From c0b82350c4ab2e2040d896356c0e60479f56dff8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Baligh Uddin Date: Thu, 5 Sep 2013 07:59:50 -0700 Subject: Import translations. DO NOT MERGE Change-Id: I09c47333f492050a53cc456b83fa5464c4221462 Auto-generated-cl: translation import --- InCallUI/res/values-pt-rPT/strings.xml | 622 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 622 insertions(+) create mode 100644 InCallUI/res/values-pt-rPT/strings.xml (limited to 'InCallUI/res/values-pt-rPT') diff --git a/InCallUI/res/values-pt-rPT/strings.xml b/InCallUI/res/values-pt-rPT/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..e8ab0573e --- /dev/null +++ b/InCallUI/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -0,0 +1,622 @@ + + + + + "Telemóvel" + "Em espera" + "Desconhecido" + "Número particular" + "Telefone público" + "Linha ocupada" + "Rede ocupada" + "Sem resposta, tempo limite excedido" + "Servidor inacessível" + "Número incontactável" + "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos" + "Chamada efetuada de fora da rede" + "Erro do servidor. Tente novamente mais tarde." + "Sem sinal" + "Limite de ACM excedido" + "Rádio desativado" + "Sem cartão SIM ou erro do cartão" + "Fora da área do serviço" + "As chamadas efectuadas são restringidas por FDN." + "Não é possível efetuar chamadas com o barramento de chamadas ativado." + "Todas as chamadas são restringidas por controlo de acesso." + "As chamadas de emergência são restringidas por controlo de acesso." + "As chamadas normais são restringidas por controlo de acesso." + "Número inválido" + "Chamada de conferência" + "A chamada perdeu-se." + "OK" + "Altifalante" + "Auricular do aparelho" + "Auscultadores com fios" + "Bluetooth" + "Enviar os seguintes tons?\n" + "A enviar tons\n" + "Enviar" + "Sim" + "Não" + "Substituir o carácter universal por" + "Número do correio de voz em falta" + "Não existe um número de correio de voz armazenado no cartão SIM." + "Adicionar número" + "O cartão SIM foi desbloqueado. O telefone está a ser desbloqueado..." + "PIN para desbloqueio de rede do cartão SIM" + "Desbloquear" + "Ignorar" + "A pedir desbloqueio de rede..." + "O pedido de desbloqueio de rede falhou." + "Desbloqueio de rede bem sucedido." + "Definições de chamadas GSM" + "Definições de chamada CDMA" + "Pontos de acesso (APN)" + "Definições de rede" + "Correio de voz" + "Correio de voz:" + "Operadores de rede" + "Definições de chamada" + "Definições adicionais" + "Definições adicionais de chamadas apenas GSM" + "Definições adicionais de chamadas CDMA" + "Definições adicionais de chamadas apenas CDMA" + "Definições do serviço de rede" + "ID do autor da chamada" + "A carregar as definições..." + "Ocultar o número em chamadas efectuadas" + "Número apresentado em chamadas efectuadas" + "Utilizar as predefinições do operador para apresentar o meu número nas chamadas efectuadas" + "Chamada em espera" + "Notificar-me de chamadas a receber durante uma chamada" + "Notificar-me de chamadas a receber durante uma chamada" + "Definições do reencaminhamento de chamadas" + "Reencaminhamento de chamadas" + "Reencaminhar sempre" + "Utilizar sempre este número" + "A reencaminhar todas as chamadas" + "A encaminhar todas as chamadas para {0}" + "O número está indisponível" + "Desativado" + "Reencaminhar quando ocupado" + "Número no caso de estar ocupado" + "A encaminhar para {0}" + "Desativado" + "O seu operador não suporta a desativação do reencaminhamento de chamadas quando o telemóvel está ocupado." + "Reencaminhar quando não atende" + "Número no caso de não atender" + "A encaminhar para {0}" + "Desativado" + "O operador não suporta a desativação do reencaminhamento de chamadas quando o telemóvel não atende." + "Reencaminhar quando está inacessível" + "Número no caso de estar inacessível" + "A encaminhar para {0}" + "Desativado" + "O seu operador não suporta a desativação do reencaminhamento de chamadas quando o telemóvel não está acessível." + "Definições de chamadas" + "Erro nas definições de chamada" + "A ler as definições..." + "A atualizar as definições..." + "A reverter as definições…" + "Resposta inesperada da rede." + "Erro do cartão SIM ou da rede." + "A definição Números Autorizados da aplicação do seu Telemóvel está ativada. Por conseguinte, algumas funcionalidades relacionadas com chamadas não estão a funcionar." + "Ative o rádio antes de visualizar estas definições." + "OK" + "Ativar" + "Desativar" + "Atualizar" + + "Predefinição da rede" + "Ocultar número" + "Mostrar número" + + "O número do correio de voz foi alterado." + "Não foi possível alterar o número de correio de voz. \n Contacte o seu operador se este problema persistir." + "Não foi possível alterar o número de encaminhamento. \n Contacte o seu operador se este problema persistir." + "Não foi possível obter nem guardar as definições do número de encaminhamento atual.\nMudar para o novo fornecedor mesmo assim?" + "Não foram efectuadas alterações." + "Escolha o serviço de correio de voz" + "O meu operador" + "Definições da rede móvel" + "Redes disponíveis" + "A pesquisar..." + "Nenhuma rede encontrada." + "Procurar redes" + "Erro ao procurar redes." + "A registar em %s..." + "O cartão SIM não permite uma ligação a esta rede." + "De momento, não é possível estabelecer ligação com esta rede. Tente novamente mais tarde." + "Registado na rede." + "Escolher um operador de rede" + "Procurar todas as redes disponíveis" + "Selecionar automaticamente" + "Selecionar rede preferida automaticamente" + "Registo automático..." + "Modo de rede" + "Alterar o modo de funcionamento em rede" + "Modo de rede preferido" + "Modo de rede preferido: apenas WCDMA" + "Modo de rede preferido: apenas GSM" + "Modo de rede preferido: apenas WCDMA" + "Modo de rede preferido: GSM/WCDMA" + "Modo de rede preferido: CDMA" + "Modo de rede preferido: CDMA / EvDo" + "Modo de rede preferido: apenas CDMA" + "Modo de rede preferido: apenas EvDO" + "Modo de rede preferido: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" + "Modo de rede preferido: LTE" + "Modo de rede preferido: GSM/WCDMA/LTE" + "Modo de rede preferido: CDMA+LTE/EVDO" + "Modo de rede preferido: global" + "Modo de rede preferido: LTE/WCDMA" + + "LTE/WCDMA" + "LTE" + "Global" + "GSM/WCDMA/LTE" + "CDMA + LTE/EvDo" + "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" + "Apenas EvDo" + "CDMA sem EvDo" + "CDMA/EvDo automático" + "GSM/WCDMA automático" + "Apenas WCDMA" + "Apenas GSM" + "GSM/WCDMA preferido" + + "Dados ativados" + "Activar acesso a dados através de rede móvel" + "Roaming de dados" + "Ligar a serviços de dados em roaming" + "Ligar a serviços de dados em roaming" + "A conectividade de dados foi perdida porque saiu do alcance da sua rede e o roaming de dados estava desativado." + "Permitir roaming de dados? Os encargos de roaming podem ser significativos!" + "Opções GSM/UMTS" + "Opções CDMA" + "Utilização de dados" + "Dados utilizados no período actual" + "Período de utilização de dados" + "Política de classificação de dados" + "Saiba mais" + "%1$s (%2$d٪) do %3$s período máximo\nO período seguinte tem início dentro de %4$d dias (%5$s)" + "%1$s (%2$d٪) do %3$s período máximo" + "%1$s máximo excedido\nVelocidade de transmissão de dados reduzida para %2$d Kb/s" + "%1$d٪ do ciclo decorrido\nO período seguinte tem início dentro de %2$d dias (%3$s)" + "Velocidade de transmissão de dados reduzida para %1$d Kb/s se o limite de utilização de dados for excedido" + "Mais informações sobre a política de utilização de dados da rede móvel do seu operador." + "Transmissão Celular SMS" + "Transmissão Celular SMS" + "Definições da Transmissão Celular SMS activada" + "Transmissão Celular SMS desactivada" + "Definições da Transmissão Celular SMS" + "Difusão de Emergência" + "Difusão de Emergência activada" + "Difusão de Emergência desactivada" + "Administrativo" + "Modo Administrativo ativado" + "Modo administrativo desativado" + "Manutenção" + "Manutenção activada" + "Manutenção desactivada" + "Notícias Gerais" + "Notícias de Negócios e Finanças" + "Notícias Desportivas" + "Notícias de Entretenimento" + "Local" + "Notícias locais ativadas" + "Notícias locais desativadas" + "Regional" + "Notícias regionais ativadas" + "Notícias regionais desativadas" + "Nacional" + "Notícias nacionais ativadas" + "Notícias nacionais desativadas" + "Internacional" + "Notícias internacionais ativadas" + "Notícias internacionais desativadas" + "Idioma" + "Seleccionar o idioma das notícias" + + "Inglês" + "Francês" + "Espanhol" + "Japonês" + "Coreano" + "Chinês" + "Hebraico" + + + "1" + "2" + "3" + "4" + "5" + "6" + "7" + + "Idiomas" + "Informação Meteorológica Local" + "Informação Meteorológica Local activada" + "Informação meteorológica local desactivada" + "Relatórios de Tráfego de Área" + "Relatórios de Tráfego de Área ativados" + "Relatórios de Tráfego de Área desativados" + "Horários de Voos do Aeroporto Local" + "Horários de Voos do Aeroporto Local ativados" + "Horários de Voos do Aeroporto Local desativados" + "Restaurantes" + "Restaurantes ativados" + "Restaurantes desativados" + "Alojamentos" + "Alojamento ativado" + "Alojamento desativado" + "Lista de Retalho" + "Lista de Retalho activada" + "Lista de Retalho desactivada" + "Anúncios" + "Anúncios ativados" + "Anúncios desativados" + "Cotações de Acções" + "Cotações de acções ativadas" + "Cotações de Acções desativadas" + "Oportunidades de Emprego" + "Oportunidades de Emprego ativadas" + "Oportunidades de Emprego desativadas" + "Clínica, Saúde e Hospital" + "Clínica, Saúde e Hospital ativado" + "Clínica, Saúde e Hospital desativado" + "Notícias de Tecnologia" + "Notícias de Tecnologia ativadas" + "Notícias de Tecnologia desativadas" + "Categoria múltipla" + "Categoria múltipla activada" + "Modo de categorias múltiplas desativado" + "Usar apenas redes 2G" + "Economiza bateria" + "Seleccionar sistema" + "Alterar o modo de roaming CDMA" + "Seleccionar sistema" + + "Apenas redes domésticas" + "Automático" + + "Subscrição CDMA" + "Alternar entre RUIM/SIM e NV" + "subscrição" + + "RUIM/SIM" + "NV" + + + "0" + "1" + + "Activar dispositivo" + "Configurar serviço de dados" + "Números de marcação fixa (FDN)" + "Lista de números de marcação fixa (FDN)" + "Activação de FDN" + "Os números de marcação fixa estão ativados" + "Os números de marcação fixa estão desativados" + "Activar FDN" + "Desactivar FDN" + "Alterar PIN2" + "Desactivar FDN" + "Activar FDN" + "Gerir os números de marcação fixa" + "Alterar o PIN de acesso aos números de marcação fixa" + "Gerir a lista telefónica" + "Privacidade de voz" + "Activar modo de privacidade optimizado" + "Modo TTY" + "Definir modo TTY" + "Nova tentativa automática" + "Ativar modo Nova tentativa automática" + "Adicionar contacto" + "Editar contacto" + "Eliminar contacto" + "Introduzir PIN2" + "Nome" + "Número" + "Guardar" + "Adicionar números autorizados" + "A adicionar números autorizados..." + "Números autorizados adicionados." + "Editar números autorizados" + "A atualizar números autorizados..." + "Números autorizados actualizados." + "Eliminar números autorizados" + "A eliminar números autorizados..." + "Números autorizados eliminados." + "Os números autorizados não foram atualizados porque introduziu um PIN incorreto." + "Os números autorizados não foram atualizados porque o número não pode exceder 20 dígitos." + "Não foram atualizados os números autorizados. O PIN2 estava errado ou o número de telefone foi rejeitado." + "A ler a partir do cartão SIM..." + "Sem contactos no cartão SIM." + "Seleccione os contactos a importar" + "Para importar contactos do cartão SIM, primeiro desative o Modo de Avião." + "Activar/desactivar o PIN do cartão SIM" + "Alterar o PIN do cartão SIM" + "PIN do SIM:" + "PIN antigo" + "Novo PIN" + "Confirme o novo PIN" + "O PIN antigo introduzido não está correto. Tente novamente." + "Os PINs introduzidos não correspondem. Tente novamente." + "Introduza um PIN com 4 a 8 números." + "Desactivar o PIN do SIM" + "Activar o PIN do cartão SIM" + "Queira aguardar..." + "PIN do SIM ativado" + "PIN do SIM desativado" + "O PIN introduzido não estava correto." + "PIN do SIM alterado com sucesso" + "Palavra-passe incorrecta, o cartão SIM está bloqueado! É necessário o PUK2." + "PIN2" + "PIN2 antigo" + "Novo PIN2" + "Confirme o novo PIN2" + "O PUK2 introduzido não está correto. Tente novamente." + "O PIN2 antigo introduzido não está correto. Tente novamente." + "Os PIN2 introduzidos não correspondem. Tente novamente." + "Introduza um PIN2 com 4 a 8 números." + "Introduza um PUK2 com 8 números." + "PIN2 alterado com sucesso." + "Introduza o código PUK2" + "Palavra-passe incorreta. Altere o PIN2 e tente novamente!" + "Palavra-passe incorreta, o SIM está bloqueado! É necessário o PUK2." + "Concluído" + "Chamada de conferência %s" + "Número do correio de voz" + "A marcar" + "Tentar novamente" + "Chamada de conferência" + "Chamada recebida" + "Chamada terminada" + "Em espera" + "A desligar" + "A chamar" + "O meu número é %s" + "A marcar" + "Chamada não atendida" + "Chamadas não atendidas" + "%s chamadas não atendidas" + "Chamada não atendida de %s" + "Chamada em curso" + "Em espera" + "Chamada recebida" + "Novo correio de voz" + "Novo correio de voz (%d)" + "Marcar %s" + "Número do correio de voz desconhecido" + "Nenhum serviço" + "Rede selecionada (%s) indisponível" + "Desligar" + "Ligar de volta" + "Mensagem" + "Para efectuar uma chamada, desactive primeiro o modo para Avião." + "Sem registo na rede." + "Rede móvel não disponível." + "A chamada não foi efetuada. Não foi introduzido um número válido." + "Chamada não efetuada." + "A iniciar sequência de MMI..." + "Serviço não suportado" + "Não é possível alternar entre chamadas" + "Não foi possível separar a chamada." + "Não é possível transferir a chamada." + "Não é possível efectuar chamadas de conferência." + "Não é possível rejeitar a chamada." + "Não é possível efectuar chamada(s)." + "Chamada por internet" + "Chamada de emergência" + "A ligar o rádio..." + "Fora da área do serviço, a tentar novamente..." + "A chamada não foi efetuada. %s não é um número de emergência!" + "Chamada não efetuada. Marque um número de emergência!" + "Utilizar o teclado para marcar" + "Suspender" + "Terminar" + "Teclado de marcação" + "Desativar som" + "Adicionar chamada" + "Intercalar chamadas" + "Trocar" + "Gerir chamadas" + "Gerir conferência" + "Áudio" + "Videochamada" + "Importar" + "Importar todos" + "A importar contactos do cartão SIM" + "Importar a partir dos contactos" + "Aparelhos auxiliares de audição" + "Activar compatibilidade com aparelho auxiliar de audição" + + "TTY desativado" + "TTY total" + "TTY HCO" + "TTY VCO" + + "Tons DTMF" + "Definir o tamanho dos toques DTMF" + + "Normal" + "Longo" + + "Mensagem de rede" + "Activar o seu telefone" + "É necessário efectuar uma chamada especial para activar o seu serviço telefónico. \n\nDepois de premir “Activar”, ouça as instruções fornecidas para activar o telefone." + "Ignorar activação?" + "Se ignorar a activação, não poderá fazer chamadas nem estabelecer ligação a redes móveis de dados (apesar de poder estabelecer ligação a redes Wi-Fi). Enquanto não activar o telefone, ser-lhe-á solicitada activação sempre que ligar o telefone." + "Ignorar" + "Ativar" + "O telemóvel está ativado!" + "Problema com a activação" + "Siga as instruções de voz até ser informado de que a activação está concluída." + "Altifalante" + "Aguarde enquanto o telemóvel está a ser programado." + "Programação sem sucesso" + "O seu telefone já está ativado. O início do serviço pode demorar até 15 minutos." + "O seu telemóvel não foi ativado. \nPode ser necessário procurar uma zona com melhor cobertura (junto a uma janela ou no exterior). \n\nTente novamente ou ligue para o serviço de apoio ao cliente para obter mais opções." + "FALHAS NO EXCESS SPC" + "Anterior" + "Tente novamente" + "Seguinte" + "EcmExitDialog" + "Entrou em Modo de Chamada de Retorno de Emergência" + "Modo de Chamada de Retorno de Emergência" + "Ligação de dados desactivada" + + "Sem ligação de dados durante %s minuto" + "Sem ligação de dados durante %s minutos" + + + "O telemóvel ficará no modo de Chamada de Retorno de Emergência durante %s minuto. Enquanto estiver neste modo, não é possível utilizar aplicações que utilizem uma ligação de dados. Pretende sair agora?" + "O telemóvel ficará no modo de Chamada de Retorno de Emergência durante %s minutos. Enquanto estiver neste modo, não é possível utilizar aplicações que utilizem uma ligação de dados. Pretende sair agora?" + + + "A ação selecionada não está disponível no modo de Chamada de Retorno de Emergência. O telemóvel ficará neste modo durante %s minutos. Pretende sair agora?" + "A ação selecionada não está disponível no modo de Chamada de Retorno de Emergência. O telemóvel ficará neste modo durante %s minutos. Pretende sair agora?" + + "A ação selecionada não está disponível durante uma chamada de emergência." + "A sair do modo de chamada de retorno de emergência" + "Sim" + "Não" + "Ignorar" + "Serviço" + "Configuração" + "<Não definido>" + "Outras definições de chamada" + "A chamar através de %s" + "fotografia do contacto" + "tornar privado" + "seleccionar contacto" + "Definições de chamadas por internet" + "Contas de chamadas por internet (SIP)" + "Contas" + "Obter chamadas recebidas" + "Reduz a vida útil da bateria" + "Utilizar chamadas por internet" + "Utilizar chamadas pela internet (apenas Wi-Fi)" + "Para todas as chamadas quando a rede de dados estiver disponível" + "Apenas para chamadas pela internet" + "Perguntar em cada chamada" + "Para todas as chamadas" + "Fazer chamada" + "Utilizar conta de chamadas pela internet:" + "Utilizar sempre para fazer chamadas pela internet" + "Pode alterar a conta de chamadas por internet a utilizar por predefinição a partir do ecrã Telemóvel > Definições > Definições de chamadas por internet > Contas." + "Chamada por telemóvel" + "Chamada por internet" + "Sem conta de chamadas pela internet" + "Não há contas de chamadas por internet neste telemóvel. Pretende adicionar uma agora?" + "Adicionar" + "Adicionar conta" + "Remover conta" + "Contas SIP" + "A guardar conta..." + "A remover conta..." + "Guardar" + "Rejeitar" + "Feche o perfil" + "OK" + "Fechar" + "Conta principal: %s" + "A verificar o estado..." + "A registar..." + "Ainda a tentar..." + "Não está a receber chamadas." + "O registo da conta parou porque não existe ligação à internet." + "O registo da conta parou porque não existe ligação Wi-Fi." + "O registo da conta não teve êxito." + "A receber chamadas." + "O registo da conta não teve êxito (%s); tentaremos mas tarde" + "O registo da conta não teve êxito: palavra-passe ou nome de utilizador incorreto" + "O registo da conta não teve êxito: verifique o nome do servidor" + "Esta conta está atualmente a ser utilizada pela aplicação %s." + "Detalhes da conta SIP" + "Detalhes da conta SIP" + "Servidor" + "Nome de utilizador" + "Palavra-passe" + "Nome a apresentar" + "Endereço do proxy de saída" + "Número da porta" + "Tipo de transporte" + "Enviar mensagem keep-alive" + "Definir como conta principal" + "Utilizado para chamadas enviadas" + "Definições opcionais" + "Nome de utilizador para autenticação" + "Nome de utilizador usado para autenticação" + "<Não definido>" + "<Igual ao nome de utilizador>" + "<Opcional>" + "▷ Toque para mostrar tudo" + "▽ Toque para ocultar tudo" + "%s é obrigatório e tem de ser preenchido." + "O número da porta devia estar entre 1000 e 65534." + "Sem ligação à internet" + "Sem ligação Wi-Fi" + "Para fazer uma chamada por internet, verifique primeiro a ligação à internet." + "Para fazer chamadas por internet, é preciso estar ligado a uma rede Wi-Fi (use as definições de Redes sem fios e outras redes)" + "As cham. por internet não são suportadas" + "Automático" + "Enviar sempre" + "Chamadas de voz não suportadas" + "Não posso falar agora. Que se passa?" + "Telefono-lhe já a seguir." + "Telefono-lhe mais tarde." + "Pode telefonar-me mais tarde?" + "Escrever a sua própria..." + "Respostas rápidas" + "Editar respostas rápidas" + + "Resposta rápida" + "Repor aplicação predefinida" + "Mensagem enviada para %s." + "um" + "dois" + "três" + "quatro" + "cinco" + "seis" + "sete" + "oito" + "nove" + "estrela" + "zero" + "cardinal" + "marcar" + "retrocesso" + "Alta voz ativada." + "Chamada sem som." + "Atender" + "Enviar SMS" + "Recusar" + "Vibrar" + "Vibrar" + "Som" + "Som predefinido (%1$s)" + "Toque do telemóvel" + "Vibrar ao tocar" + "Sons dos toques no teclado de marcar" + "Preenchimento automático do teclado" + "Tocar e Vibrar" + -- cgit v1.2.3