"ទូរស័ព្ទ" "បន្ទះ​ចុច​លេខទូរសព្ទ" "ទូរស័ព្ទ" "ប្រវត្តិ​ហៅ" "រាយការណ៍ពីលេខដែលមិនត្រឹមត្រូវ" "ថតចម្លងលេខទូរស័ព្ទ" "ថតចម្លងសំណៅពីសារសម្លេង" "រារាំងលេខ" "ឈប់រារាំងលេខ" "កែ​លេខ​មុន​ពេល​ហៅ" "ជម្រះប្រវត្តិហៅ" "លុប​សារ​ជា​សំឡេង" "បានលុបសារសម្លេង" "​មិន​ធ្វើវិញ" "ជម្រះប្រវត្តិហៅ?" "វានឹងលុបការហៅទាំងអស់ចេញពីប្រវត្តិរបស់អ្នក" "កំពុងជម្រះប្រវត្តិហៅ…" "ទូរស័ព្ទ" "ខកខាន​ទទួល" "បានខកខានការហៅចូលពីកន្លែងការងារ" "ខកខាន​ទទួល" "ខកខានទទួល %d ដង" "ហៅ​ទៅ​វិញ" "សារ" "%1$s: %2$s" "ហៅ​ទូរសព្ទ​ទៅកាន់ %s" "មិន​ស្គាល់​លេខ​សារ​ជា​សំឡេង​ទេ" សារជាសម្លេង %1$d សារជាសម្លេង "ចាក់" "%1$s, %2$s" "សារ​ជា​សំឡេង​ថ្មី​ពី %1$s" "មិនអាចចាក់សារជាសម្លេងបានទេ" "កំពុងផ្ទុកសារជាសម្លេង…" "កំពុង​​រក្សាទុក​សារ​ជាសំឡេង​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ..." "មិនអាចផ្ទុកសារជាសម្លេងបានទេ" "តែ​ការ​ហៅ​ជា​សារ​សំឡេង" "តែ​ការ​ហៅ​ចូល" "តែ​ការ​ហៅ​ចេញ​ប៉ុណ្ណោះ" "តែ​លេខ​ខកខាន​ទទួល" "(%1$d) %2$s" "ស្វែងរក" "ចុច" "លេខ​ដែល​ត្រូវ​ហៅ" "ចាក់ ឬ​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ" "បិទ ឬ​បើក​អូប៉ាល័រទូរស័ព្ទ" "រកមើល​ទីតាំង​ចាក់​ឡើងវិញ" "បន្ថយ​អត្រា​ចាក់​ឡើង​វិញ" "បង្កើន​អត្រា​ចាក់​ឡើងវិញ" "ប្រវត្តិហៅ" "ជម្រើស​បន្ថែម" "បន្ទះ​​ចុច​លេខ" "បង្ហាញ​តែ​ការ​ហៅ​ចេញ" "បង្ហាញ​តែ​ការ​ហៅ​ចូល" "បង្ហាញ​តែ​ការ​ខកខាន​ទទួល" "បង្ហាញ​តែ​សារ​ជា​សំឡេង" "បង្ហាញ​ការ​ហៅ​ទាំងអស់" "បន្ថែម​ការ​ផ្អាក ២វិ." "បញ្ចូល​ការ​រង់ចាំ" "ការកំណត់" "កម្មវិធីធ្វើ​ដូច​មែនទែន" "ទំនាក់ទំនង​ទាំងអស់" "ប្រើ​សំឡេង​ប៉ះ​បន្ទះ​លេខ" "កំពុង​ត្រឡប់​ទៅកាន់​ការ​ហៅ" "បន្ថែម​ការ​ហៅ" "ការ​ហៅ​ចូល" "ចាក់​សារ​ជា​សំឡេង" "មើល​ទំ​នាក់ទំនង %1$s" "ហៅ %1$s" "ព័ត៌មាន​លម្អិត​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់ %1$s" "ព័ត៌មាន​លម្អិត​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​អ្នក​ហៅ​ឥត​បាន​ការ​ដែល​សង្ស័យ %1$s" "ការ​ហៅ %1$s ។" "ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ​។" "ផ្ញើសារ SMS ទៅ %1$s" "សារ​ជា​សំឡេង​ដែល​មិន​បាន​ឮ" "ចាប់ផ្ដើម​ស្វែងរក​ជា​សំឡេង" "ហៅ %s" "សារ​ជា​សំឡេង" "%s វិនាទី" "%s នាទី %s វិនាទី" "សារ​ជា​សំឡេង" "សារ​ជា​សំឡេង" "បាទ/ចាស" "ទេ" "លុប %1$s ដែល​បាន​ជ្រើសរើស?" @string/call_log_header_today "%1$s នៅម៉ោង %2$s" "%1$02d:%2$02d" "%1$s • %2$s" "មិនអាចហៅលេខនេះបានទេ" "ដើម្បី​កំណត់​សារ​ជា​សំឡេង សូម​ចូល​ទៅ ម៉ឺនុយ > ការកំណត់។" "ដើម្បី​ហៅ​សារ​ជា​សំឡេង ដំបូង​ត្រូវ​បិទ​របៀប​ពេល​ជិះ​យន្តហោះ។" "កំពុង​ផ្ទុក..." "IMEI" "MEID" "កំពុង​ផ្ទុក​ពី​ស៊ីម​កាត..." "ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​ស៊ីម​កាត" "មិនមានកម្មវិធីទំនាក់ទំនងទេ" "ការស្វែងរកជាសម្លេងមិនមានទេ" "មិន​អាច​ហៅ​បាន​ទេ​ ព្រោះ​កម្មវិធី​ទូរស័ព្ទ​ត្រូវ​បាន​បិទ។" "រក​ទំនាក់ទំនង" "បន្ថែមលេខទូរស័ព្ទ ឬស្វែងរកទំនាក់ទំនង" "ប្រវត្តិហៅរបស់អ្នកទទេ" "ហៅទូរសព្ទ" "អ្នកមិនមានការខកខានទទួលទូរសព្ទទេ។" "ប្រអប់ទទួលសារជាសំឡេងរបស់អ្នកទទេ។" "បង្ហាញ​តែ​​និយម​ប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ" "ប្រវត្តិ​ហៅ" "ទាំង​អស់" "ខកខាន​ទទួល" "សារ​ជា​សំឡេង" "ហៅទូរស័ព្ទល្បឿនលឿន" "ប្រវត្តិហៅ" "ទំនាក់ទំនង" "សារជាសំឡេង" "បាន​លុប​ចេញពី​ទំនាក់ទំនង​ដែល​និយម​ប្រើ" "មិនធ្វើវិញ" "ហៅ %s" "បង្កើតទំនាក់ទំនងថ្មី" "បន្ថែមទៅទំនាក់ទំនង" "ផ្ញើសារ SMS" "ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ" "រារាំងលេខ" "ខកខាន​ទទួល​ថ្មី %s" "គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងការហៅរហ័សរបស់អ្នកនៅឡើយទេ" "បញ្ចូលសំណព្វ" "អ្នកមិនទាន់មានទំនាក់ទំនងនៅឡើយទេ" "បន្ថែមទំនាក់ទំនង" "ប៉ះរូបភាពដើម្បីមើលលេខទាំងអស់ ឬប៉ះ & សង្កត់ឲ្យជាប់ដើម្បីតម្រៀបឡើងវិញ" "លុបចេញ" "ហៅជាវីដេអូ" "ផ្ញើសារ" "ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការហៅ" "ផ្ញើទៅ..." "ហៅ ^1" "ខកខានទទួលកាហៅពី ^1, ^2, ^3, ^4។" "បានឆ្លើយតបការហៅពី ^1, ^2, ^3, ^4។" "សារជាសំឡេងដែលមិនទាន់អានពី ^1, ^2, ^3, ^4" "សារជាសំឡេងពី ^1, ^2, ^3, ^4" "ហៅទៅ ^1, ^2, ^3, ^4។" "តាមរយៈ %1$s" "%1$s តាមរយៈ %2$s" "ហៅ ^1" "ហៅទៅ ^1 ជាវីដេអូ។" "ស្ដាប់​សារ​ជា​សំឡេង​ពី ^1" "ចាក់ការហៅជាសំឡេងពី ^1" "ផ្អាកសារជាសំឡេងពី ^1" "លុបសារជាសំឡេងពី ^1" សារជាសំឡេងថ្មី %d សារជាសំឡេងថ្មី %d "បង្កើតទំនាក់ទំនងសម្រាប់ ^1" "បន្ថែម ^1 ទៅទំនាក់ទំនងដែលមានស្រាប់" "ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពីការហៅ​សម្រាប់ ^1" "បានលុបចេញពីប្រវត្តិហៅ" "ថ្ងៃនេះ" "ម្សិលមិញ" "ចាស់ៗ" "បញ្ជីការហៅ" "បើក​អូប៉ាល័រ។" "បិទ​អូប៉ាល័រ។" "ចាក់​កាន់តែ​លឿន" "ចាក់​កាន់តែ​យឺត។" "ចាប់ផ្ដើម ឬ​ផ្អាក​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ។" "ជម្រើសបង្ហាញ" "សំឡេង និងរំញ័រ" "ភាពងាយស្រួល" "សំឡេង​រោទ៍​ទូរសព្ទ" "ញ័រ​សម្រាប់​ការ​ហៅ​ផងដែរ" "សំឡេង​ពេល​ចុច​លេខ" "រយៈពេល​សំឡេង​ពេលចុច" "ធម្មតា" "វែង" "ការ​ឆ្លើយតប​រហ័ស" "ការហៅ" "ការរារាំងការហៅ" "សារ​ជា​សំឡេង" "ជ្រើសរើស SIM សម្រាប់​ការកំណត់​សារ​ជា​សំឡេង" "ការរារាំងការហៅត្រូវបានបិទជាបណ្តោះអាសន្ន" "ការរារាំងការហៅត្រូវបានបិទដំណើរការ ដោយសារតែអ្នកបានទាក់ទងទៅសេវាអាសន្នចេញពីទូរស័ព្ទនេះក្នុងចន្លោះពេល 48 ម៉ោងកន្លងមកនេះ។ វានឹងបើកដំណើរការឡើងវិញ បន្ទាប់ពីរយៈពេល 48 ម៉ោងផុតកំណត់។" "នាំចូលលេខ" "កាលពីមុនអ្នកបានដាក់សម្គាល់ឲ្យបញ្ជូនអ្នកហៅមួយចំនួនដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅកាន់សារជាសំឡេងតាមរយៈកម្មវិធីផ្សេងទៀត។" "មើលលេខ" "នាំចូល" "ឈប់ទប់ស្កាត់លេខ" "បន្ថែមលេខ" "ការហៅចេញពីលេខទាំងនេះនឹងត្រូវបានរារាំង ហើយសារជាសំឡេងនឹងត្រូវបានលុបដោយស្វ័យប្រវត្តិ។" "ការហៅចេញពីលេខទាំងនេះនឹងត្រូវបានរារាំង ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែអាចទុកសារជាសំឡេងឲ្យអ្នកបាន។" "លេខបានរារាំង" "%1$s ត្រូវបានទប់ស្កាត់រួចហើយ" "គណនីហៅទូរសព្ទ" "បើក" "កំណត់សិទ្ធិអនុញ្ញាត" "ដើម្បីបើកដំណើរការហៅរហ័ស សូមបើកសិទ្ធិអនុញ្ញាតកម្មវិធីទំនាក់ទំនង។" "ដើម្បីមើលកំណត់ហេតុហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក សូមបើកសិទ្ធិអនុញ្ញាតកម្មវិធីហៅទូរស័ព្ទ។" "ដើម្បីមើលទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក សូមបើកសិទ្ធិអនុញ្ញាតកម្មវិធីទំនាក់ទំនង។" "ដើម្បីចូលដំណើរការសារជាសំឡេងរបស់អ្នក សូមបើកសិទ្ធិអនុញ្ញាតកម្មវិធីហៅទូរស័ព្ទ។" "ដើម្បីស្វែងរកទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក សូមបើកសិទ្ធិអនុញ្ញាតទំនាក់ទំនង។" "ដើម្បីធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ សូមបើកសិទ្ធិអនុញ្ញាតកម្មវិធីហៅទូរស័ព្ទ។" "កម្មវិធីទូរស័ព្ទមិនមានសិទ្ធិអនុញ្ញាតដើម្បីសរសេរការកំណត់ប្រព័ន្ធទេ។" "បាន​ទប់ស្កាត់" "រារាំង/រាយការណ៍សារដែលមិនចង់បាន" "រារាំងលេខ" "មិនមែន​សារ​ឥតបានការ" "ឈប់ទប់ស្កាត់លេខ" "សារ​ឥតបានការ" "%1$s មិន​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត និង​មិន​អាច​ទាក់ទង​បាន​ទេ" "អំពី"