"ໂທລະສັບ" "ໂທລະສັບ" "ໜ້າ​ປັດ​ກົດ​ເບີ​ໂທ​ລະ​ສັບ" "ໂທລະສັບ" "ປະຫວັດການໂທ" "ລາຍງານໝາຍເລກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" "ອັດ​ສຳ​ເນົາ​ໝາຍເລກ" "ອັດ​ສຳ​ເນົາ​ການ​ກ່າຍ​ເປັນ​ໜັງ​ສື" "ບ​ລັອກ​ໝາຍເລກ" "%1$s ຖືກບ​ລັອກໄວ້​ແລ້ວ" "ປົດ​ບ​ລັອກ​ໝາຍເລກ" "%1$s ຖືກບ​ລັອກໄວ້​ແລ້ວ" "ບໍ່​ເຮັດ" "​ລຶບ" "ແກ້ໄຂໝາຍເລກກ່ອນໂທ" "ລຶບ​ປະ​ຫວັດ​ການ​ໂທ​" "ລຶບຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ຈັດເກັບຂໍ້ຄວາມສຽງເຂົ້າແຟ້ມ" "ແບ່ງປັນຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ລຶບ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ແລ້ວ" "ຈັດເກັບຂໍ້ຄວາມສຽງເຂົ້າແຟ້ມແລ້ວ" "ບໍ່​ເຮັດ" "ໄປທີ່ແຟ້ມຈັດເກັບ" "ລຶບ​ປະ​ຫວັດ​ການ​ໂທ​ບໍ?" "ອັນ​ນີ້​ຈະ​ລຶບ​ທຸກ​ສາຍ​ໂທ​ຈາກ​ປະ​ຫວັດ​ຂອງ​ທ່ານ" "ກຳ​ລັງ​ລຶບ​ປະ​ຫວັດ​ການ​ໂທ…" "ໂທລະສັບ" "ສາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ" "ສາຍບໍ່ໄດ້ຮັບຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ" "ສາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ" "%s ສາຍບໍ່ໄດ້ຮັບ" "ໂທກັບ" "ຂໍ້ຄວາມ" %1$d ຂໍ້ຄວາມສຽງ ຂໍ້ຄວາມສຽງ "ຫຼິ້ນ" "%1$s, %2$s" "ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມສຽງຈາກ %1$s" "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຫຼິ້ນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ໄດ້" "ກຳ​ລັງ​ໂຫຼດ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ…" "ກຳລັງຈັດເກັບຂໍ້ຄວາມສຽງເຂົ້າແຟ້ມ…" "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໂຫຼດ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ໄດ້" "ເບີໂທຂໍ້ຄວາມສຽງເທົ່ານັ້ນ" "ສາຍໂທເຂົ້າເທົ່ານັ້ນ" "ເບີໂທອອກເທົ່ານັ້ນ" "ສະເພາະສາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ" "ຂໍ້ຄວາມສຽງເຫັນພາບ" "ເບິ່ງ ແລະຟັງຂໍ້ຄວາມສຽງຂອງທ່ານ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໂທຫາໝາຍເລກໃດໜຶ່ງ. ອາດຈະມີຄ່າທຳນຽມຂໍ້ມູນ." "ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ" "ບໍ່​ມີ​ການ​ອັບ​ເດດ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ຢູ່" "ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ໃໝ່​ລໍ​ຖ້າ​ຢູ່. ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໂຫຼດ​ໄດ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້." "ຕັ້ງ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ຂອງ​ທ່ານ" "ບໍ່​ມີ​ສຽງ​ຢູ່" "ຕັ້ງຄ່າ" "ໂທຫາເບີຂໍ້ຄວາມສຽງ" "(%1$d) %2$s" "ເລືອກເບີໂທ" "ເລືອກເບີໂທ" "ຈື່ການເລືອກນີ້" "ຊອກຫາ" "ແປ້ນໂທ" "ໝາຍເລກທີ່ຈະໂທ" "​ຫຼິ້ນ ຫຼື​ຢຸດ​ການຫຼິ້ນ" "​ປິດຫຼື​ເປີດ​ລຳ​ໂພງ​ມື​ຖື" "​ຊອກ​ຫາ​ຕຳ​​ແໜ່ງ​ຫຼິ້ນ" "ຫຼ​ຸດ​ອັດ​ຕາ​ການຫຼິ້ນ" "​ເພີ​່ມ​ອັດ​ຕາ​ການຫຼິ້ນ" "ປະຫວັດການໂທ" "ໂຕເລືອກເພີ່ມເຕີມ" "ປຸ່ມໂທລະສັບ" "ສະແດງສະເພາະສາຍໂທອອກ" "ສະແດງສະເພາະສາຍໂທເຂົ້າ" "ສະແດງສະເພາະສາຍບໍ່ໄດ້ຮັບ" "ສະແດງສະເພາະຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ສະແດງການໂທທັງໝົດ" "ເພີ່ມການຂັ້ນເວລາ 2 ວິນາທີ" "ເພີ່ມການລໍຖ້າ" "ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ" "ສ້າງລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃໝ່" "ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ທັງໝົດ" "ລາຍລະອຽດການໂທ" "ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ຢູ່" "ໃຊ້ປຸ່ມກົດສັນຍານສຽງ" "ກັບໄປການໂທທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່" "ເພີ່ມການໂທ" "ສາຍໂທເຂົ້າ" "ສາຍໂທອອກ" "ສາຍບໍ່ໄດ້ຮັບ" "ສາຍ​ວິດີໂອ​ເຂົ້າ" "ສາຍ​ໂທ​ອອກ​ດ້ວຍ​ວິດີໂອ" "ສາຍ​ວິດີໂອ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ" "ຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ສາຍ​ໂທ​ທີ່​ຖືກ​ປະ​ຕິ​ເສດ" "ສາຍ​ໂທ​ທີ່​ຖືກບ​ລັອກ" "ສາຍໂທເຂົ້າ" "ເປີດຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ເບິ່ງລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ %1$s" "ໂທຫາ %1$s" "ລາຍລະອຽດ​ລາຍຊື່​ຜູ່ຕິດຕໍ່​ສຳລັບ %1$s" "%1$s ການໂທ." "ການ​ໂທ​ດ້ວຍ​ວິ​ດີ​ໂອ." "ສົ່ງ SMS ຫາ %1$s" "ຂໍ້ຄວາມສຽງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຟັງ" "ເລີ່ມການຊອກຫາດ້ວຍສຽງ" "ໂທ​ຫາ %s" "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" "ຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ເບີສ່ວນໂຕ" "ຕູ້​ໂທ​ລະ​ສັບ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ" "%s ວິນາທີ" "%s ນ​ທ %s ວິ" "%1$s ເວລາ %2$s" "%1$02d:%2$02d" "%1$s • %2$s" "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໂທ​ຫາ​ເບີ​ນີ້​ໄດ້" "ເພື່ອຕັ້ງຄ່າຂໍ້ຄວາມສຽງ ໃຫ້ໄປທີ່ ເມນູ > ການຕັ້ງຄ່າ." "ເພື່ອໂທຫາເບີຂໍ້ຄວາມສຽງ ທ່ານຕ້ອງປິດໂໝດຢູ່ເທິງຍົນກ່ອນ." "ກຳລັງໂຫລດ..." "IMEI" "MEID" "ກຳລັງໂຫລດຈາກ SIM card..." "ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ SIM card" "ບໍ່​ມີ​ແອັບຯ​ລາຍ​ຊື່​ຕິດ​ຕໍ່​ຢູ່" "ບໍ່​ມີ​ການ​ຊອກ​ຫາ​ດ້ວຍ​ສຽງ​ຢູ່" "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໂທ​ໄດ​້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ແອັບ​ພ​ລິ​ເຄ​ຊັນ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ຖືກ​ປິດ​ການ​ນຳ​ໃຊ້​ໄວ້." "ບໍ່​ມີ​ແອັ​ບຯ​ສຳ​ລັບ​ສິ່ງນັ້ນ​ຢູ່​ໃນ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ນີ້" "ຊອກຫາລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່" "ເພີ່ມ​ເບີ​ໂທ​ລະ​ສັບ ຫຼື ຊອກ​ຫາ​ລາຍ​ຊື່​ຕິດ​ຕໍ່" "ປະ​ຫວັດ​ການ​ໂທ​ຂອງ​ທ່ານ​ຫວ່າງ​ເປົ່າ" "​ໂທ​ອອກ" "ທ່ານບໍ່ມີສາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ." "ກ່ອງເຂົ້າ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ຂອງ​ທ່ານ​ຫວ່າງ​ເປົ່າ." "ແຟ້ມຈັດເກັບຂໍ້ຄວາມສຽງຂອງທ່ານຫວ່າງເປົ່າຢູ່." "ສະ​ແດງ​ສະເພາະລາຍການທີ່ນິຍົມເທົ່ານັ້ນ" "ປະຫວັດການໂທ" "ແຟ້ມຈັດເກັບຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ທັງໝົດ" "ສາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ" "ຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ການລັອກແບບໃໝ່ທີ່ງ່າຍດາຍ" "ເພື່ອປົກປ້ອງທ່ານໄດ້ດີຂຶ້ນ, ແອັບໂທລະສັບຕ້ອງການປ່ຽນວິທີການບລັອກ. ເບີໂທທີ່ທ່ານບລັອກໄວ້ຈະປິດກັ້ນທັງການໂທ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ອາດມີການແບ່ງປັນກັບແອັບອື່ນໆນຳ." "ອະນຸຍາດ" "ບ​ລັອກ %1$s ບໍ?" "ການໂທຈາກເບີໂທນີ້ຈະຖືກບລັອກໄວ້ ແລະຂໍ້ຄວາມສຽງຈະຖືກລຶບໂດຍອັດຕະໂນມັດ." "ການໂທຈາກເບີນີ້ຈະຖືກບລັອກໄວ້, ແຕ່ຜູ່ໂທອາດຈະຍັງສາມາດຝາກຂໍ້ຄວາມສຽງໃຫ້ທ່ານໄດ້." "ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບສາຍ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມຈາກເບີນີ້ອີກຕໍ່ໄປ." "ບລັອກ" "ປົດ​ບ​ລັອກ %1$s ບ​ໍ?" "​ປົດ​ບລັອກ" "ການ​ໂທ​ດ່ວນ" "ປະຫວັດການໂທ" "ລາຍ​ຊື່​ຜູ່​ຕິດ​ຕໍ່" "ຂໍ້ຄວາມສຽງ" "ລຶບອອກຈາກລາຍການທີ່ມັກແລ້ວ" "ຍົກເລີກ" "ໂທ​ຫາ %s" "ສ້າງລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃໝ່" "ເພີ່ມ​ໃສ່​ລາຍ​ຊື່" "ສົ່ງ SMS" "​ໂທ​ອອກ​ດ້ວຍ​ວິ​ດີ​ໂອ" "ບ​ລັອກ​ໝາຍ​ເລກ" "%s ສາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບໃໝ່" "ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ໂທ​ດ່ວນ​ຂອງ​ທ່ານ​ເທື່ອ" "ເພີ່ມ​ລາຍ​ການ​ທີ່​ມັກ" "ທ່ານ​ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ຊື່​ໃດ​ເທື່ອ" "ເພີ່ມ​ລາຍ​ຊື່" "ແຕະ​ຮູບ ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ທຸກ​ເລກ​ໝາຍ ຫຼື​ແຕະ & ຄ້າງ​ໄວ້ ເພື່ອ​ບັນ​ທຶກ" "​ລຶບ​ອອກ" "​ໂທ​ດ້ວຍ​ວິ​ດີ​ໂອ" "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ" "ລາຍລະອຽດ​ການໂທ" "ໂທຫາ ^1" "ສາຍ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຈາກ ^1, ^2, ^3, ^4." "ຮັບ​ສາຍ​ໂທ​ຈາກ ^1, ^2, ^3, ^4." "ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ບໍ່​ໄດ້​ອ່ານ​ຈາກ ^1, ^2, ^3, ^4." "ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ຈາກ ^1, ^2, ^3, ^4." "ໂທ​ຫາ ^1, ^2, ^3, ^4." "ຢູ່​ເທິງ ^1" "ຜ່ານ %1$s" "ຜ່ານ %1$s" "ຢູ່ %1$s, ຜ່ານ %2$s" "%1$s ຜ່ານ %2$s" "ໂທ" "ໂທ​ຫາ ^1" "ການ​ໂທວິ​ດີ​ໂອ ^1." "​ຟັງ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ຈາກ ^1" "ຫຼິ້ນຂໍ້ຄວາມສຽງຈາກ ^1" "ຢຸດຂໍ້ຄວາມສຽງຈາກ ^1" "ລຶບຂໍ້ຄວາມສຽງຈາກ ^1" %d ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ໃໝ່ %d ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ໃໝ່ "ສ້າງ​ລາຍ​ຊື່​ສຳ​ລັບ ^1" "ເພີ່ມ ^1 ໃສ່​ລາຍ​ຊື່​ທີ່​ມີ​ຢູ່" "ລາຍລະອຽດ​ການ​ໂທ​ສຳລັບ ^1" "ລຶບ​ຈາກ​ປະ​ຫວັດ​ການ​ໂທ​ແລ້ວ" "ມື້ນີ້" "ມື້​ວານ​ນີ້" "ເກົ່າກວ່າ" "ບັນ​ຊີ​ລາຍ​ຊື່​ໂທ" "ເປີດ​ລຳໂພງ." "ປິດ​ລຳໂພງ." "ຫຼິ້ນໄວຂຶ້ນ." "ຫຼິ້ນຊ້າລົງ." "ເລີ່ມຫຼືຢຸດ​ການ​ຫຼິ້ນຊົ່ວຄາວ." ", " "ຕົວເລືອກການສະແດງຜົນ" "ສຽງ ແລະ​ສັ່ນ" "​ການ​ຊ່ວຍ​ເຂົ້າ​ເຖິງ" "ຣິງໂທນໂທລະສັບ" "ສັ່ນ​ເຕືອນ​ເມື່ອ​ມີ​ການ​ໂທ​ເຂົ້າ" "ສຽງ​ກົດ​ປຸ່ມ​ໂທ" "ຄວາມ​ຍາວ​ສຽງ​ແຜ່ນ​ກົດ" "ປົກ​ກ​ະ​ຕິ" "ຍາວ" "ການຕອບກັບດ່ວນ" "​ການ​ໂທ" "ການບ​ລັອກ​ສາຍ​ໂທ" "ການບ​ລັອກ​ສາຍ​ໂທ​ປິດ​ຊົ່ວ​ຄາວ" "ການບ​ລັອກ​ສາຍ​ໂທ​ຖືກ​ປິດ​ໃຊ້​ງານ​ແລ້ວ ເພາະ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຕິດ​ຕໍ່​ຫາ​ຝ່າຍ​ບໍ​ລິ​ການ​ສຸກ​ເສີນ​ຈາກ​ໂທ​ລະ​ສັບ​ນີ້​ພາຍ​ໃນ 48 ຊົ່ວ​ໂມງ​ສຸດ​ທ້າຍ. ມັນ​ຈະ​ຖືກ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ອີກ​ໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ ເມື່ອ​ໝົດ​ໄລ​ຍະ 48 ຊົ່ວ​ໂມງ​ໄປ​ແລ້ວ." "ນຳ​ຕົວ​ເລກ​ເຂົ້າ" "ຜ່ານ​ມາ​ທ່ານ​ໄດ້​ໝາຍ​ຜູ້​ໂທ​ບາງ​ຄົນ​ໃຫ້​ຖືກ​ສົ່ງ​​ຫາ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງໂດຍ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ຜ່ານ​ແອັບ​ອື່ນ​." "ເບິ່ງ​ຕົວ​ເລກ" "ນໍາເຂົ້າ" "ນຳ​ເຂົ້າ​ລົ້ມ​ເຫລວ" "ລົ້ມເຫລວໃນການຈັດເກັບຂໍ້ຄວາມສຽງເຂົ້າແຟ້ມ." "ປົດ​ບ​ລັອກ​ໝາຍ​ເລກ" "ເພີ່ມໝາຍເລກ" "ການໂທຈາກເບີໂທເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກບລັອກໄວ້ ແລະຂໍ້ຄວາມສຽງຈະຖືກລຶບໂດຍອັດຕະໂນມັດ." "ການໂທຈາກເບີໂທເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກບລັອກໄວ້, ແຕ່ພວກເຂົາອາດຈະຍັງສາມາດຝາກຂໍ້ຄວາມສຽງໃຫ້ທ່ານໄດ້." "ເບີໂທທີ່ບລັອກໄວ້" "%1$s ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." "%1$s ຖືກ​ບ​ລັອກ​ແລ້ວ." "ການບ​ລັອກ​ສາຍ​ໂທ​ຖືກ​ປິດ​ໃຊ້​ງານ​ແລ້ວ​ເປັນ​ເວ​ລາ 48 ຊົ່​ວ​ໂມງ" "ປິດ​ໃຊ້​ງານ​ແລ້ວ ເພາະ​ວ່າ​ໄດ້​ມີ​ການ​ໂທ​ສຸກ​ເສີນ." "ບັນ​ຊີ​ໂທ" "ເປີດ​" "ຕັ້ງ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ" "ເພື່ອ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ການໂທດ່ວນ, ເປີດ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ລາຍ​ຊື່." "ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ບັນ​ທຶກ​ການ​ໂທ​ຂອງ​ທ່ານ, ເປີດ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໂທ​ລະ​ສັບ." "ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ລາຍ​ຊື່​ຂອງ​ທ່ານ, ເປີດ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ລາຍ​ຊື່" "ເພື່ອ​ເຂົ້າ​ຫາ​ຂໍ້​ຄວາມ​ສຽງ​ຂອງ​ທ່ານ, ເປີດ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໂທ​ລະ​ສັບ." "ເພື່ອຄົ້ນຫາລາຍາຊື່ຂອງທ່ານ, ໃຫ້ເປີດການອະນຸຍາດລາຍຊື່." "ເພື່ອ​ເຮັດການໂທ, ເປີດ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໂທ​ລະ​ສັບ." "ແອັບໂທລະສັບບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ຂຽນໃສ່ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ." "ບລັອກໄວ້ແລ້ວ" "ຢູ່ໃນສາຍ ^1 ຢູ່" "ບລັອກ/ລາຍງານສະແປມ" "ບລັອກ" "ບໍ່ແມ່ນສະແປມ" "ຍົກເລີກການບລັອກ" "ສະແປມ" "ບລັອກ %1$s ບໍ?" "ການໂທ ແລະ ຂໍ້ຄວາມສຽງໃນອະນາຄົດຈາກເບີໂທນີ້ຈະຖືກບລັອກ." "ລາຍງານວ່າເປັນສະແປມ" "ການໂທ ແລະ ຂໍ້ຄວາມສຽງໃນອະນາຄົດຈາກເບີໂທນີ້ຈະຖືກບລັອກ. ການໂທນີ້ຈະຖືກລາຍງານວ່າເປັນສະແປມ." "ປົດບລັອກ %1$s ບໍ?" "ເບີໂທນີ້ຈະຖືກປົດລັອກ ແລະ ລາຍງານວ່າບໍ່ແມ່ນສະແປມ. ການໂທ ແລະ ຂໍ້ຄວາມສຽງໃນອະນາຄົດຈະບໍ່ຖືກລະບຸວ່າເປັນສະແປມ." "ລະບຸ %1$s ໃສ່ໃນລາຍການອະນຸຍາດບໍ?" "ລາຍການອະນຸຍາດ" "ການໂທ ແລະ ຂໍ້ຄວາມສຽງໃນອະນາຄົດຈາກເບີໂທນີ້ຈະບໍ່ຖືກລະບຸວ່າເປັນສະແປມ. ເບີໂທນີ້ຈະຖືກລາຍງານວ່າບໍ່ແມ່ນສະແປມ."