"Téléphone" "En attente" "Inconnu" "Numéro privé" "Cabine téléphonique" "Conférence téléphonique" "Appel interrompu" "Haut-parleur" "Écouteur du combiné" "Casque filaire" "Bluetooth" "Envoyer les tonalités suivantes ?\n" "Envoi des tonalités…\n" "Envoyer" "Oui" "Non" "Remplacer le caractère générique par" "Conférence téléphonique à %s" "N° de la messagerie vocale" "Appel…" "Rappel…" "Conférence téléphonique" "Appel entrant" "Appel profession. entrant" "Appel terminé" "En attente" "Fin de l\'appel…" "Appel en cours" "Mon numéro est le %s" "Connexion de la vidéo…" "Appel vidéo" "Demande de vidéo…" "Impossible d\'établir la connexion de l\'appel vidéo." "Demande d\'appel vidéo refusée" "Votre numéro de rappel\n %1$s" "Votre numéro de rappel d\'urgence\n %1$s" "Appel…" "Appel manqué" "Appels manqués" "%s appels manqués" "Appel manqué de %s" "Appel en cours" "Appel professionnel en cours" "Appel Wi-Fi en cours" "Appel Wi-Fi professionnel en cours" "En attente" "Appel entrant" "Appel professionnel entrant" "Appel Wi-Fi entrant" "Appel Wi-Fi professionnel entrant" "Appel vidéo entrant" "Demande de vidéo reçue" "Nouveau message vocal" "Nouveaux messages vocaux (%d)" "Composer le %s" "Numéro de messagerie vocale inconnu" "Aucun service" "Réseau sélectionné (%s) non disponible" "Répondre" "Raccrocher" "Vidéo" "Appel vocal" "Accepter" "Fermer" "Rappeler" "Envoyer SMS" "Veuillez désactiver le mode Avion avant de passer un appel." "Non enregistré sur le réseau." "Réseau mobile indisponible." "Pour émettre un appel, veuillez saisir un numéro valide." "Impossible d\'émettre l\'appel." "Lancement de la séquence IHM…" "Service non compatible." "Impossible de changer d\'appel." "Impossible d\'isoler l\'appel." "Transfert impossible." "Impossible de lancer une conférence téléphonique." "Impossible de refuser l\'appel." "Impossible de lancer les appels." "Appel SIP" "Appel d\'urgence" "Activation du signal radio…" "Aucun service disponible. Nouvelle tentative…" "Impossible d\'émettre l\'appel. %s n\'est pas un numéro d\'urgence." "Impossible d\'émettre l\'appel. Veuillez composer un numéro d\'urgence." "Utilisez le clavier pour composer un numéro." "Mettre l\'appel en attente" "Reprendre l\'appel" "Mettre fin à l\'appel" "Afficher le clavier" "Masquer le clavier" "Couper le son" "Réactiver le son" "Ajouter un appel" "Fusionner les appels" "Permuter" "Gérer les appels" "Gérer conférence téléphonique" "Conférence téléphonique" "Gérer" "Audio" "Appel vidéo" "Passer à un appel vocal" "Changer de caméra" "Suspendre la vidéo" "Plus d\'options" "Le lecteur a démarré." "Le lecteur s\'est arrêté." "La caméra n\'est pas prête" "La caméra est prête" "Événement de session d\'appel inconnu" "Service" "Configuration" "<Non défini>" "Autres paramètres d\'appel" "Appel via %s" "Appel entrant via %s" "photo du contact" "mode privé" "sélectionner un contact" "Réponse personnalisée…" "Annuler" "Envoyer" "Répondre" "Envoyer un SMS" "Refuser" "Répondre via un appel vidéo" "Répondre via un appel audio" "Accepter la demande d\'appel vidéo" "Refuser la demande d\'appel vidéo" "Accepter la demande de transmission d\'appel vidéo" "Refuser la demande de transmission d\'appel vidéo" "Accepter la demande de réception d\'appel vidéo" "Refuser la demande de réception d\'appel vidéo" "Faites glisser vers le haut pour %s" "Faites glisser vers la gauche pour %s." "Faites glisser vers la droite pour %s." "Faites glisser vers le bas pour %s." "Vibreur" "Vibreur" "Sonnerie" "Sonnerie par défaut (%1$s)" "Sonnerie du téléphone" "Vibreur lorsque le tél. sonne" "Sonnerie et vibreur" "Gérer la conférence téléphonique" "Numéro d\'urgence" %d seconde %d secondes %d minute %d minutes %d heure %d heures "Photo du profil" "Caméra désactivée" "via le %s" "La note a bien été envoyée." "Messages récents" "Informations sur l\'établissement" "À %.1f mi" "À %.1f km" "%1$s, %2$s" "%1$s – %2$s" "%1$s, %2$s" "Ouvre demain à %s" "Ouvre aujourd\'hui à %s" "Ferme à %s" "Fermé aujourd\'hui à %s" "Ouvert" "Fermé"