"Téléphone" "Téléphone" "Clavier du téléphone" "Tél." "Historique des appels" "Signaler un numéro incorrect" "Copier le numéro" "Copier la transcription" "Bloquer le numéro" "Le numéro \"%1$s\" est bloqué." "Débloquer le numéro" "Le numéro \"%1$s\" est débloqué." "ANNULER" "Supprimer" "Modifier numéro avant d\'appeler" "Supprimer l\'historique des appels" "Supprimer le message vocal" "Archiver le message vocal" "Partager le message vocal" "Mess. vocal supprimé" "Message vocal archivé" "ANNULER" "ACCÉDER À L\'ARCHIVE" "Supprimer l\'historique des appels ?" "Tous les appels seront supprimés de votre historique." "Suppression historique des appels…" "Téléphoner" "Appel manqué" "Appel professionnel manqué" "Appels manqués" "%s appels manqués" "Rappeler" "Envoyer un SMS" %1$d message vocal %1$d messages vocaux "Lire" "%1$s, %2$s" "Nouveau message vocal de %1$s" "Impossible de lire le message vocal." "Chargement du message vocal en cours…" "Archivage du message vocal…" "Impossible de charger le message vocal." "Seulement les appels avec message vocal" "Seulement les appels entrants" "Seulement les appels sortants" "Seulement les appels manqués" "Messagerie vocale visuelle" "Affichez et écoutez vos messages vocaux, sans devoir appeler un numéro. Des frais supplémentaires liés à la consommation de données peuvent être facturés." "Paramètres" "Impossible de mettre à jour la messagerie vocale." "Nouveau message vocal. Impossible de le charger pour le moment." "Configurer votre messagerie vocale" "Audio non disponible" "Configuration" "Appeler mess. vocale" "(%1$d) %2$s" "Sélectionner un numéro" "Sélectionner un numéro" "Mémoriser ce choix" "rechercher" "composer" "numéro à composer" "Lancer ou interrompre la lecture" "Activer ou désactiver le haut-parleur" "Rechercher une position de lecture" "Réduire la vitesse de lecture" "Accroître la vitesse de lecture" "Historique des appels" "Plus d\'options" "clavier numérique" "Afficher appels sortants uniq." "Afficher appels entrants uniq." "Afficher appels manqués uniq." "Messages vocaux uniquement" "Afficher tous les appels" "Ajouter une pause de 2 s" "Ajouter une attente" "Paramètres" "Nouveau contact" "Tous les contacts" "Informations sur l\'appel" "Détails non disponibles" "Utiliser le clavier DTMF" "Reprendre l\'appel en cours" "Autre appel" "Appel entrant" "Appel sortant" "Appel manqué" "Appel vidéo entrant" "Appel vidéo sortant" "Appel vidéo manqué" "Messagerie vocale" "Appel refusé" "Appel bloqué" "Appels entrants" "Écouter le message vocal" "Afficher le contact %1$s" "Appeler %1$s" "Coordonnées associées à %1$s" "%1$s appels" "Appel vidéo" "Envoyer un SMS à %1$s" "Nouveau message vocal" "Démarrer la recherche vocale" "Appeler le %s" "Inconnu" "Messagerie vocale" "Numéro privé" "Cabine téléphonique" "%s secondes" "%s min et %s s" "%1$s à %2$s" "%1$02d:%2$02d" "%1$s • %2$s" "Impossible d\'appeler ce numéro." "Pour configurer la messagerie vocale, accédez à Menu > Paramètres." "Veuillez désactiver le mode Avion avant d\'appeler la messagerie vocale." "Chargement…" "Code IMEI" "MEID" "Chargement depuis la carte SIM..." "Contacts de carte SIM" "Aucune application de gestion des contacts n\'est disponible." "Recherche vocale non disponible" "Impossible d\'effectuer un appel téléphonique, car l\'application Téléphone a été désactivée." "Cette action ne peut être effectuée via aucune application sur cet appareil." "Rechercher dans vos contacts" "Ajouter num. ou rech. contacts" "Votre historique des appels est vide." "Passer un appel" "Vous n\'avez aucun appel manqué." "La boîte de réception de la messagerie vocale est vide." "L\'archive de messages vocaux est vide." "Afficher les contacts ajoutés aux favoris uniquement" "Historique des appels" "Archive de messages vocaux" "Tous" "Manqués" "Mess. vocale" "Nouveau processus de blocage simplifié" "Afin de mieux vous protéger, la fonctionnalité de blocage de numéros doit être modifiée. Le blocage pourra désormais être appliqué aux appels entrants comme aux SMS entrants, et être étendu à d\'autres applications." "Autoriser" "Bloquer le numéro \"%1$s\" ?" "Les appels associés à ce numéro seront bloqués, et les messages vocaux seront automatiquement supprimés." "Les appels associés à ce numéro seront bloqués, mais l\'appelant pourra peut-être toujours vous laisser des messages vocaux." "Vous ne recevrez plus d\'appels ni de SMS provenant de ce numéro." "BLOQUER" "Débloquer le numéro \"%1$s\" ?" "DÉBLOQUER" "Numérotation abrégée" "Historique des appels" "Contacts" "Messagerie vocale" "Supprimé des favoris." "Annuler" "Appeler le %s" "Créer un contact" "Ajouter à un contact" "Envoyer un SMS" "Passer un appel vidéo" "Bloquer le numéro" "Nouveaux appels manqués : %s" "Vous n\'avez encore défini la numérotation abrégée pour aucun contact." "Ajouter un favori" "Vous n\'avez pas encore de contacts." "Ajouter un contact" "Appuyer sur l\'image pour afficher tous les numéros, ou appuyer dessus de manière prolongée pour réorganiser ces derniers" "Supprimer" "Appel vidéo" "Envoyer un message" "Informations sur l\'appel" "Appeler ^1" "Appel manqué ^3 (appelant : ^1, ^2, ^4)" "Appel reçu ^3 (appelant : ^1, ^2, ^4)" "Message vocal à écouter de ^1, ^2, ^3, ^4." "Message vocal de ^1, ^2, ^3, ^4." "Appel émis ^3 (destinataire : ^1, ^2, ^4)" "sur ^1" "au %1$s" "au %1$s" "sur %1$s, au %2$s" "%1$s au %2$s" "Appeler" "Appeler ^1" "Appel vidéo de \"^1\"" "Écouter le message vocal laissé par le numéro ou le contact \"^1\"" "Lire le message vocal de ^1" "Interrompre le message vocal de ^1" "Supprimer le message vocal de ^1" %d nouveau message vocal %d nouveaux messages vocaux "Créer un contact pour \"^1\"" "Ajouter \"^1\" à un contact" "Informations sur l\'appel pour ^1" "L\'appel a bien été supprimé de l\'historique." "Aujourd\'hui" "Hier" "Plus anciens" "Liste des appels" "Activer le haut-parleur" "Désactiver le haut-parleur" "Lire plus vite" "Lire moins vite" "Lancer ou suspendre la lecture" ", " "Options d\'affichage" "Sons et vibreur" "Accessibilité" "Sonnerie du téléphone" "Vibrer aussi pour les appels" "Son du clavier" "Durée de la tonalité du clavier" "Normale" "Longue" "Réponses rapides" "Appels" "Blocage des appels" "Blocage appels désactivé temporairement" "Le blocage des appels a été désactivé, car vous avez contacté les services d\'urgence à l\'aide de ce téléphone au cours des dernières 48 heures. Le blocage sera réactivé automatiquement après 48 heures." "Importer les numéros" "Vous avez indiqué que certains appelants devaient automatiquement être renvoyés vers la messagerie vocale via d\'autres applications." "Afficher les numéros" "Importer" "Échec lors de l\'importation." "Échec de l\'archivage du message vocal." "Débloquer le numéro" "Ajouter un numéro" "Les appels associés à ces numéros seront bloqués, et les messages vocaux seront automatiquement supprimés." "Les appels associés à ces numéros seront bloqués, mais les appelants pourront peut-être toujours vous laisser des messages vocaux." "Numéros bloqués" "Le numéro \"%1$s\" n\'est pas valide." "Le numéro \"%1$s\" est déjà bloqué." "Blocage des appels désactivé pendant 48 heures" "Désactivé, car un appel d\'urgence a été effectué" "Comptes téléphoniques" "Activer" "Définir les autorisations" "Pour activer la numérotation abrégée, activez l\'autorisation Contacts." "Pour consulter votre journal d\'appels, activez l\'autorisation Téléphone." "Pour consulter vos contacts, activez l\'autorisation Contacts." "Pour accéder à votre messagerie vocale, activez l\'autorisation Téléphone." "Pour rechercher vos contacts, activez l\'autorisation Contacts." "Pour passer un appel, activez l\'autorisation Téléphone." "L\'application Téléphone n\'est pas autorisée à modifier les paramètres du système." "Bloqué" "^1 est actif."