From 9939fca6aae3035adde48a93df963090b75bf6c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Geoff Mendal <mendal@google.com>
Date: Wed, 26 Nov 2014 10:59:06 -0800
Subject: Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: I0d70afbacf3efd125853c326c9c5b2ec6001b187
Auto-generated-cl: translation import
---
 InCallUI/res/values-es-rUS/strings.xml | 60 ++++++++++++----------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 40 deletions(-)

(limited to 'InCallUI/res/values-es-rUS')

diff --git a/InCallUI/res/values-es-rUS/strings.xml b/InCallUI/res/values-es-rUS/strings.xml
index af1bbd223..70246e675 100644
--- a/InCallUI/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/InCallUI/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -21,11 +21,9 @@
     <string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"En espera"</string>
     <string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"Desconocida"</string>
     <string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"Número privado"</string>
-    <!-- no translation found for payphone (4793877574636445118) -->
-    <skip />
+    <string name="payphone" msgid="4793877574636445118">"Teléfono público"</string>
     <string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"Llamada en conferencia"</string>
-    <!-- no translation found for call_lost (6183862117003999578) -->
-    <skip />
+    <string name="call_lost" msgid="6183862117003999578">"Se interrumpió la llamada."</string>
     <string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"Altavoz"</string>
     <string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"Auricular"</string>
     <string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"Auriculares con cable"</string>
@@ -39,8 +37,7 @@
     <string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"Llamada en conferencia <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"Núm. de correo de voz"</string>
     <string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"Marcando"</string>
-    <!-- no translation found for card_title_redialing (8253487008234167266) -->
-    <skip />
+    <string name="card_title_redialing" msgid="8253487008234167266">"Volviendo a marcar"</string>
     <string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"Llamada en conferencia"</string>
     <string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"Llamada entrante"</string>
     <string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"Llamada finalizada"</string>
@@ -51,12 +48,9 @@
     <string name="card_title_video_call_connecting" msgid="297586766381973954">"Conectando video"</string>
     <string name="card_title_video_call" msgid="5898636679563320218">"Videollamada"</string>
     <string name="card_title_video_call_requesting" msgid="4587504939739340937">"Solicitando video"</string>
-    <!-- no translation found for card_title_video_call_error (9000555878389539225) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for card_title_callback_number (7307938207564217293) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for card_title_callback_number_emergency (8634765419223426754) -->
-    <skip />
+    <string name="card_title_video_call_error" msgid="9000555878389539225">"No se puede conectar la videollamada."</string>
+    <string name="card_title_callback_number" msgid="7307938207564217293">"Número de devolución de llamada\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="card_title_callback_number_emergency" msgid="8634765419223426754">"Número de devolución de llamada de emergencia\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"Marcando"</string>
     <string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"Llamada perdida"</string>
     <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"Llamadas perdidas"</string>
@@ -84,34 +78,22 @@
     <string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"Para realizar una llamada, primero debes desactivar el modo avión."</string>
     <string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"No registrado en la red."</string>
     <string name="incall_error_out_of_service" msgid="4100065333878929223">"Red móvil no disponible"</string>
-    <!-- no translation found for incall_error_no_phone_number_supplied (1150414018684246528) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for incall_error_call_failed (6302746943230078197) -->
-    <skip />
+    <string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="1150414018684246528">"Para realizar una llamada, ingresa un número válido."</string>
+    <string name="incall_error_call_failed" msgid="6302746943230078197">"No se puede realizar la llamada."</string>
     <string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"Iniciar la secuencia de MMI"</string>
-    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_unknown (323435289607131929) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_switch (5237002176899962862) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_separate (7224393405134545246) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_transfer (7235952238189391438) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_conference (7010354362202271726) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_reject (8998568661508655638) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for incall_error_supp_service_hangup (7434513517153834426) -->
-    <skip />
+    <string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="323435289607131929">"Servicio no admitido"</string>
+    <string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="5237002176899962862">"No se puede cambiar llamadas."</string>
+    <string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="7224393405134545246">"No se puede desviar la llamada."</string>
+    <string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="7235952238189391438">"No se puede transferir."</string>
+    <string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="7010354362202271726">"No se puede realizar la conferencia."</string>
+    <string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="8998568661508655638">"No se puede rechazar la llamada."</string>
+    <string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="7434513517153834426">"No se puede liberar llamadas."</string>
     <string name="incall_call_type_label_sip" msgid="4931428719494190371">"Llamada SIP"</string>
     <string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"Llamada de emergencia"</string>
     <string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"Encendiendo radio..."</string>
-    <!-- no translation found for emergency_enable_radio_dialog_retry (5960061579996526883) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for dial_emergency_error (1509085166367420355) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for dial_emergency_empty_error (9130194953830414638) -->
-    <skip />
+    <string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="5960061579996526883">"No hay servicio. Vuelve a intentarlo."</string>
+    <string name="dial_emergency_error" msgid="1509085166367420355">"No se puede realizar la llamada. <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> no es un número de emergencia."</string>
+    <string name="dial_emergency_empty_error" msgid="9130194953830414638">"No se puede realizar la llamada. Marca un número de emergencia."</string>
     <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"Utilizar teclado para marcar"</string>
     <string name="overflowHoldMenuItemText" msgid="7382457697092158039">"Retener llamada"</string>
     <string name="overflowResumeMenuItemText" msgid="8826360006222366843">"Reanudar llamada"</string>
@@ -152,8 +134,7 @@
     <string name="accessibility_call_muted" msgid="2776111226185342220">"Llamada silenciada"</string>
     <string name="accessibility_call_unmuted" msgid="7496527089753980871">"Llamada con sonido activado"</string>
     <string name="accessibility_call_put_on_hold" msgid="4226100429657528833">"Llamada en espera"</string>
-    <!-- no translation found for accessibility_call_removed_from_hold (5107480079544990575) -->
-    <skip />
+    <string name="accessibility_call_removed_from_hold" msgid="5107480079544990575">"La llamada ya no está en espera."</string>
     <string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"Responder"</string>
     <string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"Enviar un mensaje SMS"</string>
     <string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"Rechazar"</string>
@@ -171,8 +152,7 @@
     <string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"Sonido predeterminado (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
     <string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"Tono del dispositivo"</string>
     <string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"Vibrar al sonar"</string>
-    <!-- no translation found for dial_pad_autocomplete (7683489952557536398) -->
-    <skip />
+    <string name="dial_pad_autocomplete" msgid="7683489952557536398">"Autocompletar con teclado"</string>
     <string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"Tono y vibración"</string>
     <string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"Administrar conferencia telefónica"</string>
     <string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"Número de emergencia"</string>
-- 
cgit v1.2.3