"Telefon" "Gehaltener Anruf" "Unbekannt" "Private Nummer" "Telefonzelle" "Leitung besetzt" "Netzwerk ausgelastet" "Keine Antwort, Zeitüberschreitung" "Server nicht erreichbar" "Nummer nicht erreichbar" "Ungültiger Nutzername oder ungültiges Passwort" "Anruf außerhalb des Netzwerks" "Serverfehler. Bitte versuchen Sie es später erneut." "Kein Signal" "ACM-Grenzwert überschritten" "Mobilfunkverbindung aus" "Keine SIM-Karte oder SIM-Kartenfehler" "Mobilfunknetz nicht verfügbar" "Ausgehende Anrufe unterliegen der Anrufbegrenzung." "Sie können keine Anrufe tätigen, wenn die Anrufsperre aktiviert ist." "Alle Anrufe werden durch die Zugriffssteuerung beschränkt." "Notrufe werden durch die Zugriffssteuerung beschränkt." "Normale Anrufe werden durch die Zugriffssteuerung beschränkt." "Ungültige Nummer" "Telefonkonferenz" "Anruf ist verloren gegangen." "OK" "Lautsprecher" "Handy-Kopfhörer" "Kabelgebundenes Headset" "Bluetooth" "Folgende Töne senden?\n" "Töne werden gesendet.\n" "Senden" "Ja" "Nein" "Platzhalter ersetzen durch" "Telefonkonferenz %s" "Mailboxnummer" "Rufaufbau" "Wird wiederholt" "Telefonkonferenz" "Eingehender Anruf" "Anruf beendet" "Gehaltener Anruf" "Auflegen" "Anruf" "Meine Nummer lautet %s." "Videoverbindung wird hergestellt." "Videoanruf" "Videoanfrage wird gesendet." "Fehler bei der Verbindung für den Videoanruf" "Ihre Rückrufnummer lautet:\n %1$s" "Ihre Notrufnummer lautet:\n %1$s" "Verbindung wird aufgebaut..." "Entgangener Anruf" "Entgangene Anrufe" "%s entgangene Anrufe" "Entgangener Anruf von %s" "Aktueller Anruf" "Gehaltener Anruf" "Eingehender Anruf" "Eingehender Videoanruf" "Eingehende Videoanfrage" "Neue Nachricht" "Neue Nachricht (%d)" "%s wählen" "Mailboxnummer unbekannt" "kein Dienst" "Ausgewähltes Netzwerk (%s) nicht verfügbar" "Beenden" "Videoanruf" "Nur Audio" "Akzeptieren" "Ablehnen" "Zurückrufen" "Nachricht" "Deaktivieren Sie zunächst den Flugmodus, um einen Anruf zu tätigen." "Nicht in Netzwerk registriert." "Mobilfunknetz ist nicht verfügbar." "Anruf nicht verbunden; keine gültige Nummer." "Anruf nicht verbunden." "MMI-Sequenz wird gestartet..." "Nicht unterstützter Dienst." "Wechsel zwischen Anrufen nicht möglich." "Anruf kann nicht getrennt werden." "Anruf kann nicht übertragen werden." "Keine Telefonkonferenz möglich." "Anruf kann nicht abgelehnt werden." "Anrufe können nicht freigegeben werden." "Mailboxnummer unbekannt" "Notruf" "Mobilfunkverbindung wird aktiviert..." "Gebiet ohne Netzabdeckung, erneuter Versuch..." "Anruf nicht verbunden. %s ist keine Notrufnummer!" "Anruf nicht verbunden. Wählen Sie eine Notrufnummer!" "Zum Wählen Tastatur verwenden" "Anruf halten" "Anruf fortsetzen" "Anruf hinzufügen" "Anrufe verbinden" "Wechseln" "Halten" "Ende" "Wähltasten" "Ton aus" "Anruf hinzufügen" "Anrufe verbinden" "Wechseln" "Anrufe verwalten" "Konferenz verwalten" "Audio" "Videoanruf" "Zu Sprachanruf wechseln" "Kamera wechseln" "Video pausieren" "Weitere Optionen" "Dienst" "Einrichtung" "<Nicht festgelegt>" "Sonstige Anrufeinstellungen" "Anruf über %s" "Eingehender Anruf über %s" "Kontaktbild" "privat sprechen" "Kontakt wählen" "Eigene Antwort schreiben..." "Abbrechen" "Senden" "Eins" "Zwei" "Drei" "Vier" "Fünf" "Sechs" "Sieben" "Acht" "Neun" "Sternsymbol" "Null" "Pfund" "Wählen" "Rücktaste" "Freisprechfunktion aktiviert" "Anruf stummgeschaltet" "Antworten" "SMS senden" "Ablehnen" "Antworten mit Videoanruf" "Antworten mit Audioanruf" "Zum %s nach oben schieben" "Zum %s nach links schieben" "Zum %s nach rechts schieben" "Zum %s nach unten schieben" "Vibration" "Vibration" "Töne" "Standardklingelton (%1$s)" "Klingelton" "Beim Klingeln vibrieren" "Autovervollst. für Wähltasten" "Klingelton & Vibration" "Telefonkonferenz verwalten" "Notrufnummer" "Konto auswählen" "0" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "8" "9"