"Telemóvel" "Telemóvel" "Teclado do telemóvel" "Telefone" "Histórico de chamadas" "Denunciar número incorreto" "Copiar número" "Copiar transcrição" "Bloquear número" "%1$s bloqueado" "Desbloquear número" "%1$s desbloqueado" "ANULAR" "Eliminar" "Editar número antes de ligar" "Limpar histórico de chamadas" "Eliminar correio de voz" "Arquivar msg. correio de voz" "Partilhar correio de voz" "Correio de voz elim." "Msg. correio de voz arquivada" "ANULAR" "ARQUIVO" "Limpar histórico de chamadas?" "Todas as chamadas serão eliminadas do histórico" "A limpar histórico de chamadas…" "Telemóvel" "Chamada não atendida" "Chamada de trabalho não atendida" "Chamadas não atendidas" "%s chamadas não atendidas" "Ligar de volta" "Mensagem" %1$d mensagens de correio de voz Mensagem de correio de voz "Reproduzir" "%1$s , %2$s" "Nova msg de correio de voz de %1$s" "Não foi poss. reprod. o correio de voz" "A carregar o correio de voz..." "A arquivar mensagem de correio de voz…" "Não foi poss. carregar o correio de voz" "Apenas chamadas com correio de voz" "Apenas chamadas recebidas" "Apenas chamadas efetuadas" "Apenas chamadas não atendidas" "Correio de voz visual" "Veja e ouça o seu correio de voz sem ter de telefonar para um número. Podem aplicar-se taxas de dados." "Definições" "Atualizações do correio de voz não disponíveis" "Nova mensag. corr. voz a aguardar. Não é poss. carregar agora." "Configurar o correio de voz" "Áudio não disponível" "Configurar" "Chamar correio de voz" "(%1$d) %2$s" "Selecionar número" "Selecionar número" "Memorizar esta escolha" "pesquisar" "marcar" "número a marcar" "Reproduzir ou interromper a reprodução" "Ligar ou desligar o altifalante" "Procurar a posição da reprodução" "Diminuir a velocidade de reprodução" "Aumentar a velocidade de reprodução" "Histórico de chamadas" "Mais opções" "teclado" "Mostrar apenas cham. efetuadas" "Mostrar apenas cham. recebidas" "Mostrar apenas cham. n. atend." "Mostrar apenas msgs corr. voz" "Mostrar todas as chamadas" "Adicionar pausa de 2 seg." "Adicionar espera" "Definições" "Novo contacto" "Todos os contactos" "Detalhes da chamada" "Detalhes não disponíveis" "Utilizar teclado numérico com tons de toque" "Voltar à chamada em curso" "Adicionar chamada" "Chamada recebida" "Chamada efetuada" "Chamada não atendida" "A receber videochamada" "Videochamada efetuada" "Videochamada não atendida" "Correio de voz" "Chamada recusada" "Chamada bloqueada" "Chamadas recebidas" "Reproduzir mensagem de correio de voz" "Ver o contacto %1$s" "Ligar a %1$s" "Detalhes de contacto para %1$s" "%1$s chamadas." "Videochamada." "Enviar SMS para %1$s" "Mensagem de correio de voz ainda não ouvida" "Iniciar pesquisa por voz" "Telefonar para %s" "Desconhecido" "Correio de voz" "Número particular" "Telefone público" "%s seg" "%s min. %s seg." "%1$s às %2$s" "%1$02d:%2$02d" "%1$s • %2$s" "Não é possível ligar para este número" "Para configurar o correio de voz, aceda a Menu > Definições." "Para efetuar uma chamada para o correio de voz, desative primeiro o Modo de avião." "A carregar…" "IMEI" "MEID" "A carregar a partir do cartão SIM..." "Contactos no cartão SIM" "Não existe nenhuma aplicação de contactos disponível" "Pesquisa por voz não disponível" "Não é possível efetuar uma chamada porque a aplicação Telefone foi desativada." "Não existe nenhuma aplicação para isso neste dispositivo" "Pesquisar contactos" "Adic. n.º ou pesq. contactos" "O seu histórico de chamadas está vazio" "Efetuar uma chamada" "Não tem chamadas não atendidas." "A caixa de entrada do correio de voz está vazia." "O seu arquivo de mensagens de correio de voz está vazio." "Mostrar apenas os favoritos" "Histórico de Chamadas" "Arquivo de mensagens de correio de voz" "Todas" "Não atendidas" "Corr. Voz" "Novo bloqueio simplificado" "Para o proteger melhor, a aplicação Telemóvel tem de alterar o modo de funcionamento do bloqueio. Deixa de receber chamadas e mensagens de texto dos números bloqueados e estes podem ser partilhados com outras aplicações." "Permitir" "Pretende bloquear %1$s?" "As chamadas a partir deste número serão bloqueadas e as mensagens de correio de voz serão automaticamente eliminadas." "As chamadas a partir deste número serão bloqueadas, mas o autor da chamada poderá deixar-lhe mensagens de correio de voz." "Deixará de receber chamadas ou mensagens de texto deste número." "BLOQUEAR" "Pretende desbloquear %1$s?" "DESBLOQUEAR" "Marcação rápida" "Histórico de Chamadas" "Contactos" "Correio de voz" "Removido dos favoritos" "Anular" "Telefonar para %s" "Criar novo contacto" "Adicionar a um contacto" "Enviar SMS" "Fazer videochamada" "Bloquear número" "%s chamadas não atendidas novas" "Ainda não tem ninguém na marcação rápida" "Adicionar um favorito" "Ainda não tem nenhum contacto" "Adicionar um contacto" "Toque na imagem para ver todos os números ou toque sem soltar para reordenar" "Remover" "Videochamada" "Enviar uma mensagem" "Detalhes da chamada" "Telefonar a ^1" "Chamada não atendida de ^1, ^2, ^3, ^4." "Chamada atendida de ^1, ^2, ^3, ^4." "Mensagem de correio de voz não lida de ^1, ^2, ^3, ^4." "Mensagem de correio de voz de ^1, ^2, ^3, ^4." "Telefonar para ^1, ^2, ^3, ^4." "em ^1" "através do número %1$s" "através do número %1$s" "em %1$s, através do número %2$s" "%1$s através do número %2$s" "Telefonar" "Telefonar a ^1" "Fazer videochamada com ^1." "Ouvir o correio de voz de ^1" "Reproduzir mensagem de correio de voz de ^1" "Colocar a mensagem de correio de voz de ^1 em pausa" "Eliminar mensagem de correio de voz de ^1" %d novas mensagens de correio de voz %d nova mensagem de correio de voz "Criar contacto para ^1" "Adicionar ^1 ao contacto existente" "Detalhes de chamadas de ^1" "Eliminado do histórico de chamadas" "Hoje" "Ontem" "Mais antigas" "Lista de chamadas" "Ligar altifalante." "Desligar altifalante" "Reproduzir mais rápido." "Reproduzir mais lento." "Iniciar ou interromper a reprodução." ", " "Opções de visualização" "Sons e vibração" "Acessibilidade" "Toque do telemóvel" "Vibrar também para chamadas" "Tons do teclado" "Duração do tom do teclado" "Normal" "Longa" "Respostas rápidas" "Chamadas" "Bloqueio de chamadas" "Bloqueio de chamadas tempor. desativado" "O bloqueio de chamadas foi desativado porque contactou os serviços de emergência a partir deste telemóvel nas últimas 48 horas. O bloqueio será automaticamente reativado assim que expirar o período de 48 horas." "Importar números" "Anteriormente, marcou alguns autores de chamadas para serem automaticamente enviados para o correio de voz através de outras aplicações." "Ver números" "Importar" "Falha ao importar" "Falha ao arquivar msg. correio de voz." "Desbloquear número" "Adicionar número" "As chamadas a partir destes números serão bloqueadas e as mensagens de correio de voz serão automaticamente eliminadas." "As chamadas a partir destes números serão bloqueadas, mas os respetivos autores poderão deixar-lhe mensagens de correio de voz." "Números bloqueados" "%1$s é inválido." "%1$s já está bloqueado." "Bloqueio de chamadas desativado durante 48 horas" "Desativado porque foi efetuada uma chamada de emergência." "Contas de chamadas" "Ativar" "Definir autorizações" "Para ativar a marcação rápida, ative a autorização Contactos." "Para ver o registo de chamadas, ative a autorização Telemóvel." "Para ver os seus contactos, ative a autorização Contactos." "Para aceder ao correio de voz, ative a autorização Telemóvel." "Para pesquisar os seus contactos, ative as autorizações Contactos." "Para efetuar uma chamada, ative a autorização Telemóvel." "A aplicação Telefone não tem autorização para gravar nas definições do sistema." "Bloqueado" "^1 está ativa" "Bloquear/denunciar spam" "Bloquear" "Não é spam" "Desbloquear" "Spam" "Pretende bloquear o número %1$s?" "As chamadas e as mensagens de correio de voz futuras deste número serão bloqueadas." "Registar a chamada como spam" "As chamadas e o correio de voz deste número serão bloqueados. Esta chamada será registada como spam." "Pretende desbloquear o número %1$s?" "." "Pretende adicionar o número %1$s à lista de autorizações?" "Lista de autorizações" "."