain a copy of the License at - ~ - ~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 - ~ - ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software - ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, - ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. - ~ See the License for the specific language governing permissions and - ~ limitations under the License - --> - -<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" - xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <string name="toast_text_copied" msgid="8979281391599667362">"Texto copiado"</string> - <string name="call_custom" msgid="3041673234638990874">"Llamar a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string> - <string name="call_home" msgid="125893483593803791">"Llamar a casa"</string> - <string name="call_mobile" msgid="967589404494150813">"Llamar al móvil"</string> - <string name="call_work" msgid="6040550697395300892">"Llamar al trabajo"</string> - <string name="call_fax_work" msgid="5260192771364592922">"Llamar al fax del trabajo"</string> - <string name="call_fax_home" msgid="5174311195081144124">"Llamar al fax de casa"</string> - <string name="call_pager" msgid="6814149227741274161">"Llamar a localizador"</string> - <string name="call_other" msgid="5536385588712587235">"Llamar"</string> - <string name="call_callback" msgid="6314019862718112786">"Llamar a un número de devolución de llamada"</string> - <string name="call_car" msgid="3197417098027764954">"Llamar al automóvil"</string> - <string name="call_company_main" msgid="2557663310028446397">"Llamar al teléfono principal de la empresa"</string> - <string name="call_isdn" msgid="4691270442763649522">"Llamar a ISDN"</string> - <string name="call_main" msgid="3293707608770407814">"Llamar al teléfono principal"</string> - <string name="call_other_fax" msgid="4724521984879021465">"Llamar a fax"</string> - <string name="call_radio" msgid="8942441419845057942">"Llamar a radio"</string> - <string name="call_telex" msgid="2031514461660668351">"Llamar a télex"</string> - <string name="call_tty_tdd" msgid="7807210224965727701">"Llamar a TTY/TDD"</string> - <string name="call_work_mobile" msgid="2716342732938578495">"Llamar al móvil del trabajo"</string> - <string name="call_work_pager" msgid="3791778749827366574">"Llamar al localizador del trabajo"</string> - <string name="call_assistant" msgid="4177478845473789294">"Llamar a <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string> - <string name="call_mms" msgid="4958811711741872901">"Llamar a MMS"</string> - <string name="sms_custom" msgid="8785368968605026317">"Enviar SMS a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string> - <string name="sms_home" msgid="3527719551060295243">"Enviar SMS a casa"</string> - <string name="sms_mobile" msgid="8883045857887736518">"Enviar SMS al móvil"</string> - <string name="sms_work" msgid="4158595439553450966">"Enviar SMS al trabajo"</string> - <string name="sms_fax_work" msgid="5483726627718055248">"Enviar SMS al fax del trabajo"</string> - <string name="sms_fax_home" msgid="9219265155770746077">"Enviar SMS al fax de casa"</string> - <string name="sms_pager" msgid="4901085068525193933">"Enviar SMS a localizador"</string> - <string name="sms_other" msgid="1742702947993285933">"Enviar SMS"</string> - <string name="sms_callback" msgid="5833483630377538308">"Enviar SMS a un número de devolución de llamada"</string> - <string name="sms_car" msgid="4314577266154395174">"Enviar SMS al automóvil"</string> - <string name="sms_company_main" msgid="2308160928487360705">"Enviar SMS al teléfono principal de la empresa"</string> - <string name="sms_isdn" msgid="6394300346179302542">"Enviar SMS a ISDN"</string> - <string name="sms_main" msgid="8908087742014140774">"Enviar SMS al teléfono principal"</string> - <string name="sms_other_fax" msgid="8768455473295405427">"Enviar SMS a fax"</string> - <string name="sms_radio" msgid="855555176531704682">"Enviar SMS a radio"</string> - <string name="sms_telex" msgid="6269029276223252719">"Enviar SMS a télex"</string> - <string name="sms_tty_tdd" msgid="6229057354509192444">"Enviar SMS a TTY/TDD"</string> - <string name="sms_work_mobile" msgid="2155975469329969840">"Enviar SMS al móvil del trabajo"</string> - <string name="sms_work_pager" msgid="8500140274906830742">"Enviar SMS al localizador del trabajo"</string> - <string name="sms_assistant" msgid="8513548482745330818">"Enviar SMS a <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string> - <string name="sms_mms" msgid="5187888900503248542">"Enviar SMS a MMS"</string> - <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="7465690215775790243">"¿Borrar contactos frecuentes?"</string> - <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="5750611450893399198">"Borrarás la lista de personas con las que te pones en contacto frecuentemente de las aplicaciones Contactos y Teléfono. Además, tus aplicaciones de correo deberán establecer tus preferencias nuevamente."</string> - <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="2057183487226039454">"Borrando contactos frecuentes…"</string> - <string name="status_available" msgid="2648156525685472626">"Disponible"</string> - <string name="status_away" msgid="2298688367552893953">"Ausente"</string> - <string name="status_busy" msgid="5990832098713248503">"Ocupado"</string> - <string name="contactsList" msgid="8806067891419291513">"Contactos"</string> - <string name="contact_suggestions" msgid="3324166754807120006">"Principales lugares sugeridos"</string> - <string name="local_invisible_directory" msgid="4723238462733650090">"Otros"</string> - <string name="directory_search_label" msgid="4621215895484025229">"Directorio"</string> - <string name="directory_search_label_work" msgid="7679326282707414897">"Directorio del trabajo"</string> - <string name="local_search_label" msgid="907622822323119235">"Todos los contactos"</string> - <string name="local_suggestions_search_label" msgid="1178575146224386118">"Sugerencias"</string> - <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="9180620153828279580">"Yo"</string> - <string name="missing_name" msgid="978606963362745020">"(Sin nombre)"</string> - <string name="description_view_contact_detail" msgid="2428742401208561136">"Ver contacto"</string> - <string name="list_filter_phones" msgid="8763316061763437182">"Todos los contactos con número de teléfono"</string> - <string name="list_filter_phones_work" msgid="7083575404573422965">"Contactos del perfil de trabajo"</string> - <string name="view_updates_from_group" msgid="9011641093168385729">"Ver actualizaciones"</string> - <string name="account_phone" msgid="7067809073194061035">"Solo en el dispositivo, no sincronizado"</string> - <string name="nameLabelsGroup" msgid="7730465833159557471">"Nombre"</string> - <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6310556912361840029">"Apodo"</string> - <string name="full_name" msgid="648186563998465740">"Nombre"</string> - <string name="name_given" msgid="5096576006314820536">"Nombre"</string> - <string name="name_family" msgid="6646235805198547467">"Apellido"</string> - <string name="name_prefix" msgid="9215326539658838">"Tratamiento"</string> - <string name="name_middle" msgid="703755205331582769">"Segundo nombre"</string> - <string name="name_suffix" msgid="5777083390282548702">"Título académico o profesional"</string> - <string name="name_phonetic" msgid="1650870996361663089">"Nombre fonético"</string> - <string name="name_phonetic_given" msgid="618812334274603170">"Nombre fonético"</string> - <string name="name_phonetic_middle" msgid="4826820763384625538">"Segundo nombre fonético"</string> - <string name="name_phonetic_family" msgid="379905191212930771">"Apellido fonético"</string> - <string name="phoneLabelsGroup" msgid="169661929021355548">"Teléfono"</string> - <string name="emailLabelsGroup" msgid="2249752810477488833">"Enviar correo a"</string> - <string name="postalLabelsGroup" msgid="6772000590189142253">"Dirección"</string> - <string name="imLabelsGroup" msgid="5718066254237364731">"MI"</string> - <string name="organizationLabelsGroup" msgid="1101996309241601435">"Organización"</string> - <string name="relationLabelsGroup" msgid="53866051664600053">"Relación"</string> - <string name="eventLabelsGroup" msgid="1236970042646618489">"Fecha especial"</string> - <string name="sms" msgid="7574344928185328095">"Mensaje de texto"</string> - <string name="postal_address" msgid="1804707930129674200">"Dirección"</string> - <string name="ghostData_company" msgid="2554310786296833424">"Empresa"</string> - <string name="ghostData_title" msgid="4994968731830184837">"Título"</string> - <string name="label_notes" msgid="2050255313694219786">"Notas"</string> - <string name="label_sip_address" msgid="8883266182575965926">"SIP"</string> - <string name="websiteLabelsGroup" msgid="1630734286462186790">"Sitio web"</string> - <string name="groupsLabel" msgid="2694002798416868728">"Grupos"</string> - <string name="email_home" msgid="889830029388962171">"Correo personal"</string> - <string name="email_mobile" msgid="4487686436743741150">"Correo móvil"</string> - <string name="email_work" msgid="4223487303344613528">"Correo laboral"</string> - <string name="email_other" msgid="4246411900126012062">"Enviar correo a"</string> - <string name="email_custom" msgid="7246580894327511013">"Enviar correo a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string> - <string name="email" msgid="2807318537887091606">"Enviar correo a"</string> - <string name="postal_street" msgid="6918171741240802474">"Calle"</string> - <string name="postal_city" msgid="8674569121430005628">"Ciudad"</string> - <string name="postal_region" msgid="1730369286225469192">"Estado"</string> - <string name="postal_postcode" msgid="4450700741261990439">"Código postal"</string> - <string name="postal_country" msgid="232670707458768148">"País"</string> - <string name="map_home" msgid="4181131107392126938">"Ver dirección personal"</string> - <string name="map_work" msgid="5723471185992684400">"Ver dirección laboral"</string> - <string name="map_other" msgid="2253764780863500516">"Ver dirección"</string> - <string name="map_custom" msgid="5581743097882436157">"Ver dirección <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string> - <string name="chat_aim" msgid="2954364435497941659">"Chat mediante AIM"</string> - <string name="chat_msn" msgid="3130135239071228678">"Chat mediante Windows Live"</string> - <string name="chat_yahoo" msgid="3233552142326865347">"Chat mediante Yahoo"</string> - <string name="chat_skype" msgid="6486703981390592425">"Chat mediante Skype"</string> - <string name="chat_qq" msgid="786924280665740019">"Chat mediante QQ"</string> - <string name="chat_gtalk" msgid="7914674177243078035">"Chat mediante Google Talk"</string> - <string name="chat_icq" msgid="3292934726414765801">"Chat mediante ICQ"</string> - <string name="chat_jabber" msgid="6701542313597880204">"Chat mediante Jabber"</string> - <string name="chat" msgid="1020428260359370236">"Chat"</string> - <string name="list_filter_all_accounts" msgid="473782314881473992">"Todos los contactos"</string> - <string name="listAllContactsInAccount" msgid="3486378621592995630">"Contactos en <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string> - <string name="listCustomView" msgid="5306282632413086731">"Contactos en vista personalizada"</string> - <string name="listSingleContact" msgid="8620818791932382627">"Contacto único"</string> - <string name="display_options_sort_list_by" msgid="3541875948367831228">"Ordenar por"</string> - <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="4316351826810346915">"Nombre"</string> - <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="5238820876940079000">"Apellido"</string> - <string name="display_options_view_names_as" msgid="4204204205736735618">"Formato del nombre"</string> - <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="2308026973021171020">"Nombre primero"</string> - <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="987430497292428242">"Apellido primero"</string> - <string name="menu_clear_frequents" msgid="5358271535047496120">"Borrar contactos frecuentes"</string> - <string name="action_menu_back_from_search" msgid="3550669942742167644">"detener la búsqueda"</string> - <string name="description_clear_search" msgid="2347258825265600782">"Borrar la búsqueda"</string> - <string name="select_account_dialog_title" msgid="2673504582803359239">"Cuenta"</string> - <string name="set_default_account" msgid="7966099951006467572">"Usar siempre para llamadas"</string> - <string name="select_phone_account_for_calls" msgid="1784460686103423274">"Llamar con"</string> - <string name="call_with_a_note" msgid="6242261320491851133">"Llamada con una nota"</string> - <string name="call_subject_hint" msgid="7233138753650420800">"Escribe una nota para enviar con la llamada…"</string> - <string name="send_and_call_button" msgid="4735168294120154013">"ENVIAR Y LLAMAR"</string> - <string name="call_subject_limit" msgid="8273208736191593939">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string> - <string name="call_subject_type_and_number" msgid="6338030032554019678">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string> - <string name="tab_title" msgid="3387876802026074288">"Pestaña <xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>."</string> - <plurals name="tab_title_with_unread_items" formatted="false" msgid="8548492980702182785"> - <item quantity="other"> Pestaña <xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> elementos no leídos. </item> - <item quantity="one"> Pestaña <xliff:g id="TITLE_0">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g> elemento no leído. </item> - </plurals> - <string name="description_search_video_call" msgid="4337369876888024909">"Videollamada"</string> - <string name="description_search_call_and_share" msgid="4912772842755050467">"Compartir y llamar"</string> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <string name="call_custom">Llamar a %s</string> + <string name="call_home">Llamar a casa</string> + <string name="call_mobile">Llamar al móvil</string> + <string name="call_work">Llamar al trabajo</string> + <string name="call_fax_work">Llamar al fax del trabajo</string> + <string name="call_fax_home">Llamar al fax de casa</string> + <string name="call_pager">Llamar a localizador</string> + <string name="call_other">Llamar</string> + <string name="call_callback">Llamar a un número de devolución de llamada</string> + <string name="call_car">Llamar al automóvil</string> + <string name="call_company_main">Llamar al teléfono principal de la empresa</string> + <string name="call_isdn">Llamar a ISDN</string> + <string name="call_main">Llamar al teléfono principal</string> + <string name="call_other_fax">Llamar a fax</string> + <string name="call_radio">Llamar a radio</string> + <string name="call_telex">Llamar a télex</string> + <string name="call_tty_tdd">Llamar a TTY/TDD</string> + <string name="call_work_mobile">Llamar al móvil del trabajo</string> + <string name="call_work_pager">Llamar al localizador del trabajo</string> + <string name="call_assistant">Llamar a %s</string> + <string name="call_mms">Llamar a MMS</string> + <string name="sms_custom">Enviar SMS a %s</string> + <string name="sms_home">Enviar SMS a casa</string> + <string name="sms_mobile">Enviar SMS al móvil</string> + <string name="sms_work">Enviar SMS al trabajo</string> + <string name="sms_fax_work">Enviar SMS al fax del trabajo</string> + <string name="sms_fax_home">Enviar SMS al fax de casa</string> + <string name="sms_pager">Enviar SMS a localizador</string> + <string name="sms_other">Enviar SMS</string> + <string name="sms_callback">Enviar SMS a un número de devolución de llamada</string> + <string name="sms_car">Enviar SMS al automóvil</string> + <string name="sms_company_main">Enviar SMS al teléfono principal de la empresa</string> + <string name="sms_isdn">Enviar SMS a ISDN</string> + <string name="sms_main">Enviar SMS al teléfono principal</string> + <string name="sms_other_fax">Enviar SMS a fax</string> + <string name="sms_radio">Enviar SMS a radio</string> + <string name="sms_telex">Enviar SMS a télex</string> + <string name="sms_tty_tdd">Enviar SMS a TTY/TDD</string> + <string name="sms_work_mobile">Enviar SMS al móvil del trabajo</string> + <string name="sms_work_pager">Enviar SMS al localizador del trabajo</string> + <string name="sms_assistant">Enviar SMS a %s</string> + <string name="sms_mms">Enviar MMS</string> + <string name="clearFrequentsConfirmation_title">¿Borrar contactos frecuentes?</string> + <string name="clearFrequentsConfirmation">Borrarás la lista de personas con las que te pones en contacto frecuentemente de las aplicaciones Contactos y Teléfono. Además, tus aplicaciones de correo deberán establecer tus preferencias nuevamente.</string> + <string name="clearFrequentsProgress_title">Borrando contactos frecuentes…</string> + <string name="status_available">Disponible</string> + <string name="status_away">Ausente</string> + <string name="status_busy">Ocupado</string> + <string name="contactsList">Contactos</string> + <string name="contact_suggestions">Principales lugares sugeridos</string> + <string name="local_invisible_directory">Otros</string> + <string name="directory_search_label">Directorio</string> + <string name="directory_search_label_work">Directorio del trabajo</string> + <string name="local_search_label">Todos los contactos</string> + <string name="local_suggestions_search_label">Sugerencias</string> + <string msgid="9154761216179882405" name="user_profile_contacts_list_header">Yo</string> + <string name="missing_name">(Sin nombre)</string> + <string msgid="2795575601596468581" name="description_view_contact_detail">Ver contacto</string> + <string name="list_filter_phones">Todos los contactos con número de teléfono</string> + <string name="list_filter_phones_work">Contactos del perfil de trabajo</string> + <string name="view_updates_from_group">Ver actualizaciones</string> + <string name="account_phone">Solo en el dispositivo, no sincronizado</string> + <string name="nameLabelsGroup">Nombre</string> + <string name="nicknameLabelsGroup">Sobrenombre</string> + <string name="full_name">Nombre</string> + <string name="name_given">Nombre</string> + <string name="name_family">Apellido</string> + <string name="name_prefix">Tratamiento</string> + <string name="name_middle">Segundo nombre</string> + <string name="name_suffix">Sufijo del nombre</string> + <string name="name_phonetic">Nombre fonético</string> + <string name="name_phonetic_given">Nombre fonético</string> + <string name="name_phonetic_middle">Segundo nombre fonético</string> + <string name="name_phonetic_family">Apellido fonético</string> + <string name="phoneLabelsGroup">Teléfono</string> + <string name="emailLabelsGroup">Correo</string> + <string name="postalLabelsGroup">Dirección</string> + <string name="imLabelsGroup">MI</string> + <string name="organizationLabelsGroup">Organización</string> + <string name="relationLabelsGroup">Relación</string> + <string name="eventLabelsGroup">Fecha especial</string> + <string name="sms">Mensaje de texto</string> + <string name="postal_address">Dirección</string> + <string name="ghostData_company">Empresa</string> + <string name="ghostData_title">Cargo</string> + <string name="label_notes">Notas</string> + <string name="label_sip_address">SIP</string> + <string name="websiteLabelsGroup">Sitio web</string> + <string name="groupsLabel">Grupos</string> + <string name="email_home">Correo personal</string> + <string name="email_mobile">Enviar correo al móvil</string> + <string name="email_work">Correo laboral</string> + <string name="email_other">Enviar correo a</string> + <string name="email_custom">Enviar correo a %s</string> + <string name="email">Enviar correo a</string> + <string name="postal_street">Calle</string> + <string name="postal_city">Ciudad</string> + <string name="postal_region">Estado</string> + <string name="postal_postcode">Código postal</string> + <string name="postal_country">País</string> + <string name="map_home">Ver dirección personal</string> + <string name="map_work">Ver dirección laboral</string> + <string name="map_other">Ver dirección</string> + <string name="map_custom">Ver dirección %s</string> + <string name="chat_aim">Chat mediante AIM</string> + <string name="chat_msn">Chat mediante Windows Live</string> + <string name="chat_yahoo">Chat mediante Yahoo</string> + <string name="chat_skype">Chat mediante Skype</string> + <string name="chat_qq">Chat mediante QQ</string> + <string name="chat_gtalk">Chat mediante Google Talk</string> + <string name="chat_icq">Chat mediante ICQ</string> + <string name="chat_jabber">Chat mediante Jabber</string> + <string name="chat">Chat</string> + <string name="list_filter_all_accounts">Todos los contactos</string> + <string name="listAllContactsInAccount">Contactos en %s</string> + <string name="listCustomView">Contactos en vista personalizada</string> + <string name="listSingleContact">Contacto único</string> + <string name="display_options_sort_list_by">Ordenar por</string> + <string name="display_options_sort_by_given_name">Nombre</string> + <string name="display_options_sort_by_family_name">Apellido</string> + <string name="display_options_view_names_as">Formato del nombre</string> + <string name="display_options_view_given_name_first">Nombre primero</string> + <string name="display_options_view_family_name_first">Apellido primero</string> + <string name="menu_clear_frequents">Borrar contactos frecuentes</string> + <string name="action_menu_back_from_search">detener la búsqueda</string> + <string name="description_clear_search">Borrar la búsqueda</string> + <string name="select_account_dialog_title">Cuenta</string> + <string name="set_default_account">Usar siempre para llamadas</string> + <string name="select_phone_account_for_calls">Elige una SIM para realizar esta llamada</string> + <string name="select_phone_account_for_calls_remember">Recordar esta opción</string> + <string name="call_with_a_note">Llamada con una nota</string> + <string name="call_subject_hint">Escribe una nota para enviar con la llamada…</string> + <string name="send_and_call_button">ENVIAR Y LLAMAR</string> + <string name="call_subject_limit">%1$s/%2$s</string> + <string name="old_call_subject_type_and_number">%1$s %2$s</string> + <string name="tab_title">Pestaña %1$s.</string> + <plurals name="tab_title_with_unread_items"> + <item quantity="one"> Pestaña %1$s. %2$d elemento no leído. </item> + <item quantity="other"> Pestaña %1$s. %2$d elementos no leídos. </item> + </plurals> + <string name="description_search_video_call">Videollamada</string> + <string name="description_search_call_and_share">Compartir y llamar</string> </resources> |