"Telemóvel" "Em espera" "Desconhecido" "Número particular" "Telefone público" "Chamada de conferência" "A chamada caiu" "Altifalante" "Auricular do aparelho" "Auscultadores com fios" "Bluetooth" "Enviar os seguintes tons?\n" "A enviar tons\n" "Enviar" "Sim" "Não" "Substituir o carácter universal por" "Chamada de conferência %s" "Número do correio de voz" "A marcar" "A marcar novamente" "Chamada de conferência" "Chamada recebida" "Chamada de trab. recebida" "Chamada terminada" "Em espera" "A desligar" "A chamar" "O meu número é %s" "A ligar vídeo" "Videochamada" "A solicitar vídeo" "Não é possível ligar a videochamada" "Pedido de vídeo rejeitado" "O seu número de retorno de chamada\n %1$s" "O seu número de retorno de chamadas de emergência\n %1$s" "A marcar" "Chamada não atendida" "Chamadas não atendidas" "%s chamadas não atendidas" "Chamada não atendida de %s" "Chamada em curso" "Chamada de trabalho em curso" "Chamada Wi-Fi em curso" "Chamada de trabalho por Wi-Fi em curso" "Em espera" "Chamada recebida" "Chamada de trabalho recebida" "Chamada Wi-Fi recebida" "Chamada de trabalho recebida por Wi-Fi" "A receber videochamada" "Pedido de vídeo recebido" "Novo correio de voz" "Novo correio de voz (%d)" "Marcar %s" "Número do correio de voz desconhecido" "Nenhum serviço" "Rede selecionada (%s) indisponível" "Atender" "Desligar" "Vídeo" "Voz" "Aceitar" "Ignorar" "Ligar de volta" "Mensagem" "Para efectuar uma chamada, desactive primeiro o modo para Avião." "Sem registo na rede." "Rede móvel não disponível." "Para telefonar, introduza um número válido." "Não é possível telefonar." "A iniciar sequência de MMI..." "Serviço não suportado." "Não é possível alternar chamadas." "Não é possível separar a chamada." "Não é possível transferir." "Não é possível efetuar uma conferência." "Não é possível rejeitar a chamada." "Não é possível libertar a(s) chamada(s)." "Chamada SIP" "Chamada de emergência" "A ligar o rádio..." "Sem serviço. A tentar novamente…" "Não é possível telefonar. %s não é um número de emergência." "Não é possível telefonar. Marque um número de emergência." "Utilizar o teclado para marcar" "Colocar a chamada em espera" "Retomar a chamada" "Terminar a chamada" "Teclado de marcação" "Desativar som" "Adicionar chamada" "Intercalar chamadas" "Trocar" "Gerir chamadas" "Gerir chamada de conferência" "Áudio" "Videochamada" "Mudar para chamada de voz" "Mudar de câmara" "Interromper vídeo" "Mais opções" "Leitor iniciado" "Leitor interrompido" "A câmara não está pronta" "Câmara pronta" "Evento de sessão de chamada desconhecido" "Serviço" "Configuração" "<Não definido>" "Outras definições de chamada" "A chamar via %s" "Recebida através de %s" "fotografia do contacto" "tornar privado" "seleccionar contacto" "Escrever a sua própria..." "Cancelar" "Enviar" "Atender" "Enviar SMS" "Recusar" "Responder como videochamada" "Responder como chamada de áudio" "Aceitar o pedido de vídeo" "Recusar o pedido de vídeo" "Aceitar pedido para transmitir vídeo" "Recusar pedido para transmitir vídeo" "Aceitar pedido para receber vídeo" "Recusar pedido para receber vídeo" "Deslize lentamente para cima para %s." "Deslize lentamente para a esquerda para %s." "Deslize lentamente para a direita para %s." "Deslize lentamente para baixo para %s." "Vibrar" "Vibrar" "Som" "Som predefinido (%1$s)" "Toque do telemóvel" "Vibrar ao tocar" "Tocar e Vibrar" "Gerir chamada de conferência" "Número de emergência" %d segundos 1 segundo %d minutos 1 minuto %d horas 1 hora "Foto do perfil" "Câmara desligada" "através de %s" "Nota enviada" "Mensagens recentes" "Informações da empresa" "A %.1f milhas de distância" "A %.1f km de distância" "%1$s, %2$s" "%1$s – %2$s" "%1$s, %2$s" "Abre amanhã às %s" "Abre hoje às %s" "Fecha às %s" "Fechou hoje às %s" "Aberto agora" "Fechado agora"