From c0b82350c4ab2e2040d896356c0e60479f56dff8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Baligh Uddin Date: Thu, 5 Sep 2013 07:59:50 -0700 Subject: Import translations. DO NOT MERGE Change-Id: I09c47333f492050a53cc456b83fa5464c4221462 Auto-generated-cl: translation import --- InCallUI/res/values-es/strings.xml | 626 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 626 insertions(+) create mode 100644 InCallUI/res/values-es/strings.xml (limited to 'InCallUI/res/values-es') diff --git a/InCallUI/res/values-es/strings.xml b/InCallUI/res/values-es/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..a07c94c51 --- /dev/null +++ b/InCallUI/res/values-es/strings.xml @@ -0,0 +1,626 @@ + + + + + "Teléfono" + "En espera" + "Desconocido" + "Número privado" + "Teléfono público" + "Línea ocupada" + "Red ocupada" + "No hay respuesta; se ha agotado el tiempo de espera." + "No se puede establecer conexión con el servidor." + "No se puede establecer la llamada." + "Contraseña o nombre de usuario incorrectos" + "Llamada desde fuera de la red" + "Error del servidor, inténtalo de nuevo más tarde." + "No hay señal" + "Se ha superado el límite de ACM." + "Señal móvil desactivada" + "No hay tarjeta SIM o se ha producido un error relacionado con la misma." + "Área fuera de servicio" + "Las llamadas salientes están restringidas por FDN." + "No se pueden realizar llamadas mientras esté activada la restricción de llamadas." + "Todas las llamadas están limitadas por el control de acceso." + "Las llamadas de emergencia están limitadas por el control de acceso." + "Las llamadas normales están limitadas por el control de acceso." + "Número no válido" + "Conferencia telefónica" + "La llamada se ha perdido." + "Aceptar" + "Altavoz" + "Auricular" + "Auriculares" + "Bluetooth" + "¿Quieres enviar los siguientes tonos?\n" + "Enviando tonos\n" + "Enviar" + "Sí" + "No" + "Sustituir el carácter comodín por" + "Falta el número del buzón de voz." + "No se ha almacenado ningún número de buzón de voz en la tarjeta SIM." + "Añadir número" + "La tarjeta SIM se ha desbloqueado. El teléfono se está desbloqueando..." + "PIN de desbloqueo de red de tarjeta SIM" + "Desbloquear" + "Descartar" + "Solicitando desbloqueo de red..." + "La solicitud de desbloqueo de red no se ha realizado correctamente." + "El desbloqueo de red se ha realizado correctamente." + "Ajustes de llamadas GSM" + "Ajustes de llamadas CDMA" + "APN" + "Configuración de red" + "Buzón de voz" + "Buzón de voz:" + "Operadores de red" + "Ajustes de llamadas" + "Configuración adicional" + "Configuración adicional de llamadas solo GSM" + "Configuración adicional de llamadas CDMA" + "Configuración adicional de llamadas solo CDMA" + "Configuración del servicio de red" + "ID de emisor" + "Cargando ajustes…" + "Número oculto en llamadas salientes" + "Número mostrado en llamadas salientes" + "Utilizar la configuración de operador predeterminada para mostrar mi número en las llamadas salientes" + "Llamada en espera" + "Notificarme de llamadas entrantes durante una llamada" + "Notificarme de las llamadas entrantes durante las llamadas" + "Ajustes de desvío de llamada" + "Desvío de llamada" + "Siempre" + "Utilizar siempre este número" + "Desviar todas las llamadas" + "Desviando todas las llamadas a {0}" + "Número no disponible" + "Inhabilitado" + "Línea ocupada" + "Número cuando la línea esté ocupada" + "Desviando a {0}" + "Inhabilitado" + "Tu operador no permite inhabilitar el desvío de llamadas si el teléfono está ocupado." + "Llamada sin respuesta" + "Número cuando no se responde la llamada" + "Desviando a {0}" + "Inhabilitado" + "Tu operador no permite inhabilitar el desvío de llamadas si el teléfono no responde." + "No se establece la llamada" + "Número cuando no se puede establecer la llamada" + "Desviando a {0}" + "Inhabilitado" + "Tu operador no permite inhabilitar el desvío de llamadas si no se puede establecer la llamada." + "Ajustes de llamadas" + "Error de configuración de llamada" + "Leyendo configuración..." + "Actualizando configuración..." + "Restableciendo configuración…" + "Respuesta inesperada de la red" + "Error en la tarjeta SIM o en la red." + "La opción de marcación fija de la aplicación Teléfono está activada. Por ello, algunas funciones relacionadas con las llamadas no funcionan correctamente." + "Para ver esta configuración, debes activar la señal móvil." + "Aceptar" + "Habilitar" + "Inhabilitar" + "Actualizar" + + "Valor predeterminado de red" + "Ocultar número" + "Mostrar número" + + "El número del buzón de voz se ha cambiado." + "No se ha podido cambiar el número del buzón de voz.\nPonte en contacto con tu operador si el problema persiste." + "No se ha podido cambiar el número de desvío.\nPonte en contacto con tu operador si el problema persiste." + "No se ha podido recuperar y guardar la configuración del número de desvío actual.\n¿Quieres cambiar al nuevo proveedor de todos modos?" + "No se ha realizado ningún cambio." + "Seleccionar servicio de buzón de voz" + "Mi operador" + "Configuración de red móvil" + "Redes disponibles" + "Buscando..." + "No se ha encontrado ninguna red." + "Buscar redes" + "Se ha producido un error al buscar redes." + "Registrándose en %s..." + "La tarjeta SIM no permite establecer conexión con esta red." + "No se puede conectar a la red en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde." + "Conexión con la red establecida" + "Seleccionar un operador de red" + "Buscar todas las redes disponibles" + "Seleccionar automáticamente" + "Seleccionar red preferida automáticamente" + "Registro automático..." + "Modo de red" + "Cambiar el modo operativo de la red" + "Preferencia de modo de red" + "Modo de red preferido: WCDMA preferido" + "Modo de red preferido: solo GSM" + "Modo de red preferido: solo WCDMA" + "Modo de red preferido: GSM / WCDMA" + "Preferencia de modo de red: CDMA" + "Preferencia de modo de red: CDMA / EvDo" + "Modo de red preferido: solo CDMA" + "Modo de red preferida: solo EvDo" + "Modo de red preferido: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" + "Modo de red preferido: LTE" + "Modo de red preferido: GSM/WCDMA/LTE" + "Modo de red preferido: CDMA+LTE/EVDO" + "Modo de red preferido: Global" + "Modo de red preferido: LTE/WCDMA" + + "LTE/WCDMA" + "LTE" + "Global" + "GSM/WCDMA/LTE" + "CDMA + LTE/EvDo" + "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" + "Solo EvDo" + "CDMA sin EvDo" + "Modo automático de CDMA/EvDo" + "GSM/WCDMA (modo automático)" + "Solo WCDMA" + "Solo GSM" + "Preferencia de GSM/WCDMA" + + "Habilitar datos" + "Permitir el acceso a los datos a través de la red móvil" + "Itinerancia de datos" + "Establecer conexión con servicios de datos en itinerancia" + "Establecer conexión con servicios de datos en itinerancia" + "Has perdido la conectividad de datos porque has dejado desactivada la itinerancia de datos de tu red doméstica." + "¿Permitir itinerancia de datos? Los costes de itinerancia que deberás asumir pueden ser significativos." + "Opciones GSM/UMTS" + "Opciones de CDMA" + "Uso de datos" + "Datos del período actual" + "Período uso datos" + "Política velocidad datos" + "Más información" + + + + + + + "Máx de %1$s superado.\nFrec datos reducida a %2$d Kb/s" + "%1$d% del ciclo transcurrido.\nPróx período en %2$d días (%3$s)" + "Frec datos se reduce a %1$d Kb/s si se supera límite uso datos" + "Más información sobre política de uso de datos móviles de tu operador" + "SMS de difusión móvil" + "SMS de difusión móvil" + "SMS de difusión móvil habilitado" + "SMS de difusión móvil inhabilitado" + "Configuración de SMS de difusión móvil" + "Difusión de emergencia" + "Difusión de emergencia habilitada" + "Difusión de emergencia inhabilitada" + "Servicios administrativos" + "Servicios administrativos habilitados" + "Servicios administrativos habilitados" + "Mantenimiento" + "Mantenimiento habilitado" + "Mantenimiento inhabilitado" + "Noticias generales" + "Noticias financieras y comerciales" + "Noticias deportivas" + "Noticias de entretenimiento" + "Local" + "Noticias locales habilitadas" + "Noticias locales inhabilitadas" + "Regional" + "Noticias regionales habilitadas" + "Noticias regionales inhabilitadas" + "Nacional" + "Noticias nacionales habilitadas" + "Noticias nacionales inhabilitadas" + "Internacional" + "Noticias internacionales habilitadas" + "Noticias internacionales inhabilitadas" + "Idioma" + "Seleccionar el idioma de las noticias" + + "Inglés" + "Francés" + "Español" + "Japonés" + "Coreano" + "Chino" + "Hebreo" + + + "1" + "2" + "3" + "4" + "5" + "6" + "7" + + "Idiomas" + "Información meteorológica local" + "Información meteorológica local habilitada" + "Información meteorológica habilitada" + "Informes de tráfico de área" + "Informes de tráfico de área habilitados" + "Informes de tráfico de área inhabilitados" + "Horarios de vuelos del aeropuerto local" + "Horarios de vuelos del aeropuerto local habilitados" + "Horarios de vuelos del aeropuerto local inhabilitados" + "Restaurantes" + "Restaurantes habilitados" + "Restaurantes inhabilitados" + "Alojamientos" + "Alojamientos habilitados" + "Alojamientos inhabilitados" + "Directorio de comercios" + "Directorio de comercios habilitado" + "Directorio de comercios inhabilitado" + "Anuncios" + "Anuncios habilitados" + "Anuncios inhabilitados" + "Cotizaciones en bolsa" + "Cotizaciones en bolsa habilitadas" + "Cotizaciones en bolsa inhabilitadas" + "Oportunidades de empleo" + "Oportunidades de empleo habilitadas" + "Oportunidades de empleo inhabilitadas" + "Servicios médicos, sanitarios y hospitalarios" + "Servicios médicos, sanitarios y hospitalarios habilitados" + "Servicios médicos, sanitarios y hospitalarios inhabilitados" + "Noticias tecnológicas" + "Noticias tecnológicas habilitadas" + "Noticias tecnológicas inhabilitadas" + "Categoría múltiple" + "Categoría múltiple habilitada" + "Categoría múltiple inhabilitada" + "Utilizar solo redes 2G" + "Ahorrar batería" + "Selección de sistema" + "Cambiar modo de itinerancia CDMA" + "Selección de sistema" + + "Solo sistema doméstico" + "Automático" + + "Suscripción CDMA" + "Cambiar entre RUIM/SIM y NV" + "suscripción" + + "RUIM/SIM" + "NV" + + + "0" + "1" + + "Activar dispositivo" + "Configurar servicio de datos" + "Marcación fija" + "Lista de FDN" + "Activación de FDN" + "Los números de marcación fija están habilitados" + "Los números de marcación fija están inhabilitados" + "Habilitar FDN" + "Inhabilitar FDN" + "Cambiar PIN2" + "Inhabilitar FDN" + "Habilitar FDN" + "Administrar números de marcación fija" + "Cambiar PIN para acceso de FDN" + "Administrar lista de números de teléfono" + "Privacidad de voz" + "Habilitar modo de privacidad mejorado" + "Modo TTY" + "Establecer modo TTY" + "Reintento automático" + "Habilitar modo de reintento automático" + "Añadir contacto" + "Editar contacto" + "Eliminar contacto" + "Introducir código PIN2" + "Nombre" + "Número" + "Guardar" + "Añadir número de marcación fija" + "Añadiendo número de marcación fija..." + "Se ha añadido el número de marcación fija." + "Editar número de marcación fija" + "Actualizando número de marcación fija..." + "Se ha actualizado el número de marcación fija." + "Eliminar número de marcación fija" + "Eliminando número de marcación fija..." + "Se ha eliminado el número de marcación fija." + "No se ha actualizado FDN porque el código PIN que has introducido es incorrecto." + "No se ha actualizado FDN porque el número no puede superar los 20 dígitos." + "FDN no actualizado. El código PIN2 era incorrecto o se ha rechazado el número de teléfono." + "Leyendo desde tarjeta SIM…" + "No hay ningún contacto en la tarjeta SIM." + "Seleccionar contactos para importar" + "Para importar contactos de la tarjeta SIM, desactiva el modo avión." + "Habilitar/inhabilitar PIN de tarjeta SIM" + "Cambiar PIN de tarjeta SIM" + "PIN de tarjeta SIM:" + "PIN antiguo" + "PIN nuevo" + "Confirmar PIN nuevo" + "El código PIN antiguo que has introducido no es correcto. Inténtalo de nuevo." + "El código PIN que has introducido no coincide. Inténtalo de nuevo." + "Introduce un código PIN con una longitud comprendida entre cuatro y ocho dígitos." + "Inhabilitar PIN de tarjeta SIM" + "Habilitar PIN de tarjeta SIM" + "Por favor, espera..." + "Se ha habilitado el código PIN de la tarjeta SIM." + "El código PIN de la tarjeta SIM está inhabilitado." + "El código PIN que has introducido era incorrecto." + "El código PIN de la tarjeta SIM se ha cambiado correctamente." + "Contraseña incorrecta; la tarjeta SIM está bloqueada. Se ha solicitado el código PUK2." + "PIN2" + "PIN2 antiguo" + "PIN2 nuevo" + "Confirmar PIN2 nuevo" + "El código PUK2 que has introducido no es correcto. Inténtalo de nuevo." + "El código PIN2 antiguo que has introducido no es correcto. Inténtalo de nuevo." + "El código PIN2s que has introducido no coincide. Inténtalo de nuevo." + "Introduce un código PIN2 con una longitud comprendida entre cuatro y ocho dígitos." + "Introduce un código PUK2 con una longitud de 8 dígitos." + "El código PIN2 se ha cambiado correctamente." + "Introducir código PUK2" + "Contraseña incorrecta. Cambia el código PIN2 y vuelve a intentarlo." + "Contraseña incorrecta; la tarjeta SIM está bloqueada. Se ha solicitado el código PUK2." + "Listo" + "Conferencia telefónica%s" + "Número del buzón de voz" + "Llamando" + "Reintentando" + "Conferencia telefónica" + "Llamada entrante" + "Llamada finalizada" + "En espera" + "Colgando" + "Llamada entrante" + "Mi número es %s." + "Llamando..." + "Llamada perdida" + "Llamadas perdidas" + "%s llamadas perdidas" + "Llamada perdida de %s" + "Llamada en curso" + "En espera" + "Llamada entrante" + "Nuevo mensaje de voz" + "Buzón de voz nuevo (%d)" + "Marcar %s" + "Número del buzón de voz desconocido" + "Sin servicio" + "La red seleccionada (%s) no está disponible." + "Colgar" + "Llamar" + "Mensaje" + "Para realizar una llamada, primero debes desactivar el modo avión." + "No se ha podido conectar a la red" + "La red móvil no está disponible." + "No se ha realizado la llamada; el número introducido no es válido." + "La llamada no se ha enviado." + "Iniciando secuencia MMI..." + "Servicio no admitido" + "No se ha podido cambiar de llamada." + "No se ha podido desvincular la llamada." + "No se ha podido transferir la llamada." + "No se ha podido realizar la conferencia telefónica." + "No se ha podido rechazar la llamada." + "No es posible finalizar las llamadas activas." + "Llamada por Internet" + "Llamada de emergencia" + "Activando señal móvil…" + "Área fuera de servicio; reintentando..." + "No se ha enviado la llamada. %s no es un número de emergencia." + "La llamada no se ha enviado. Marca un número de emergencia." + "Utilizar teclado para marcar" + "Retener" + "Finalizar" + "Teclado" + "Silenciar" + "Añadir llamada" + "Llamada a tres" + "Cambiar" + "Administrar llamadas" + "Administrar conferencia" + "Audio" + "Videollamada" + "Importar" + "Importar todos" + "Importando contactos de tarjeta SIM..." + "Importar de contactos" + "Audífonos" + "Activar compatibilidad con audífono" + + "TTY desactivado" + "Modo TTY completo" + "TTY HCO" + "TTY VCO" + + "Tonos DTMF" + "Establecer la longitud de los tonos DTMF" + + "Normal" + "Largo" + + "Mensaje de red" + "Activar tu teléfono" + "Es necesario realizar una llamada especial para activar el servicio telefónico. \n\nTras pulsar \"Activar\", escucha las instrucciones sobre cómo activar el teléfono." + "¿Quieres omitir la activación?" + "Si omites la activación, no podrás realizar llamadas ni conectarte a las redes de datos móviles (aunque sí podrás conectarte a las redes Wi-Fi). Se te pedirá que actives el teléfono cada vez que lo enciendas hasta que realices la activación." + "Omitir" + "Activar" + "El teléfono está activado." + "Problema con la activación" + "Sigue las instrucciones habladas hasta que escuches que la activación se ha completado." + "Altavoz" + "Espera mientras se programa tu teléfono." + "Programación incorrecta" + "Tu teléfono ya está activado. El servicio puede tardar un máximo de 15 minutos en iniciarse." + "El teléfono no se ha activado. \nEs posible que tengas que situarte en una zona con más cobertura (cerca de una ventana o en el exterior). \n\nInténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para consultar otras opciones." + "EXCESO DE ERRORES DE SPC" + "Atrás" + "Volver a intentarlo" + "Siguiente" + "EcmExitDialog" + "Se ha activado el modo de devolución de llamada de emergencia." + "Modo de devolución de llamada de emergencia" + "Conexión de datos inhabilitada" + + "Ninguna conexión de datos durante %s minuto" + "Ninguna conexión de datos durante %s minutos" + + + "El teléfono permanecerá en el modo de devolución de llamada de emergencia durante %s minuto. Durante este tiempo, no se podrán usar las aplicaciones que utilicen una conexión de datos. ¿Quieres salir ahora?" + "El teléfono permanecerá en el modo de devolución de llamada durante %s minutos. Durante este tiempo, no se podrán usar las aplicaciones que utilicen una conexión de datos. ¿Quieres salir ahora?" + + + "La acción seleccionada no está disponible durante el modo de devolución de llamada de emergencia. El teléfono permanecerá en este modo durante %s minutos. ¿Quieres salir ahora?" + "La acción seleccionada no está disponible en el modo de devolución de llamada de emergencia. El teléfono permanecerá en este modo durante %s minutos. ¿Quieres salir ahora?" + + "La acción seleccionada no está disponible durante una llamada de emergencia." + "Saliendo del modo de devolución de llamada de emergencia" + "Sí" + "No" + "Descartar" + "Servicio" + "Configuración" + "<No definido>" + "Otras opciones de llamada" + "Llamada a través de %s" + "foto de contacto" + "llamada privada" + "seleccionar contacto" + "Ajustes de llamada por Internet" + "Cuentas (SIP) de llamadas por Internet" + "Cuentas" + "Recibir llamadas" + "Reduce la duración de la batería" + "Llamadas por Internet" + "Llamadas por Internet (Wi-Fi)" + "Para todas las llamadas cuando haya redes de datos disponibles" + "Solo llamadas Internet" + "Preguntar cada vez" + "En todas las llamadas" + "Llamadas" + "Usar cuenta de llamada por Internet:" + "Usar siempre para realizar llamadas de Internet" + "Para cambiar la cuenta de llamadas por Internet que quieres usar de forma predeterminada, accede a Teléfono > Ajustes > Ajustes de llamada por Internet > Cuentas." + "Llamada de teléfono móvil" + "Llamada de Internet" + "Sin cuentas de llamada por Internet" + "No hay cuentas de llamadas por Internet en este teléfono. ¿Quieres añadir una cuenta ahora?" + "Añadir" + "Añadir cuenta" + "Eliminar cuenta" + "Cuentas SIP" + "Guardando la cuenta..." + "Eliminando la cuenta..." + "Guardar" + "Descartar" + "Cerrar el perfil" + "Aceptar" + "Cerrar" + "Cuenta principal (%s)" + "Comprobando estado..." + "Registrando..." + "Seguimos intentándolo..." + "Sin recepción de llamadas" + "Se ha detenido el registro de cuenta porque no hay conexión a Internet." + "Se ha detenido el registro de cuenta porque no hay conexión Wi-Fi." + "Registro de cuenta incorrecto" + "Recibiendo llamadas" + "Error al registrar la cuenta: (%s); inténtalo de nuevo más tarde." + "Registro de cuenta incorrecto: nombre de usuario o contraseña incorrectos." + "Error al registrar la cuenta: comprueba el nombre del servidor." + "La aplicación %s está utilizando esta cuenta en este momento." + "Detalles de cuenta SIP" + "Detalles de cuenta SIP" + "Servidor" + "Nombre de usuario" + "Contraseña" + "Mostrar nombre" + "Dirección proxy saliente" + "Número de puerto" + "Tipo de transporte" + "Enviar señal conexión" + "Establecer como principal" + "Se utiliza para llamadas salientes." + "Ajustes opcionales" + "Nombre de usuario de autenticación" + "Nombre de usuario utilizado para la autenticación" + "<Sin definir>" + "<Igual que el nombre de usuario>" + "<Opcional>" + "▷ Tocar para mostrar todo" + "▽ Tocar para ocultar todo" + "El campo %s es obligatorio y no se puede dejar en blanco." + "El número de puerto debe estar comprendido entre 1.000 y 65.534." + "Sin conexión a Internet" + "Sin conexión Wi-Fi" + "Para hacer una llamada por Internet, comprueba tu conexión a Internet." + "Para hacer llamadas por Internet, debes estar conectado a una red Wi-Fi (usa la opción Conexiones inalámbricas y redes)." + "No se admiten llamadas por Internet" + "Automático" + "Enviar siempre" + "Llamadas de voz no admitidas" + "No puedo hablar. ¿Es importante?" + "Te llamo en cuanto pueda." + "Te llamo más tarde." + "No puedo hablar. Llámame luego." + "Escribe tu propia respuesta..." + "Respuestas rápidas" + "Editar respuestas rápidas" + + "Respuestas rápidas" + "Restablecer aplicación" + "Mensaje enviado a %s" + "uno" + "dos" + "tres" + "cuatro" + "cinco" + "seis" + "siete" + "ocho" + "nueve" + "estrella" + "cero" + "libra" + "marcar" + "retroceder un espacio" + "Altavoz habilitado" + "Llamada silenciada" + "Responder" + "Enviar SMS" + "Rechazar" + "Vibrar" + "Vibrar" + "Sonido" + "Sonido predeterminado (%1$s)" + "Tono del teléfono" + "Vibrar al sonar" + "Sonar al marcar número" + "Autocompletar con teclado" + "Tono y vibración" + -- cgit v1.2.3