"S\'està activant la bústia de veu visual" "És possible que no rebis notificacions de missatges de veu fins que la bústia de veu visual estigui completament activada. Fins aleshores, truca a la bústia de veu per recuperar els missatges nous." "No es pot activar la bústia de veu visual" "Assegura\'t que el telèfon tingui connexió a una xarxa mòbil i torna-ho a provar." "Desactiva el mode d\'avió i torna-ho a provar." "Sense connexió" "No rebràs notificacions de missatges de veu nous. Si estàs connectat a una xarxa Wi-Fi, pots sincronitzar ara per consultar la bústia de veu." "No rebràs notificacions de missatges de veu nous. Desactiva el mode d\'avió per sincronitzar la bústia de veu." "Cal que el telèfon tingui una connexió de dades mòbils per poder consultar la bústia de veu." "No es pot activar la bústia de veu visual" "Pots trucar igualment per consultar la bústia de veu." "No es pot actualitzar la bústia de veu visual" "Torna-ho a provar quan la connexió Wi-Fi o de dades mòbils sigui millor. Pots trucar igualment per consultar la bústia de veu." "Torna-ho a provar quan la connexió de dades mòbils sigui millor. Pots trucar igualment per consultar la bústia de veu." "No es pot actualitzar la bústia de veu visual" "Pots trucar igualment per consultar la bústia de veu." "No es pot actualitzar la bústia de veu visual" "Pots trucar igualment per consultar la bústia de veu." "No es pot actualitzar la bústia de veu visual" "Pots trucar igualment per consultar la bústia de veu." "No es pot actualitzar la bústia de veu visual" "Pots trucar igualment per consultar la bústia de veu." "La safata d\'entrada està gairebé plena" "No podràs rebre missatges de veu nous si la safata d\'entrada està plena." "No es poden rebre missatges de veu nous" "La safata d\'entrada està plena. Per rebre missatges de veu nous, prova de suprimir alguns missatges." "Activa l\'emmagatzematge addicional i la còpia de seguretat" "Tens la bústia plena. Per alliberar espai, activa l\'emmagatzematge addicional perquè Google pugui gestionar els missatges de veu i crear-ne una còpia de seguretat." "Activa l\'emmagatzematge addicional i la còpia de seguretat" "Tens la bústia gairebé plena. Per alliberar espai, activa l\'emmagatzematge addicional perquè Google pugui gestionar els missatges de veu i crear-ne una còpia de seguretat." "Defineix el PIN per als missatges de veu" "Necessitaràs el PIN per als missatges de veu cada vegada que truquis per accedir-hi." "Configuració del mode d\'avió" "Defineix el PIN" "Torna-ho a provar" "Activa" "No, gràcies" "Sincronitza" "Truca a la bústia veu" "Truca a l\'atenció al client" "S\'ha produït un error" "Hem tingut un problema. Torna-ho a provar més tard. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9001." "S\'ha produït un error" "Hem tingut un problema. Torna-ho a provar més tard. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9002." "S\'ha produït un error" "Hem tingut un problema. Torna-ho a provar més tard. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9003." "No es pot establir la connexió amb la bústia de veu" "Estem tenint dificultats per establir la connexió amb la bústia de veu. Si ets en una àrea amb poca cobertura, espera fins que millori i torna-ho a provar. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9004." "No es pot establir la connexió amb la bústia de veu" "Estem tenint dificultats per establir la connexió amb la bústia de veu. Si ets en una àrea amb poca cobertura, espera fins que millori i torna-ho a provar. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9005." "No es pot establir la connexió amb la bústia de veu" "Estem tenint dificultats per establir la connexió amb la bústia de veu. Si ets en una àrea amb poca cobertura, espera fins que millori i torna-ho a provar. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9006." "S\'ha produït un error" "Hem tingut un problema. Torna-ho a provar més tard. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9007." "S\'ha produït un error" "Hem tingut un problema. Torna-ho a provar més tard. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9008." "S\'ha produït un error" "Estem tenint dificultats per configurar el servei. Torna-ho a provar més tard. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9009." "No es pot establir la connexió amb la bústia de veu" "No podem establir la connexió amb la bústia de veu en aquest moment. Torna-ho a provar més tard. Si el problema continua, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9990." "Configura la bústia de veu" "La bústia de veu no està configurada al teu compte. Contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9991." "Bústia de veu" "La bústia de veu visual no es pot utilitzar en aquest dispositiu. Contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9992." "S\'ha produït un error" "Contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9993." "Bústia de veu visual" "Per completar la configuració de la bústia de veu visual, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9994." "Bústia de veu visual" "Per completar la configuració de la bústia de veu visual, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9995." "Bústia de veu visual" "Per activar la bústia de veu visual, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9996." "S\'ha produït un error" "Per completar la configuració de la bústia de veu visual, contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9998." "La bústia de veu visual està desactivada" "Contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s per activar la bústia de veu visual." "S\'ha produït un error" "Contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9997." "S\'ha produït un error" "Contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9989." "S\'ha produït un error" "Contacta amb el servei d\'atenció al client al %1$s i informa\'ls que el codi d\'error és 9999." "Activa la bústia de veu visual" "%1$s\n\nEn activar la bústia de veu visual, acceptes els termes i condicions de Verizon Wireless:\n\n%2$s" "Activa la bústia de veu visual" "%s" "Consulta i escolta els missatges sense haver de trucar a la bústia de veu. El servei de transcripció gratuït de Google proporciona transcripcions dels missatges de veu. %s" "Consulta i escolta els missatges sense haver de trucar a la bústia de veu. %s" "Més informació" "La bústia de veu visual es desactivarà si es rebutgen els termes i condicions." "Desactiva la bústia de veu visual" "La transcripció dels missatges de veu es desactivarà si es rebutgen els termes i condicions." "Desactiva la transcripció dels missatges de veu" "Només podràs accedir a la bústia de veu trucant al *86. Defineix un nou PIN de la bústia de veu per continuar." "Defineix el PIN"