"تلفن" "در انتظار" "نامشخص" "شماره خصوصی" "تلفن عمومی" "تماس کنفرانسی" "تماس قطع شد" "بلندگو" "گوشی" "هدست سیمی" "بلوتوث" "شماره‌های بعدی ارسال شود؟\n" "تون‌های ارسالی\n" "ارسال" "بله" "نه" "جایگزینی نویسه عمومی با" "تماس کنفرانسی %s" "شماره پست صوتی" "شماره‌گیری" "درحال شماره‌گیری مجدد" "تماس کنفرانسی" "تماس ورودی" "تماس کاری ورودی" "تماس پایان یافت" "در انتظار" "قطع تماس" "درحال تماس" "شماره من %s است" "درحال برقراری تماس ویدیویی" "تماس ویدیویی" "درحال درخواست تماس ویدیویی" "برقراری تماس ویدیویی ممکن نیست" "درخواست تماس ویدیویی رد شد" "شماره پاسخ تماس شما\n %1$s" "شماره پاسخ تماس اضطراری شما\n %1$s" "شماره‌گیری" "تماس بی‌پاسخ" "تماس بی‌پاسخ" "%s تماس بی‌پاسخ" "تماس بی‌پاسخ از %s" "تماس درحال انجام" "تماس کاری درحال انجام" "‏تماس درحال انجام ازطریق Wi-Fi" "‏تماس کاری Wi-Fi درحال انجام" "در انتظار" "تماس ورودی" "تماس کاری ورودی" "‏تماس Wi-Fi ورودی" "‏تماس کاری Wi-Fi ورودی" "تماس ویدیویی ورودی" "درخواست تماس ویدیویی ورودی" "پست صوتی جدید" "پست صوتی جدید (%d)" "شماره‌گیری %s" "شماره پست صوتی ناشناس" "بدون سرویس" "شبکه انتخابی (%s) قابل دسترس نیست" "پاسخ" "پایان تماس" "ویدیو" "صدا" "پذیرفتن" "نپذیرفتن" "پاسخ تماس" "پیام" "تماس در حال انجام در دستگاهی دیگر" "انتقال تماس" "برای برقراری تماس، ابتدا حالت هواپیما را خاموش کنید." "در شبکه ثبت نشده است." "شبکه تلفن همراه در دسترس نیست." "برای برقراری تماس، شماره معتبری وارد کنید." "تماس ممکن نیست." "‏شروع ترتیب MMI…" "سرویس پشتیبانی نمی‌شود." "جابه‌جایی بین تماس‌ها ممکن نیست." "جدا کردن تماس ممکن نیست." "انتقال ممکن نیست." "تماس کنفرانسی ممکن نیست." "رد کردن تماس ممکن نیست." "آزاد کردن تماس(ها) ممکن نیست." "‏تماس SIP" "تماس اضطراری" "درحال روشن کردن رادیو…‏" "سرویسی در دسترس نیست. درحال تلاش مجدد…‏" "تماس ممکن نیست. %s شماره اضطراری نیست." "تماس ممکن نیست. فقط شماره اضطراری." "استفاده از صفحه‌کلید برای شماره‌گیری" "در انتظار گذاشتن تماس" "ازسرگیری تماس" "پایان تماس" "نمایش صفحه شماره‌گیری" "پنهان کردن صفحه شماره‌گیری" "بی‌صدا کردن" "لغو نادیده گرفتن" "افزودن تماس" "ادغام تماس‌ها" "تعویض" "مدیریت تماس‌ها" "مدیریت تماس کنفرانسی" "تماس کنفرانسی" "مدیریت" "صوتی" "تماس ویدیویی" "تغییر به تماس صوتی" "تعویض دوربین" "روشن کردن دوربین" "خاموش کردن دوربین" "گزینه‌های بیشتر" "پخش‌کننده راه‌اندازی شد" "پخش‌کننده متوقف شد" "دوربین آماده نیست" "دوربین آماده است" "رویداد جلسه تماس ناشناس" "سرویس" "راه‌اندازی" "‏<تنظیم نشده>" "سایر تنظیمات تماس" "تماس با %s" "تماس‌های ورودی ازطریق %s" "عکس مخاطب" "رفتن به حالت خصوصی" "انتخاب مخاطب" "پیام خودتان را بنویسید..." "لغو" "ارسال" "پاسخ" "ارسال پیامک" "رد کردن" "پاسخ به‌صورت تماس ویدیویی" "پاسخ به‌صورت تماس صوتی" "پذیرفتن درخواست تماس ویدیویی" "نپذیرفتن درخواست تماس ویدیویی" "پذیرفتن درخواست مخابره ویدیویی" "نپذیرفتن درخواست مخابره ویدیویی" "پذیرفتن درخواست دریافت ویدیویی" "نپذیرفتن درخواست دریافت ویدیویی" "برای %s به بالا بلغزانید." "برای %s به چپ بلغزانید." "برای %s به راست بلغزانید." "برای %s به پایین بلغزانید." "لرزش" "لرزش" "صدا" "صدای پیش‌فرض (%1$s)" "آهنگ زنگ تلفن" "لرزش هنگام زنگ زدن" "آهنگ‌ زنگ و لرزش" "مدیریت تماس کنفرانسی" "شماره اضطراری" %d ثانیه %d ثانیه %d دقیقه %d دقیقه ‏%d ساعت ‏%d ساعت "عکس نمایه" "دوربین خاموش" "ازطریق %s" "یادداشت ارسال شد" "پیام‌های جدید" "اطلاعات کسب و کار" "%.1f مایل فاصله" "%.1f کیلومتر فاصله" "%1$s،‏ %2$s" "%1$s تا %2$s" "%1$s،‏ %2$s" "فردا ساعت %s باز می‌شود" "امروز ساعت %s باز می‌شود" "ساعت %s بسته می‌شود" "امروز ساعت %s بسته شد" "اکنون باز است" "اکنون بسته است"