"الهاتف" "معلقة" "غير معروف" "رقم خاص" "هاتف بالعملة" "مكالمة جماعية" "تم قطع المكالمة" "السماعة" "سماعة الأذن للهاتف" "سماعة رأس سلكية" "بلوتوث" "هل تريد إرسال النغمات التالية؟\n" "إرسال النغمات\n" "إرسال" "نعم" "لا" "استبدال حرف البدل بـ" "مكالمة جماعية %s" "رقم البريد الصوتي" "جارٍ الطلب" "جارٍ إعادة الطلب" "مكالمة جماعية" "مكالمة واردة" "مكالمة عمل واردة" "تم إنهاء الاتصال" "معلقة" "جارٍ وقف المكالمة" "بصدد مكالمة" "رقمي %s" "جارٍ الاتصال بالفيديو" "مكالمة فيديو" "جارٍ طلب الفيديو" "يتعذر الاتصال بمكالمة فيديو" "تم رفض طلب الفيديو" "رقم معاودة الاتصال\n %1$s" "رقم معاودة اتصال الطوارئ\n %1$s" "جارٍ الطلب" "مكالمة فائتة" "المكالمات الفائتة" "%s من المكالمات الفائتة" "مكالمة فائتة من %s" "مكالمة حالية" "مكالمة عمل جارية" "‏مكالمة جارية عبر Wi-Fi" "‏مكالمة عمل جارية عبر Wi-Fi" "معلقة" "مكالمة واردة" "مكالمة عمل واردة" "‏مكالمة واردة عبر Wi-Fi" "‏مكالمة عمل واردة عبر اتصال Wi-Fi" "مكالمة فيديو واردة" "مكالمة واردة يشتبه في كونها غير مرغوب فيها" "طلب فيديو وارد" "بريد صوتي جديد" "بريد صوتي جديد (%d)" "طلب %s" "رقم البريد الصوتي غير معروف" "لا تتوفر خدمة" "الشبكة المحددة (%s) غير متاحة" "رد" "قطع الاتصال" "فيديو" "صوت" "قبول" "تجاهل" "معاودة الاتصال" "رسالة" "مكالمة جارية على جهاز آخر" "تحويل الاتصال" "لإجراء مكالمة، أوقف تشغيل وضع الطائرة أولاً." "غير مسجل على الشبكة." "شبكة الجوّال غير متاحة." "لإجراء مكالمة، أدخل رقمًا صالحًا." "يتعذر الاتصال." "‏جارٍ بدء تسلسل MMI…" "الخدمة ليست متوفرة." "يتعذر تبديل المكالمات." "يتعذر فصل المكالمة." "يتعذر النقل." "يتعذر إجراء مكالمة جماعية." "يتعذر رفض المكالمة." "يتعذر تحرير المكالمات." "‏مكالمة SIP" "مكالمة طوارئ" "جارٍ تشغيل اللاسلكي..." "لا تتوفر خدمة. جارٍ إعادة المحاولة…" "يتعذر الاتصال. لا يعد %s رقم طوارئ." "يتعذر الاتصال. يمكنك طلب رقم طوارئ" "استخدام لوحة المفاتيح للطلب" "تعليق المكالمة" "استئناف المكالمة" "إنهاء المكالمة" "عرض لوحة الاتصال" "إخفاء لوحة الاتصال" "تجاهل" "إلغاء التجاهل" "إضافة مكالمة" "دمج المكالمات" "تبديل" "إدارة المكالمات" "إدارة مكالمة جماعية" "مكالمة جماعية" "إدارة" "صوت" "مكالمة فيديو" "التغيير إلى مكالمة صوتية" "تبديل الكاميرا" "إيقاف الفيديو مؤقتًا" "خيارات أخرى" "تم بدء المشغّل" "تم إيقاف المشغّل" "الكاميرا غير جاهزة" "الكاميرا جاهزة" "حدث جلسة اتصال غير معروف" "الخدمة" "الإعداد" "‏<لم يتم التعيين>" "إعدادات الاتصال الأخرى" "الاتصال عبر %s" "واردة عبر %s" "صورة جهة الاتصال" "انتقال إلى مكالمة خاصة" "تحديد جهة اتصال" "اكتب ردك…" "إلغاء" "إرسال" "الرد" "‏إرسال رسالة قصيرة SMS" "الرفض" "الرد بمكالمة فيديو" "الرد بمكالمة صوتية" "قبول طلب الفيديو" "رفض طلب الفيديو" "قبول طلب بث الفيديو" "رفض طلب بث الفيديو" "قبول طلب استلام مكالمة الفيديو" "رفض طلب استلام مكالمة الفيديو" "تمرير لأعلى لـ %s." "تمرير لليسار لـ %s." "تمرير لليمين لـ %s." "تمرير لأسفل لـ %s." "اهتزاز" "اهتزاز" "الصوت" "الصوت الافتراضي (%1$s)" "نغمة رنين الهاتف" "اهتزاز عند الرنين" "نغمة الرنين والاهتزاز" "إدارة مكالمة جماعية" "رقم الطوارئ" %d ثانية ثانيتان (%d) %d ثوانٍ %d ثانية %d ثانية ثانية واحدة %d دقيقة دقيقتان (%d) %d دقائق %d دقيقة %d دقيقة دقيقة واحدة %d ساعة ساعتان (%d) %d ساعات %d ساعة %d ساعة ساعة واحدة "صورة الملف الشخصي" "تم إيقاف الكاميرا" "عبر %s" "تم إرسال الملاحظة" "الرسائل الأخيرة" "معلومات النشاط التجاري" "على بُعد %.1f ميل" "على بُعد %.1f كم" "%1$s، %2$s" "%1$s - %2$s" "%1$s، %2$s" "مفتوح غدًا في %s" "مفتوح اليوم في %s" "مغلق في %s" "مغلق اليوم في %s" "مفتوح الآن" "مغلق الآن" "اشتباه في متصل غير مرغوب فيه" "‏المكالمة انتهت %1$s" "هذه هي المرة الأولى التي تتلقى فيها اتصالاً من هذا الرقم." "لدينا شك أن هذه المكالمة واردة من متصل غير مرغوب فيه." "حظر/إبلاغ عن رقم غير مرغوب فيه" "إضافة جهة اتصال" "ليس رقمًا غير مرغوب فيه"