"Teléfono" "En espera" "Descoñecido" "Número privado" "Teléfono público" "Conferencia telefónica" "Chamada interrompida" "Altofalante" "Auricular do teléfono" "Auriculares con cable" "Bluetooth" "Enviar os seguintes tons?\n" "Enviando tons\n" "Enviar" "Si" "Non" "Substituír carácter comodín por" "Conferencia telefónica ás %s" "Número de correo de voz" "Marcación" "Marcando de novo" "Conferencia telefónica" "Chamada entrante" "Chamada traballo entrante" "Chamada finalizada" "En espera" "Desconectando" "Chamada en curso" "O meu número é %s" "Conectando vídeo" "Videochamada" "Solicitando vídeo" "Non se pode conectar a videochamada" "Rexeitouse a solicitude de chamada vídeo" "Número de devolución de chamada\n %1$s" "Número de devolución de chamada de emerxencia\n %1$s" "Marcación" "Chamada perdida" "Chamadas perdidas" "%s chamadas perdidas" "Chamada perdida de %s" "Chamada en curso" "Chamada de traballo saínte" "Chamada wifi saínte" "Chamada wifi de traballo saínte" "En espera" "Chamada entrante" "Chamada de traballo entrante" "Chamada wifi entrante" "Chamada wifi de traballo entrante" "Videochamada entrante" "Solicitude de vídeo entrante" "Novo correo de voz" "Novo correo de voz (%d)" "Marcar o %s" "Número de correo de voz descoñecido" "Sen servizo" "Rede seleccionada (%s) non dispoñible" "Responder" "Colgar" "Vídeo" "Voz" "Aceptar" "Descartar" "Devolver chamada" "Mensaxe" "Para facer unha chamada, primeiro desactiva o modo avión." "Sen rexistro na rede" "Rece móbil non dispoñible." "Para realizar unha chamada, introduce un número válido." "Non se pode chamar." "Iniciando secuencia MMI..." "Servizo non compatible." "Non se poden cambiar as chamadas." "Non se pode separar a chamada." "Non se pode transferir." "Non se pode establecer a conferencia." "Non se pode rexeitar a chamada." "Non se poden desconectar as chamadas." "Chamada SIP" "Chamada de emerxencia" "Activando radio..." "Sen servizo. Tentando de novo…" "Non se pode chamar. %s non é un número de emerxencia." "Non se pode chamar. Marcar un número de emerxencia." "Utiliza o teclado para chamar" "Poñer a chamada en espera" "Retomar chamada" "Finalizar chamada" "Teclado de marcación" "Silenciar" "Engadir chamada" "Combinar chamadas" "Cambiar" "Xestionar chamadas" "Xest. conferencia" "Audio" "Videochamada" "Cambiar para chamada de voz" "Cambiar cámara" "Pausar vídeo" "Máis opcións" "Iniciouse o reprodutor" "Detívose o reprodutor" "A cámara non está preparada" "A cámara está preparada" "Evento de sesión de chamada descoñecido" "Servizo" "Configuración" "<Sen configurar>" "Outras configuracións de chamada" "Chamada mediante %s" "Chamadas entrantes a través de %s" "foto do contacto" "activar o modo privado" "seleccionar contacto" "Escribe a túa propia..." "Cancelar" "Enviar" "Responder" "Enviar SMS" "Rexeitar" "Responder como videochamada" "Responder como chamada de audio" "Acepta a solicitude de vídeo" "Rexeita a solicitude de vídeo" "Acepta a solicitude de transmisión de vídeo" "Rexeita a solicitude de transmisión de vídeo" "Acepta a solicitude de recepción de vídeo" "Rexeita a solicitude de recepción de vídeo" "Pasa o dedo cara arriba para %s." "Pasa o dedo cara a esquerda para %s." "Pasa o dedo cara a dereita para %s." "Pasa o dedo cara abaixo para %s." "Vibrar" "Vibrar" "Son" "Son predeterminado (%1$s)" "Ton de chamada do teléfono" "Vibrar ao soar" "Ton de chamada e vibración" "Xestionar conferencia telefónica" "Número de emerxencia" %d segundos Un segundo %d minutos Un minuto %d horas Unha hora "Foto de perfil" "Cámara desactivada" "a través do %s" "Enviouse a nota" "Mensaxes recentes" "Información da empresa" "A %.1f mi de distancia" "A %.1f km de distancia" "%1$s, %2$s" "%1$s - %2$s" "%1$s, %2$s" "Abre mañá ás %s" "Abre hoxe ás %s" "Pecha ás %s" "Pechou hoxe ás %s" "Aberto agora" "Pechado agora"